该产品虽然在当时是独一无二的，但是价格昂贵，机身沉重；此外，它最重要一些功能也不能正常运行。
The product, though unique at the time, was expensive and heavy; besides, some of its most important features didn't work properly.
国际学者已广泛研究了运行中和运行中的国库券之间的价格差距。
The price gap between on-the-run and off-the-run treasury securities has been studied widely by international scholars.
我到处寻找股票价格的运行方式。
纠正它，重新运行应用程序，每个比萨饼的价格应该不一样了。
Fix that, rerun the application, and the prices should change for each pizza.
在一个完全虚构的示例中，我们假设不同的价格表示不同的试验运行，我们要绘制平均价、最高价和最低价。
In an entirely cooked-up example, let us suppose the different prices represent different runs of an experiment, and we want to plot the average, the high and low values.
为了运行测试，您还需要使用测试期望的股票价格对数据库进行配置。
To run the tests, you also need to configure the test database with the stock prices the tests expect.
黑石集团最近接管了运行美银-美林证券的亚洲房地产业务，大概直到其拥有者认为它可以以足够高的价格授权出售该资产为止。
Blackstone recently took over running Bank of America-Merrill Lynch's Asian property operations, presumably until its owner feels it can get a high enough price to warrant selling the assets.
谷物价格能够为研究市场运行提供洞见。
Grain prices can provide insight into the functioning of markets.
由于控制台销售价格都很低，因此它们通常都对系统进行了加锁以防止未向控制台开发者支付版税的游戏在上面运行。
Since consoles are usually sold at a loss, they are usually locked down to prevent games from running on them without the publisher paying royalties to the console developer.
扭曲价格信息，让市场无法正常反应，无法在正常市场机制下运行。
Distorting price signals, making it impossible for the market to respond as it otherwise would have.
因为市场作用会导致粮食价格短期内的波动，因此许多国家不允许粮食市场的自由运行。
In many countries, food markets are not allowed to operate freely precisely because they generate confusing price swings in the short term.
这也可能与美国的不良资产救援计划相悖，后者需要贷款和证券以市场清理价格计值才能运行。
It may also be inconsistent with America's toxic-asset plan, which needs loans and securities to be carried at market-clearing prices to work.
在新的价格计划下，用户必须为运行的所有应用实例付费，即使某个应用大部分时候处于空闲状态。
Under the new pricing scheme, one would pay for each application instance running even if that application is mostly idle.
其他通胀压力也在运行，比如亚洲高速的经济增长推升的商品价格。
There are other inflationary forces at work, too, as Asia's rapid economic growth stokes up commodity prices.
同时运行的软件能够让屋主远程关闭电源并根据当时的太阳能产出率或者电源价格而限定电源使用量。
The software that runs in conjunction even allows the homeowner to turn off circuits remotely and to set power consumption limits based on current solar generation rates or the cost of electricity.
价格上的优势更让装载着联发科芯片、运行着低版本WM或塞班的手机成为大众的宠儿。
Bootleg phones, running low-end versions of Windows Mobile or Symbian on Mediatek Chipsets are still easily the most common phones due to their low price.
客户制定出他们愿意为Spot实例每小时支付多少钱，只要Spot的价格仍然低于客户给出的阈值，Spot实例就会一直运行。
Customers define at which price per hour they are willing to pay for Spot instances, and as long as the Spot price remains below the customer's threshold, the Spot instances execute.
虽然没有公布具体价格，但是Plura宣称的费用是在云中运行相似应用的1/10。
While the pricing is not disclosed, Plura advertises a cost that is 10 times smaller than running similar applications in the cloud.
不可否认，Linux的购买价格便宜以及运行在专有平台上。
Few can dispute that Linux is cheaper to procure and run in comparison to proprietary platforms.
这些软件的功能和价格各异，运行的平台也不同。
Font editing software comes in a variety of strengths and prices, and works on a variety of platforms. The major players are listed below.
基于对全球市场混乱和大宗商品价格的无序变动仍将延续的判断，我们预期金价在2009年和2010年都将保持高位运行态势。
We expect the value of gold to continue to hold up well in 2009 and 2010 against the backdrop of global market turmoil and the directionless behaviour of other commodities.
如您所见，DB 2不仅可以运行在许多平台上，而且具有灵活的版本结构，使您能够为解决方案找到合理的价格和正确的服务。
As you can see, DB2 not only runs on many platforms, but also has a flexible edition structure that allows you to find the right price point and services for the right solution.
这将导致价格结构的改变，除了新的正常运行时间的服务级别协议和服务条款。
This will result in the pricing structure to change, in addition to a new uptime service level agreement and terms of service.
要看到该验证器的实际运行效果，尝试创建一个新的清单，并输入一个大于最高价格的最低价格。
To see this in action, try creating a new listing and entering a minimum price that is higher than the maximum price.
短期组成部分将与“全球食品应对方案”下的“食品价格危机对策”中的社会保障部分平行运行。
The short-term component will work in parallel with the social protection component of the Food Price Crisis Response under the Global Food Response Program.
食品价格会保持高位运行一段时间。
高运行费用使寻找降低价格的方式和手段之研究不可避免。
High operating costs make the search for means and ways to reduce the prices inevitable.
随着原油与天然气价格在近期高位运行后大幅下跌，这家石油巨头的收入从2650亿美元减少至1670亿美元，降幅高达37%。
With prices for crude oil and natural gas off sharply from their recent highs, revenue at the oil giant tumbled 37%, from 5 billion to 7 billion.
计算机(包括软件)价格不断下降，计算机的可移动性增加，这意味着运行机器翻译程序的成本也大幅下降。
The falling price of computing power (including software) coupled with the move to PCs means that the cost of running MT has fallen dramatically.
计算机(包括软件)价格不断下降，计算机的可移动性增加，这意味着运行机器翻译程序的成本也大幅下降。
The falling price of computing power (including software) coupled with the move to PCs means that the cost of running MT has fallen dramatically.
应用推荐