如果这些功能变得更普遍，价格也会有望降低，那么更多的消费者就能享受它们带来的乐趣了。
If these features become more common, hopefully the prices will come down and more consumers will be able to enjoy them.
如同一位热衷于亲民路线的老练竞选者，她有效利用了公众对高昂的食物和燃料价格的普遍不满。
An adept campaigner with a keen sense of the common touch, she capitalised on public grumblings over high prices for food and fuel.
这起反对银行的案例看起来有点像这样，在过去的25年中，财政的花费比较低，而资产的价格却普遍在上升。
The case against banks goes something like this. Over the past 25 years, the cost of finance has been low and asset prices have generally been rising.
有几个因素有助于解释尽管财政状况、银行股票价格和收入都有普遍改善，银行为什么还不愿意贷款。
Several factors help explain the reluctance of Banks to lend, despite general improvement in financial conditions and increases in bank stock prices and earnings.
伯南克主义认为通货紧缩，或价格的普遍下滑，是一个具有巨大破坏性，而在美国不大可能发生的现象。
This doctrine holds that deflation, or a general decline in prices, is a highly destructive phenomenon, but one that is unlikely to occur in the United States.
人们注意到通货膨胀不是商品和服务价格的普遍上涨，而是货币供应量增加。
Observe that inflation is not about a general increase in the prices of goods and services but about increases in money supply.
在过去的25年里，资金的成本一直保持在低水平，而资产价格普遍上升。
Over the past 25 years, the cost of finance has been low and asset prices have generally been rising.
然而，由于价格低、积极广泛进行推销、对其危害缺乏认识以及公共政策不一致，烟草使用在全世界普遍可见。
Yet tobacco use is common throughout the world due to low prices, aggressive and widespread marketing, lack of awareness about its dangers, and inconsistent public policies against its use.
在2008年粮食危机前的十年里，价格水平普遍较低，其推动作用就不太明显。
In the decade before the 2008 food crisis, when prices were generally low, such impetus was lacking.
大家都有一个普遍的疑问：这真能让人们能以较低的价格得到更多的食物么？
They have a common query - does this get us more food grain at lower costs?
中国否认了近期将上调零售价格的市场传闻，但人们普遍认为，中国将准备放松价格管制。
China denied market rumours of an imminent increase in retail prices, but is widely believed to be preparing to relax price controls.
只要货币供应量增长速度超过生产的增长速度，价格普遍提高将随之而来。
Only if the rate of growth of the money supply exceeds the rate of growth of production will a general increase in prices ensue.
不过，工资上涨可能刺激价格出现更为普遍的上涨，其影响与人民币升值类似。
But wage inflation would risk fuelling more general price inflation, similar in effect to an appreciation of the Chinese currency.
调查显示，“食品价格是大众普遍关心的。人们的饮食结构正在发生改变，许多人们已经不吃两年前他们吃过的食物了。”
"The survey showed that" food prices are a common worry and that people's diets are actually changing, with many not eating the same foods as they did just two years ago.
对于普遍通货紧缩的担忧大概在消退，但是至少在发达国家的房产市场，价格还是在下跌。
FEARS of a general deflation may be receding but in the rich world's housing markets at least, falling prices are still the norm.
当美联储把美元洒向全世界，以美元计价的商品的价格就会上升，从而会影响到普遍商品的市场价格，对于严重依赖进口的贫穷国家来说，影响更大。
When the Fed floods the world with dollars, the dollar price of commodities goes up, and this affects market prices generally, particularly in poor countries that are heavily import-dependent.
普遍的担忧是，随着排放许可价格的增高，并由此打击已经疲软的经济，要求的减排量将会比预期的更难达到。
There is a general worry that the required emissions cuts will be harder than expected to find, pushing up the cost of the permits and thus flattening an already slouching economy.
随着全球股市普遍上扬，美国国债价格随之下滑，利率上涨。
With stock markets rising worldwide, U.S. Treasury prices dropped and interest rates rose.
分析表明，租金损失会比普遍预期的要少得多，因为高生产成本吞噬了对高价格市场的优惠准入可能带来的大部分收益。
The analysis shows that losses in rents would be much less than is commonly expected, as high production costs eat up much of the potential benefit from preferential access to the high-price markets.
日本在2001年至2006年期间面临着通货紧缩——即价格普遍下跌——的时候使用过量化宽松这一政策。
Quantitative easing was used by Japan when it faced deflation - a period of falling prices - from 2001 until 2006.
通货紧缩是商品价格、股票价值、房地产和薪酬价值的普遍长期下降。
Deflation is a prolonged and destabilizing drop in prices for goods, the values of stocks and homes and in wages.
普遍认为碳价格会上涨，导致了煤炭工厂的成本增加。限制了氮排放的新欧盟法会进一步约束煤炭工厂的运营。
The carbon price is also expected to increase, adding to coal plants' costs. New European legislation to limit nitrogen emissions will further restrict their operation.
如果竞标者的提案价格超过了客户在预算中为项目设立的标准，在这种情况下，较为普遍的做法是在全球范围内安排资源。
Global resource staffing is becoming a common practice in situations where the price for the proposal exceeds what a bidder gauges the client may have budgeted for a project.
在欧洲，付小费没有那么普遍；在许多餐馆，标准服务价格取代了随意支付的小费。
In Europe, tipping is less common; in many restaurants, discretionary tipping is being replaced by a standard service charge.
最近的全球调查显示19个国家的资产价格几乎普遍缩水(见上表)。
Property values are slumping in almost all of the 19 countries in our latest global survey (see table).
但是，只有一人报告了10.5元的价格；最普遍的价格是15元。
Only one person, however, reported a price of 10.5 yuan; the most common was 15 yuan.
但是，只有一人报告了10.5元的价格；最普遍的价格是15元。
Only one person, however, reported a price of 10.5 yuan; the most common was 15 yuan.
应用推荐