库存的管理通过在食品短缺时期补足缺口，在产出过剩时刺激需求来稳定价格。
Inventory management stabilizes prices by supplementing supply in times of scarcity and boosting demand in times of surplus.
国际和国内价格的缺口日益扩大——汽油约为20%，柴油约为40%，给中国的公共财政造成了日益沉重的负担。
The widening gap between international and domestic prices - about 20 per cent for petrol and 40 per cent for diesel - is placing a growing burden on the country's public finances.
人们担心，食品价格通胀可能飙升，假如小麦产量的大缺口持续存在，2008年的全球粮食危机可能重演。
There were fears that food price inflation could take off and that the world could even suffer a repeat of the 2008 food crisis should the big shortfall in wheat output persist.
高频交易，在所有华尔街交易量中比例约为三分之二到四分之三，似乎使得价差更小了(买入价格和卖出价格之间的缺口)。
HFT, which accounts for two-thirds to three-quarters of all Wall Street volume, seems to have led to smaller spreads (the gap between bid and offer prices).
虽然这造成的损失对于相当于43个产业总产值的整个养猪业66亿的产值来说只是很小的一部分，但是这微不足道的猪肉数量缺口，却在接下来的一年中引起了猪肉价格的猛涨。
The losses comprised just a tiniest fraction of its total herd of 660 million--more than the next 43 largest producers combined--but even the slight shortfall led to soaring pork prices a year later.
如果某家公司收购另一家公司的价格超过了后者的实物资产价值，它就得从别处来填补这个缺口，此时它们往往会选择商誉。
When companies buy other companies for more than the worth of their assets, they have to record that value somewhere, and it gets stuck in goodwill.
新变压器设计采用无缺口的壶型核，其价格低且比有缺口的壶型核供货容易。
The new transformer design used an ungapped pot core that was less costly and easier to obtain than a gapped pot core.
他认为，如果美国工人因为外包而无法获得高薪工作机会，那么较低价格带来的收益可能无法弥补美国购买力下降的缺口。
If enough higher-paying jobs are lost by American workers to outsourcing, he calculates, then the gain from the cheaper prices may not compensate for the loss in U. S. purchasing power.
如果您发现有巨大的价格跳空缺口和大的价格异常请马上告知我们，我们会让业务部门检查这个问题。
If you were to see big gaps or differences then notify us immediately and we will look into the situation with our Operations department.
在大多数情况下，股市将卖掉后缺口，并在当天的高价格将发生在交易前5分钟。
In most cases, the stock will sell off after a gap up, and the high price of the day will occur in the first 5 minutes of trading.
太阳能行业耗费了全世界一半以上的多晶硅，太阳能市场对多晶硅的巨大需求造成了供需缺口，导致了多晶硅价格的螺旋上涨趋势。
The solar industry is estimated to be consuming more than half of the worldwide polysilicon production. The huge demand from the solar market has created a demand-supply gap in the polysilicon market.
川渝地区天然气价格低廉，使得该地区天然气需求量增速迅猛，市场供需缺口加大、矛盾突出。
Low price has led to rapid growth in natural gas demand and to a supply shortage in the Sichuan-Chongqing region.
利用国际市场填补我国小麦“产需缺口”不会对国际价格造成明显影响。
International prices would not be impacted by using of the international market to fill "the production shortfall" of wheat in China.
技术分析上所称的跳空缺口，指图表上的价格水平向上或向下大幅跳动，以致价格图上留下空白。
Also a term used by technical analysts to describe a break between price levels, indicating a sharp price movement and leaving a gap on the charts.
技术分析上所称的跳空缺口，指图表上的价格水平向上或向下大幅跳动，以致价格图上留下空白。
Also a term used by technical analysts to describe a break between price levels, indicating a sharp price movement and leaving a gap on the charts.
应用推荐