刚开始，很少有音乐会邀请她去演出，随后，她应邀到瑞典进行系列音乐会演出，著名钢琴演奏家Kosti Vehanen在玛丽安的音乐会上弹奏钢琴，他说，她的声音非常有穿透力，仿佛就象是来自地球深处一样。
Then she was invited to give a series of concerts in Sweden. The musician Kosti Vehanen played the piano at Marian's concerts.
而默多克先生给我们的印象是，像着了魔。 仿佛他的毕生心愿就是要不断征服世人的认可，用传记作家迈克尔·吴沃夫的话来说，他特别想成为“那个宰制新闻的人”。
By contrast, Mr Murdoch comes across as a man possessed, driven by a somewhat irrational lifelong desire to be recognised as, in Michael Wolff’s title, “The Man Who Owns the News”.
他给我的印象是，态度非常呆板僵硬，仿佛肚子里吞下了一根拨火棒似的。
He had given me the impression of absolute rigidity, as though he had swallowed a poker.
屋角里地板上仿佛躺着什么东西，看上去象是一个男子模样。
There was something laying on the floor in the far corner that looked like a man.
在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般--尖塔的底层在黑暗里消失，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。
Things look phantastic in this dimness of the dusk---the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.
在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般--尖塔的底层在黑暗里消失，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。
Things look phantastic in this dimness of the dusk---the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink.
应用推荐