而且，应该没有任何公民甚至会想到将上演针锋相对的国会辩论。
And no citizen should even think of turning up to sample the cut and thrust of parliamentary debate.
虽然外籍人以永久居民状态被要求运载这些身份证，美国公民不被要求运载任何公民身份证明。
Though aliens with permanent resident status are required to carry these identification CARDS, American citizens are not required to carry any citizenship identification.
对于加拿大人民来说，这些属性是不可分的。华裔加拿大人和我们的任何公民一样充分参与其中。
To Canadians, these attributes are inseparable, and Canadians of Chinese origin participate as fully in them as any of our citizens.
你知道，在瑞士的任何公民都可以提出公投，人口众多，只要他们得到一份请愿书由十万市民签名真确。
Did you know that in Switzerland any citizen can put a referendum to the populous as long as they get a petition signed by one hundred thousand authentic citizens.
我认为，德国绿卡的命名是错的，因为它从来没有在任何情况下被翻译成德国公民身份。
The German Green Card was misnamed, I argued, because it never, under any circumstances, translated into German citizenship.
因而，对他来说除掉任何具有足够影响力或财力来反对他计划的公民都是很合理的。
Thus, it would have been sensible for him to remove any citizen with enough influence, power, or wealth to oppose his designs.
这种视角可以转换到任何国家,有着共同牵连的公民。
The point of view could be shifted to any nations with similar implications for citizens.
在一个事先预谋的信号下，他让他的士兵杀死了所有的参议员和最富有的公民；他们死后，由于没有了任何来自公民阶级的反对，他夺取并获得了对这个城邦的统治权。
At a prearranged signal he had his troops kill all the senators and the richest citizens; and when they were dead he seized and held the rule of the city without any opposition from the citizenry.
中国“戕害”的公民比任何一个国家都要多，而且比其他国家的总和还要多。
CHINA executes more of its own citizens than any other country, and more than all others in the world combined.
这些机构得到企业和保守基金会的资助，它们的存在是为了与任何形式的国家干预或美国公民的监管相对抗。
Funded by corporations and conservative foundations, these outfits exist to fight any form of state intervention or regulation of US citizens.
欧盟国家的公民通常都可以在任何成员国内工作。
EU citizens are generally allowed to work in any member state.
她对权利的执行没有任何计划，但是她主张的个人尊严、公民勇气、自由思想，至少在数周内战胜对手。
She had no plans for it, but her message of personal dignity, civil courage and independent thought had triumphed. At least for a few weeks.
沙普利先生并不对这些数据如此恐怖感到惊讶：德克萨斯州比其他任何一个州在公民生活各方面的投入都要少。
Mr Shapleigh is not surprised that these figures are so terrible: Texas spends less on each of its citizens than does any other state.
他们说，爱尔兰必需继续给自己的公民施加痛苦——因为其它任何办法对信心恢复造成致命的伤害。
Ireland, they say, must continue to inflict pain on its citizens - because to do anything else would fatally undermine confidence.
绿色行动的一些营员心怀忐忑地表示，G20游行因为引发了公民自由权问题而比任何宣传环保的活动都让人印象深刻。
Some within the green movement are reportedly uneasy that the G20 protests are remembered more for the questions they raised about civil liberties than for any statement about the environment.
1998年，英国答应在洛克比空难中丧失189名公民的美国，任何被指控犯下这场暴行的人将在苏格兰服刑终生。
In 1998 Britain agreed with America, which lost 189 citizens over Lockerbie, that anyone convicted of the atrocity would serve his sentence in Scotland.
日本人比其它任何大国的公民活得都长，平均寿命达到82.17岁，比美国人的78岁高出一大截。
The Japanese live longer than citizens of any other large country, boasting a life expectancy at birth of 82.17 years, much higher than the US at 78.
在我们的国家否定任何一个美国公民的投票权都是错误的-绝对错误的。
It is wrong - deadly wrong - to deny any of your fellow Americansthe right to vote in this country.
公民如何，他所提的这种，新公民社会如何，任何一种公民社会，如何仅专注在私人事件而非公共事务上？
How can a citizen, how can this new kind of citizenship? That he is proposing, how can any kind of citizenship be devoted? Just to private matters and not public?
或者用其它的话来讲，任何反对联合俄罗斯党的公民也就是反对普京。
Or, to put it the other way round, anyone who is against United Russia is against Mr Putin.
任何形式的公民违抗,都不仅是质疑那项单一法规,更是质疑法律的本质，质疑所有的法规。
To engage in civil disobedience of any kind is not only to call this or that rule into question but it is to call into question the very nature of law, the very question of the rules.
俄罗斯联邦和其他国家任何超过18岁的公民都有权利使用它的阅览大厅。 今天给你介绍如何借书，参观馆藏和"通向克里姆林宫的秘密通道"。
The library gives a right to use its reading halls to all citizens of Russian Federation and other countries that reached the age of 18.
俄罗斯联邦和其他国家任何超过18岁的公民都有权利使用它的阅览大厅。 今天给你介绍如何借书，参观馆藏和"通向克里姆林宫的秘密通道"。
The library gives a right to use its reading halls to all citizens of Russian Federation and other countries that reached the age of 18.
应用推荐