这些团体的领导人是任意挑选的。
曾几何时，独自生活的人往往是婚姻中的任意一方——或是包括20多岁的专业人士，或是丧偶的老年人。
Once upon a time, people who lived alone tended to be those on either side of marriage—twentysomething professionals or widowed senior citizens.
这些指令包括机器人任意方向的移动。
Those commands include the ability to move it in any direction.
XML作为一种格式具有许多优良的特性；它是表示任意数据结构的完美通用方法，并且它是人可读的(或多或少的)。
XML as a format has a lot of nice properties; it is a perfectly general way of representing arbitrary data structures, and it is human readable (more or less).
在几个小时后，30人的正评价会给任意一个故事带来额外的关注，从而更容易造成跟风投票。
During waking hours, a quick 30 diggs will draw further attention to any story, making a pile-on more likely.
这套Web服务API允许在任意两个实体、人或计算机之间移动金钱。
The set of web services APIs allows the movement of money between any two entities, humans or computers.
然后，和以前一样，为此流程输入任意名称，并一起提供系统中已经存在的唯一个人ID。
Then as before, enter any name for this process along with a unique person ID that already exists in the system.
然后，和以前一样，为此流程输入任意名称，并一起提供系统中已经存在的唯一个人ID。
Then as before, enter any name for this process along with a unique person ID that already exists in the system.
这意味着您可以拥有任意数量的开发人员，但是还意味着一个人可能参与几个领域，如果他(她)觉得这些领域有趣的话。
That means you can have any number of developers, but it also means that one person may be involved in several areas if he or she finds them interesting.
主讲人指出，我们可以任意组合使用这些方案，从而增大或者减小应用程序的规模。
The presenters noted that these options can be used in any combination to scale applications either up or down.
在这种时候，当事人会被以上任意一件事情影响而不知所措，最后求助于旧有的方法去面对。
At the time, the person may be overwhelmed by any of the above and end up resorting to old methods of coping.
此外，收件人和发件人之间的中间服务器可以是任意版本的服务器，因为此时的请求只是一个电子邮件消息。
Moreover, interim servers between the recaller and the recipient can be any version because the request at that point is simply an email message.
自由是人类历史上一种罕见的事态，而被某些人任意滥用和操纵却是常态，即使是现在。
Liberty is the rare state of affairs in mankind's history. Arbitrary abuse and control by others is the standard, even now.
在服务端，你可以检测这个域的值：如果它包含任意文本，它肯定是个机器人。
On the server side, you will check the value of the field: If it contains any text, it must be a bot.
首先，研究人员把爱因斯坦机器人放置在一面镜子前，并通过扭曲它的面部至随机表情来指示其“身体姿势任意”。
To begin teaching the robot, the researchers stuck Einstein in front of a mirror and instructed the robot to “body babble” by contorting its face into random positions.
我们很容易就可以添加墙、任意对象、路以及其他运行相同或不同控制系统的机器人。
It is easy to add walls, arbitrary objects, roads, and other robots running the same or different control systems.
男女都有可能成为其中任意一种人-今天我们就聊一聊那些想得太多的人。
Both genders can fall into either category - today we're going to chat about the one who does too much.
另外，当我们进行了没有计划，任意的交易，可以简单地通过责怪朋友或经纪人的坏主意来推卸责任。
On the other hand, when we enter an unplanned, random trade, it's much easier to shift the responsibility by blaming the friend or the broker for their bad ideas.
那些解释各有不同，从清洁的现代生活使得人的免疫系统对任意过敏原有过度反应这样的观点，到泳池里的化学药品都有责任这样的想法。
These range from the idea that clean modern living makes the immune system over-reactive to random allergens to the thought that chemicals in swimming pools are responsible.
人若任意用诡计杀了他的邻舍，就是逃到我的坛那里，也当捉去把他治死。
But if a man schemes and kills another man deliberately, take him away from my altar and put him to death.
当防守球队排成四人一队的人墙，攻击球队的队长与他的两个主要任意球罚球球员讨论选择。
As the defending team lines up a four-man wall, the captain of the attacking team discusses the options with his two main free-kick takers.
我们这在积极地远离那种境地，但你又怎能为罗纳尔多运球过掉五人以及打进任意球而项法规呢？
We were really positive coming away from there... but how can you legislate for Ronaldo dribbling past five players and sticking one in the top corner?
虽然这些互动工具有可能使人孤立自己，亦会成为浮夸的人任意发表意见的平台。
Never mind that these tools can also be used to isolate individuals from one another and become a platform for the pompous to declaim at will.
你不能让自己的精神任意飞翔,来概括一切,让人更难给出一个详细清楚的解释。
You can't let your spirit soar in order to make a grand generalization that might be harder to make a detailed explicit.
但这种归类总让人感到是任意而为的。
提交者可以是任意一个人——例如，任意的支持工程师(Support engineer,TSE)、开发人员(Developer,Dev)、质量工程师(Quality engineer,QE)、技术文档作者(Doc)，或经理(manager,mgr)。
The submitter can be anyone — for example, any Support engineer (TSE), Developer (Dev), Quality engineer (QE), technical writer (Doc), or manager (Mgr). A submitter can.
你很快会被连接到瑞典某个地方的任意的一位瑞典人。
You will soon be connected to a random Swede, somewhere in Sweden.
在任意时刻，大约有35000人会访问最时髦的虚拟社区《第二人生》。
At any given moment, roughly 35,000 people visit the most hyped of these communities, Second Life.
在美国超过半数的人在用脸谱，任意两人的间隔人数缩小仅为4.37。
In the United States, where more than half of people over 13 are on Facebook, it was just 4.37.
而且，在一个下午同任意的一个瑞典人聊天的时候，我发现这种感觉很不可思议。
And that, as I found during an afternoon of speaking to random Swedes, can feel magical.
应用推荐