画家不会随机抓个颜色就画，为什么摄影师就得在颜色方面任凭摆布呢？
Painters don't choose random colors for their paintings. Why should photographers allow outside forces to dictate color choices?
因此，问题在于：您是积极地采取步骤来通过提高成功概率以影响成果，还是简单地任凭命运的摆布？
So, the question is: Will you actively take steps to influence your results by increasing your odds for success, or will you simply leave it all to fate?
他们在海上迷失了方向，任凭风和天气的摆布。
我们在海上迷失了方向，任凭风和天气的摆布。
他们在海上迷失了方向，任凭风和天气的摆布。
他们在海上迷了路，任凭风和天气的摆布。
They were lost at the sea, at the mercy of the wind and weather.
他实在是不急于踏出小店的前门，穿行于市区任凭寒风和被冰雪覆盖的道路摆布。
He was in absolutely no hurry to step back through the front door and risk sailing through town at the mercy of the wind and ice-covered sidewalks.
她任凭残酷的丈夫摆布。
我的爱藏不住，任凭世界无情的摆布，我不怕痛不怕输，只怕是再多努力也无助。
My love cannot keep, whatever world heartless organizing, I did not fear that the pain does not fear loses, only feared that is again many diligently also no use.
即使没有现代航海工具的帮助，旅行家们也不是任凭大海摆布的。
Travelers were not the of the sea even though they did not have modern navigational aids.
要是你除了原料，什么都不出口，你就只能任凭世界行市来摆布。
If you export nothing but raw materials, you're at the mercy of world prices.
我们的小船只好任凭暴风雨的摆布了。
但他只是站着，毫无反抗之意，任凭双臂被绳子摆布，似乎他根本注意不到正在发生的事情。
But he stood quite unresisting, yielding his arms limply to the ropes, as though he hardly noticed what was happening.
奥巴马先生说，他决不让老年人们“任凭保险公司摆布，要支付的医疗费在增长，而保险金却在缩水”。
Mr Obama says that he refuses to leave seniors "at the mercy of the insurance industry, with a shrinking benefit to pay for rising costs".
悲观主义者则感觉到自己只能任凭命运摆布，行动起来拖拖拉拉。
在失去引擎动力之后，船员们发现他们只能任凭风力摆布了。
Having lost engine power, the boat's crew found themselves at the mercy of the wind.
在失去引擎动力之后，船员们发现他们只能任凭风力摆布了。
Having lost engine power, the boat's crew found themselves at the mercy of the wind.
应用推荐