他讨厌任人摆布。
爱丽丝跟在后面慢慢地走，心中想道：“我从未像现在这样任人摆布，从来没有！”
Alice went slowly after it and thought, "I never was so ordered about in all my life, never!"
他和他的团队只能任人摆布。
You and your group would be at the mercy of what others demand of you.
处在叛逆阶段的中学生不是笨得可以任人摆布的。
Adolescents, who are apt to rebel against authority, hate being ordered about.
很清楚，他们不愿任人摆布。他们准备为维护权益而战。
And it's quite clear that people are not prepared to be pushed around, they're prepared to stand up and fight.
只想做寒冷冬天里的雪人任人摆布之后融化成眼泪的形状。
Want to do in the cold winter the snowman melted into tears after a once in a lifetime.
不论古今，“身为任人摆布的棋子”似乎是大多数人的 喟叹。
To be chess at the mercy of others is the biggest catastrophe to most of us.
没有任何人愿意再过那种自己无法控制、要别人认可、任人摆布的日子了。
No one was willing to experience the feeling of being out of control and dependent on someone else's approval, at someone else's mercy.
当他们于1955年那个冬天的晚上再次相遇时，罗莎·帕克斯是不会任人摆布的。
And when they met again that winter evening in 1955, Rosa Parks would not be pushed.
有的人呢则一辈子任人摆布，完全活在别人的控制下，没有自由，这样的理应抗争…
Some people are acted upon, life to live fully in others, not under the control of freedom, so should fight…His life is not allow others to control.
而我有选择的自由，我不会让生命腐烂，也不会让它在失败，绝望的岩石下磨碎，任人摆布。
I have a choice and I will not let my life be fed to swine nor will I let it be ground under the rocks of failure and despair to be broken open and devoured by the will of others.
质疑者们声称，不管奥巴马表面上有多么正派得体，多么口若悬河，他给世人留下的印象却似乎是任人摆布。
The doubters argue that, however decent and articulate, Mr Obama is gaining a reputation as someone who can be pushed around.
你可以找到相当多的人，他们的乞求、辩护以及胡乱发脾气，妄想这样来使我们改一些东西，但我们怎么回任人摆布？
You can find plenty of examples where players beg, plead or throw tantrums trying to get us to change something, but we disagree that the change is a good idea and won't do it.
伊恩。斯道瑞是新加坡东南亚研究学院的一位地区分析人士，他说，本次演习“旨在向中国发出一种信号，越南拒绝任人摆布。”
The exercise "is designed to send China a message that Vietnam refuses to be pushed around, " said Ian Storey, a regional security analyst with the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore.
当独立运动兴起的时候，在这个法语为主要语言的群体中，许多人感觉他们任人摆布，而且对他们发号施令还是在一个说英语的精英分子。
When it began, many among the French-speaking majority felt that they were bossed around by an English-speaking elite.
现在看来，谁是2012年大选的赢家并不重要，因为金钱腐蚀了一切，在这个对说客和富有捐款人偏爱有加的体系中，奥巴马已经成了任人摆布的傀儡。
It is now irrelevant who wins the 2012 race, because money corrupts and Obama is already a puppet of this system favoring lobbyists and wealthy donors.
现在看来，谁是2012年大选的赢家并不重要，因为金钱腐蚀了一切，在这个对说客和富有捐款人偏爱有加的体系中，奥巴马已经成了任人摆布的傀儡。
It is now irrelevant who wins the 2012 race, because money corrupts and Obama is already a puppet of this system favoring lobbyists and wealthy donors.
应用推荐