宝洁有一项企业创新基金，该基金用于奖励获得成功的大胆创意。
Procter & Gamble has a Corporate Innovation Fund which offers big rewards for high-risk ideas that succeed.
如果说创业者必须绞尽脑汁寻找资源，企业创新者则可以轻松获得各种资源。
If entrepreneurs have to spend looking for resources, Enterprise innovation you can easily obtain a variety of resources.
周三，西塞斯将前往华盛顿特区，作为六名得主之一，获颁1999年全国蓝筹企业创新奖。
On Wednesday, Thiessens will be honored in Washington, D.C., as one of six national winners of the 1999 national Blue Chip Enterprise Initiative Award.
纳德森四出猎头，找寻企业创新者，说服他们放弃工薪与额外收入去华盛顿，跟他一样做“年薪1美元的员工”。
Knudsen headhunted corporate innovators and persuaded them to give up their pay and perks to join him as "dollar-a-year men" in Washington.
创新是企业生存的关键，公司投入大量资源鼓励员工提出新想法。
Innovation is key to business survival, and companies put substantial resources into inspiring employees to develop new ideas.
亚利桑那州立大学心理学教授恰尔迪尼说，企业没有获得本应的成功的一个原因是，创新始于招聘。
Cialdini, Professor of Psychology at Arizona State University, one reason that companies don't succeed as often as they should is that innovation starts with recruitment.
企业文化必须从短时创新转变成每个人都随时随地地创新。
The company culture must switch from these point-in-time innovations to a continuous pipeline of innovations from everywhere and everyone.
对所有行业中最具专利意识的行业——半导体行业的研究表明，企业不一定会随着专利申请活动的增加而变得更具创新性。
Studies of the most patent-conscious business of all—the semiconductor industry—suggest that firms do not necessarily become more innovative as they increase their patenting activity.
企业和政府的创新咨询顾问约翰·高说，“我们可以从史蒂夫·乔布斯身上看到并学习到美国创新的精髓。”
"We can look at and learn from Steve Jobs what the essence of American innovation is," says John Kao, an innovation consultant to corporations and governments.
企业作为经济活动和技术创新的主体，面临的竞争压力不言而喻。
As major players in economic activities and technological innovation, enterprises are obviously under pressure from competition.
借助事后认识，很显然，在遭遇打击重创之后，美国企业从竞争中学到了一些知识，他们调整了经营方式，进行了技术创新。
Yet with the benefit of hindsight it's apparent that behind the trauma American companies learned from the competition. They restructured their operations and embraced technological innovations.
我指的是企业家和创新者。
斯坦福大学客座教授唐纳德·莱特所做的最新研究中指出即使面临价格管制，欧洲的医药企业的创新性也高于美国企业。
The new study, written by Donald Light, a visiting professor at Stanford University, claims that European drug firms are more innovative than American ones, in spite of price controls.
创新性企业的命脉——风险，正在变成要避免的事情。
Risk, the lifeblood of the entrepreneurial economy, is becoming something to be avoided.
中国对知识产权保护和执法的不力不只是外国企业极为关注的问题，也是中国创新者极为关注的一个问题。
China's poor protections and enforcement of intellectual property rights is an area of great concern for not just the international business community, but for Chinese innovators as well.
沃尔福威茨了解了妇女怎样通过在医药、服装和其他创新性领域开办小企业，改变了自己的生活。
Wolfowitz learned how the women had transformed their lives by starting small businesses in pharmacy, clothing and other innovative schemes.
今天的大学学院是一个多元化的社区，象牙塔里有研究者和发明家，也有创新者与企业家。
Today's university faculty is a diverse community of ivory tower researchers alongside inventors, innovators and entrepreneurs.
现在，企业家更容易在不退出白天的工作的情况下，利用业余时间开创新公司。
Meanwhile, it has become easier for entrepreneurs to start new companies without quitting their day jobs.
在芬兰，创新性的企业正在得到广泛的认同与支持。
A collective voice is being given to Finland's creative enterprises.
这就是创新者的窘境，看看很多企业就会发现他们到达了顶端，然后就没法再继续前进了。
So that's really the innovator's dilemma. If you look at a lot of companies what you see is they reached the top and then they are never really able to go further.
风险评价是企业技术创新风险管理的重要内容。
The risk evaluation is an important part of enterprise technology innovation risk management.
是国家科技型企业技术创新基金资助单位。
National science and technology enterprises in technological innovation fund units.
集群经济条件下企业技术创新，其特征在于：资源共享性、互惠共生性、竞合激励性、地方结网性。
The technological innovations of enterprises under clustering economies are characterized by resource sharing, reciprocal symbiosis, competition and cooperation incentives and local networking.
企业集群的技术创新具有互惠共生性、资源共享性、协同竞争性、地方结网性的特征。
The technological innovation of enterprises clusters are characterized by reciprocal symbiosis, resource sharing, competition and cooperation and local networking.
有了Hadoop，分布式数据挖掘和分析对所有软件创新者和企业家都是可用的，包括但不限于Google和Yahoo ！这类大企业。
With Hadoop, distributed data mining and analysis is available to all kinds of software innovators and entrepreneurs, including but not limited to big guns like Google and Yahoo!.
最后，笔者提出了促进北京市乡镇企业技术创新的对策建议。
Finally, this paper put forward some Suggestions for the promotion of technical innovation of Beijing City township enterprises.
企业技术创新能否取得良好的绩效，在很大程度上取决于其技术创新战略的合理性和有效性。
Whether the technology innovation of enterprise can gain excellent performance or not, most lies on the rationality and effectiveness of technology innovation strategy.
在影响冶金企业技术创新的众多因素中，技术创新机制处于核心地位，起着十分关键的作用。
Among factors that affect technology innovation of metallurgy enterprises, the mechanism of technology innovation is at the core and plays a key role.
在影响冶金企业技术创新的众多因素中，技术创新机制处于核心地位，起着十分关键的作用。
Among factors that affect technology innovation of metallurgy enterprises, the mechanism of technology innovation is at the core and plays a key role.
应用推荐