加入了自动任务追踪系统并且默认打开。
Automatic Quest Tracking has been added to the game and is turned on by default.
任务追踪栏现在可以通过用户界面来调宽窄。
The Quest Tracking Objectives Frame can now be widened via the Interface Options menu.
在此类研究中，研究人员需要在很长一段时间内对上音乐课和未上音乐课的不同小组的儿童进行追踪——即使任务并不是完全随机的。
In such studies, researchers would need to follow groups of children with and without music lessons over a long period of time—even if the assignments are not completely random.
已分配他们从事感染控制、新病例监测以及接触者追踪和管理方面的工作，并且正在为这些任务对他们进行培训和提供装备。
They have been assigned to work on infection control, surveillance for new cases, and the tracing and management of contacts, and are being trained and equipped for these tasks.
稍后测试管理员可以创建事例“测试执行”，以追踪测试执行期间所相关的任务。
Later the testing manager can create the story, "test execution," to trace related tasks during test execution.
然而，我们需要积极地去管理那些根本原因分析后制定的任务，在待办事项列表中追踪它们的状态。
However, the tasks decided as an outcome of the root cause analysis need to be actively managed and tracked in the backlog.
比如，一个特定任务持续的时间，从某个特定网关输出的机率，还有一些事件发生的机率，通常是相互追踪的。
For instance, the duration of a particular task, the probability of taking a particular gateway output, and the probability of some event occurring usually track together.
您必须要做的是实际追踪您要完成任务所花费的时间或努力，和真正发生的事情之间的差异。
What you have to do is to actually track the deltas between the time/effort you thought it would take to complete a task, and what really happened.
追踪所有为调高美国举债上限而进行的谈判是一个非常困难的任务。
Following the various negotiations on raising the us debt ceiling is like nailing jelly to a wall.
为了帮助队员们追踪他们的历史，并成功的完成评估任务，花费的时间应记录在每天人们完成任务之下 （见图43 ）。
To help team members track their history and success in estimating tasks, Time Spent should be recorded against the tasks that people worked on each day (see Figure 43).
它追踪了任务所有权，以及个人以及团队的责任，它可以做出任务进程以及可传递的状态。
It tracks task ownership and responsibility for individuals and teams, which makes task progress and status of deliverables clear.
是秘密任务，他们在追踪潜水艇。
为什么你想追踪每个Scrum任务的实际开发时间？
Why would you want to track actual development time spent per Scrum task?
SourceForge支持团队任务管理和缺陷及其他工件的追踪。
SourceForge supports managing team tasks and tracking defects and other artifacts.
使用RationalInsight方案，您可以将追踪范围与元数据联系起来，以获取关于以上任务完成情况的报告。
Using the Rational Insight solution, you can roll up trace coverage with the metadata to gain visibility into reporting the percentage completed on the tasks outlined above.
这种情况下，为了控制成本，需要追踪单个任务的时间吗？
Isn't time-tracking of individual tasks required to control costs in that situation? Ron's advice is to avoid multiple simultaneous projects entirely.
通过交互式的任务板(Taskboard)、测试板(Testboard)、每日scrumdashboard来对版本和sprint进行可视化追踪。
Visually track releases and sprints through an interactive Taskboard, Testboard and Daily Scrum dashboard.
一项任务是用电脑鼠标追踪一个移动的点，另一项任务是对屏幕上的字母做出反应。
One involved tracking a moving dot with the computer mouse, and the other involved responding to letters presented on the computer screen.
补救方案：按日程表行事将会帮助你追踪所有你必须完成的任务并确保你不会忘记。
Remedy: Keeping a schedule will help you to track all the tasks that you have to do and ensure that tasks aren't forgotten.
他首先指出这个测量标准不具备可行性，除非做到以下两点：一、估算由个人给出；二、团队追踪记录所有任务的完成时间。
He first pointed out that this metric isn't even feasibly useful unless, first, the estimates were given by individuals and, second, the team tracks time spent for all tasks.
为了帮助追踪直到事例完成时仍然未尽的工作量，应该在每一天为每一项任务重新记录剩余的时间。
To help keep track of the amount of work still open until the story is completed, Time Remaining should be recorded for each task that people worked on each day.
第二份作业的任务是利用老地图、规划图、印刷品和照片来追踪研究基地随时间所产生的变化。
The task of the second assignment was to trace changes on your site over time using old maps, plans, prints, and photographs.
除了一般专注于项目的任务管理外，Kirro也包含了讨论，文档和版本追踪功能。
In addition to the usual project-focused task management, Kiiro includes discussions, documents, and an issue tracker.
除了标签和追踪性，考虑一下向您的日程表和估计添加不同的自动化，性能，安全性测试以及Web服务测试任务。
Aside from tagging and traceability, consider adding the different automation, performance, security testing, and Web service testing tasks to your schedule and estimates.
前面的追踪信息显示迁移工具找不到两个功能应用程序Search和Mobile 的安装文件夹，因此 LoadLCWasVariable子任务跳过这一步。
The preceding trace indicates that the migration tool cannot find the installation folders of the two feature applications Search and Mobile, so the subtask LoadLCWasVariable skipped them.
扫描器已经追踪到它就坠落在莫邪天城的远方，现在我们的任务已经十分明确了。
Scanners tracked its crash to the far side of Polyhex, so our mission now is clear.
我们不能把注意力从一个可能能够揭开有关世界普遍规律的重要秘密的任务转移开来去追踪几个微不足道的小毛贼。
We cannot divert from a quest that may hold answers to key secrets about the nature of the universal order to track down a few dozen petty brigands.
我们不能把注意力从一个可能能够揭开有关世界普遍规律的重要秘密的任务转移开来去追踪几个微不足道的小毛贼。
We cannot divert from a quest that may hold answers to key secrets about the nature of the universal order to track down a few dozen petty brigands.
应用推荐