修正了一个问题，如果游戏的任务脚本使用的一些船只在比赛前被破坏的发生。
Fixed a save game issue that would happen if some ships used by mission scripting were destroyed before a game was saved.
真正的表演，如果像表演一个角色的脚本台词，而不是你自己的话，并不能完成任务。
Actual acting, as in performing the scripted lines of a character other than yourself, does not do the job.
此脚本只是实现此任务的一种方式。
如果做了任何更改，则将它们转移到该脚本并从任务中心、命令中心或从相同的复制窗口运行它。
If you make any changes, transfer them to the script and run it from the task center, from the command center, or from the same replication window.
测试人员的一项主要任务是测试脚本的设计和实现。
A major task for testers is the design and implementation of test scripts.
任务助理允许用户在这个工具中部署脚本。
The task assistants let you deploy the scripts within the tool.
我们提倡使用脚本自动化来简化任务。
We propose the use of script automation to simplify the tasks.
门户脚本编程界面允许您创建门户管理人员可以用来从命令行执行管理任务的脚本。
The portal scripting interface allows you to create scripts that portal administrators can use to perform administrative tasks from a command line.
两种语言都借用脚本概念，即对简单任务使用解释语言。
Both languages borrow from the script concept of using interpreted language for simple tasks.
另外，可以配置脚本或任务操作来解决问题，而不需要管理员的干预。
Furthermore, script or task actions can be kicked off to solve the problem without administrators' intervention.
尽管如此，它仍然难以通过脚本完成某些任务。
Even so, it still can be difficult to accomplish certain tasks through scripting.
所生成的数据绑定脚本由目标、任务、类型及属性组成。
The generated data binding script is composed of targets, tasks, types and properties.
正如脚本中所示，一些常见的任务在所有的脚本中都是重复的。
As you can see in the script, there are common tasks that will be repeated in all scripts.
但是，如果将特权授给一个角色，那么就很容易授予或撤销特权，而不必为每个任务维护大量的脚本。
However, if the privileges are granted to a role, then it is simple to grant or revoke the privileges without having to maintain large scripts for each job.
当发出提醒、报警和注意警报时是否应该运行一组脚本或任务。
Whether or not a set script or task should be run when a warning, alarm, or attention alert is generated.
请查看代码归档中的脚本了解如何整合该任务。
Please review the script in the code archive for how this task is pulled together.
管理大型环境和经常执行重复任务的人员会大量使用脚本。
Scripting is used heavily by those who administer large environments, and by those who perform commonly repeated tasks.
代理任务利用脚本来处理并管理这种配置。
Agent tasks utilize scripts that are used to process and manage this configuration.
不过，如果您希望完全采用手动方法，本文还说明了如何获取执行创建任务的脚本。
However, this paper indicates how to get hold of the scripts that perform the creation, if you want to follow a completely manual approach.
设定一项任务(每晚更新脚本)，并在每个框架中检验完成此项任务的过程。
A single task is identified (nightly update script), and the process for accomplishing this task is examined in each framework.
第二次执行任务时，管理员应该根据以前记录的命令为任务编写脚本。
The second time the task is performed the administrator should script the task based on the previously recorded commands.
这些脚本为各种可通过脚本化完成的任务提供了示例，并且也可以作为编写定制脚本的起点。
These scripts offer examples for different tasks that can be accomplished through scripting, and can also be used as a starting point for writing your own customized scripts.
我对我的客户说，与使用GUI完成相同的管理任务相比，编写脚本将花费同样多(也许更多)的时间。
I told my client up front that writing the scripts would take at least the same amount of time — perhaps more — as it would to walk their administrators through the same tasks using the GUI.
不过，如果完全采用手动方法，则需要指明如何获取执行创建任务的脚本。
However, we will indicates how to get hold of the scripts that perform the creation, should you want to follow a completely manual approach.
这个脚本使用wsimportAnt任务来生成可移植的构件。
This script USES the wsimport Ant task to generate the portable artifacts.
因此，通过使用WebSphereCloudBurst自动执行流程，您就不必为这些常见的WebSphere ApplicationServer配置任务开发脚本。
Therefore, by using WebSphere CloudBurst to automate this process, you do not have to develop scripting for these common WebSphere Application Server configuration tasks.
修改init脚本以支持任务处理服务器
您现在应该能够创建和运行包含Python任务的Ant构建脚本了。
You should now be able to create and run Ant build scripts that contain the Python tasks.
如果是的话，你在RubyForge也发布了吗？你是怎么使用的(工具、脚本或者任务)？
If yes-do you push to RubyForge too-and how do you use it (tools, scripts, tasks)?
脚本拥有一个定制任务，discover。
应用推荐