第八任是一个心理学家，他所能做的事就是侃侃而谈。
Husband 8 was a psychologist; all he ever did was talk about it.
第七任是搞市场的，尽管他有好的产品，他从来不确定如何定位。
Husband 7 was in marketing; although he had a nice product, he was never sure how to position it.
但是究竟是谁创造了这些建筑，这些建筑又有什么功能，至今任是个谜。
But who built the structures and what functions they served remains a mystery.
在开门前确任是谁后再开门，如有不任识或未预期的访客千万不要打开门户。
Check who is at the door before opening it, and do not open the door to an unexpected visitor.
至今，他任是我们心中最伟大的侦探，游人任会去贝克街看他的公寓，看看关于他的故事。
Now, he is the greatest detectives in our hearts, and will go for visitors to see his apartment Baker Street and see about his story.
这并不是说外汇储备的积累是金融危机的唯一原因，但是核心任是中国养成了美国消费和借款的习惯。
This is not to say that reserve accumulation was the only cause for the current crisis. Yet the core issue remained the Chinese willingness to fund America's consumption and borrowing habit.
即使达成了这样一个妥协，债务上限的确定任是个棘手的问题——希腊会超过GDP的150%，而爱尔兰在GDP的125%左右。
But even if such a concession was achieved, the point at which debt would peak would still be very onerous-over 150% of GDP for Greece and around 125% of GDP for Ireland.
接替肯尼迪任总统的是谁？
她的第二任丈夫是一个沉稳，没什么想象力的公司律师。
Her second husband was a steady, unimaginative, corporate lawyer.
他是布什任总统时的白宫官员。
他最喜欢的开场白是：“你真漂亮。愿意做我的下一任妻子吗？”
His favourite opening gambit is: "You are so beautiful, will you be my next wife?"
那位国王不过是任那些政客自作自受。
The king has merely given the politicians enough rope to hang themselves.
在某些方面，美国的第三十任总统是个领导这个国家的与众不同的人。
America's thirtieth president was, in some ways, an unusual kind of person to lead the country.
他是美国第八任总统。
更糟糕的是，人们任他们的牛把草吃光，这进一步破坏了草原。
To make matters worse, people let their cattle eat up the grass, which further destroys the grassland.
他是中国的第一任皇帝。
决定诺基亚命运的是斯蒂芬·埃洛普在2010年10月担任 CEO 时做出的一系列决定。
What sealed Nokia's fate was a series of decisions made by Stephen Elop in his position as CEO, which he assumed in October 2010.
他们的目标是设计出一种策略，确保罗纳德·里根能够再次当选，在第二任期内再度入主白宫。
Their aim was to devise a strategy that would guarantee Ronald Reagan's resounding reelection to a second term in the White House.
有些人认为要在本月完成这一任务是不可能的。
Some people do not think it is possible to accomplish this task this month.
有些人认为要在本月完成这一任务是不可能的。
Some people do no think it is possible to accomplish this task this month.
这一任务是通过根据平台名称和所请求连接的协议动态地查找一个类来完成的。
This is done by dynamically looking up a class based on the platform name and the protocol of the requested connection.
在我们的文化中，第一任妻子是有威望的，并且当第一任妻子同时也是表（堂）姐妹、和长子的母亲时，这种威望就会翻三倍。
The position of the first wife is prestigious in my culture, and that prestige is tripled when the first wife is a first cousin and mother of a first son.
亘求任青是一位老师，住在大约离玉树60英里的四川省。他说，地震发生时他也感觉到了，然后马上开车去看住在震中附近的亲人是否安好。
Genqiu Renqin, a teacher who lives in Sichuan Province, about 60 miles from Yushu, said he felt the earth shake and immediately drove to see if relatives who lived near the epicenter were safe.
萨科奇先生称赞这一任命是“关于管理的法国思想”的胜利。
Mr Sarkozy lauded the appointment as a victory for “French ideas about regulation”.
这些化学药品都是冷战时期的残留品，当时斯捷尔任斯克是化学武器的主要生产地。
The chemicals are all that is left from the Cold War when Dzerzhinsk functioned as principal production site for chemical weapons.
他的确非常喜欢这个家庭；他的第五任妻子是安的表姐妹。
He certainly liked the family; his fifth wife was Anne's cousin.
当这个会议结束时，卡拉·迪克任然是发言人。
最主要的一点任仍然是气候变化。
最主要的一点任仍然是气候变化。
应用推荐