他的任期六月底届满。
我知道，当我开始国际公务员的任期时，他们将继续提供宝贵的指导。
I know they will continue to provide valuable guidance as I begin my tenure as an international civil servant.
他们的目标是设计出一种策略，确保罗纳德·里根能够再次当选，在第二任期内再度入主白宫。
Their aim was to devise a strategy that would guarantee Ronald Reagan's resounding reelection to a second term in the White House.
随着美国进一步进入奥巴马的总统任期，参与政治的年轻人会继续支持总统和他的议程，还是他们会逐渐远离？
As the nation moves further into the Obama presidency, will politically engaged young people continue to support the president and his agenda, or will they gradually drift away?
有人提议选出的主席任期为两年。
It was proposed that the president be elected for a period of two years.
总统的任期不得超过两届，每届四年。
The presidential mandate is limited to two terms of four years each.
尼克松没有完成自己的任期。
总统首届任期的最后两个月非常糟糕。
The final two months were a miserable coda to the President's first period in office.
我们现已进入了本届议会的后半任期。
他在任期间没有任何丑闻。
There has been no hint of scandal during his time in office.
讲师这一职务任期三年。
他开始了第四届任期。
总统任期四年。
在聘任期内，公司在每月月底支付教师工资，每节课按240元人民币(税后)。
During the term of invitation, the Company should pay the Teacher a after taX salary at RMB240.00 per course at the end of each teaching month (each 4 courses over).
摘要：缺陷责任期由起始时间和持续时间决定，其长度由合同双方约定，最长不超过24个月。
Abstract: the defects liability period has a start and duration, of which the length depends on the convention of the contracting parties and is no more than 24 months.
刘大使还对布莱尔长期以来积极支持中国驻英使馆的工作表示感谢，希望在任期间继续得到布的支持与帮助。
Ambassador Liu also thanked Blair for his long support to the work of the Chinese Embassy in the UK and said that he hopes to continue to receive Blair's support and help during his tenure.
陈曾承认，他在任期间曾伪造过报销单据，但他表示，这些钱是用于“秘密任务”，而非用于个人利益。
Chen had admitted that he submitted falsified expense forms while in office but said the money was used for "secret missions" and not for personal benefit.
布莱尔夫妇生了四个孩子，而在2000年出生的儿子里奥是英国150多年来首相在任期间生的第一个孩子。
The Blairs later went on to have four children, including son Leo in 2000 who was the first child to be born to a serving prime minister in more than 150 years.
缺陷责任期设置的目的之一，就是缺陷责任期届满应当结清质量保证金，故缺陷责任期与质量保证金密切相关。
One of its purposes is to make sure that the retention money is settled by its end. So the defects liability period has close relationship with the quality retention money.
雷顿在他在任期间是享有同莫里森现任总裁伊恩吉布森共同决策的权利的，而且他同企业创始人肯恩莫里森是好朋友。
Leighton shared the boardroom with Morrisons' current chairman Sir Ian Gibson during his tenure at Asda and is good friends with founder Sir Ken Morrison.
在你委任期间，你的遗传顾问会概述每一种选择的利弊关系并根据你的个人情况进行权衡，以便你最终作出满意的选择。
During your appointment, your Genetic Counselor will outline the benefits and limitations of each option and review your personal situation so that you are comfortable with your final decision.
一些评论家在不断重复关于报纸的古老格言，这句格言也被克林顿在就任期间不断引用：“永远不要和论桶买油墨的人争执。”
It has some commentators repeating an old adage about newspapers, repeated by Bill Clinton when he was president: "Never pick a fight with people who buy ink by the barrel."
虽然与其他单一国际运输规则在承运人责任问题上的协调仍存在一些问题，但最新公布的《草案》坚持将承运人的责任期间向两端延长；
The period of responsibility is insisted to be extended in the updated draft although it has some problem whether the other international transport regulations and the draft can run in harmony.
保证责任期间是保证责任制度的重要内容，实践中有关保证责任期间的规定，已成为保证人在实践中主张免除保证责任的非常重要的理由。
Stipulations on the period of liability for guaranty, vital in system of ability to guaranty, practically has become a very important reason to insisting in free from liability for guaranty.
克林顿的出生地，在阿克色州的Hope，1994年记录在案，那是他第一任期间，还有阿肯色州HotSprings地方的儿时住屋，1995年记录在案。
Bill Clinton's birthplace, in Hope, Ark. , was listed in 1994, during his first term, and his boyhood home in Hot Springs, Ark. , was listed in 1995.
“鹿特丹规则”是最新的统一的国际货物运输合同公约，有关承运人的责任和运输单证、电子交易记录等法律规定，涵盖了承运人民事责任归责原则、范围、责任期间等核心义务的修改；
The revision on convention of the liability of carrier, transport document and electronic transport records with covering the basis of liability of carrier, scope and duration of the core lability;
“鹿特丹规则”是最新的统一的国际货物运输合同公约，有关承运人的责任和运输单证、电子交易记录等法律规定，涵盖了承运人民事责任归责原则、范围、责任期间等核心义务的修改；
The revision on convention of the liability of carrier, transport document and electronic transport records with covering the basis of liability of carrier, scope and duration of the core lability;
应用推荐