无论是土地开发的快速推进，还是房地产价格的迅速上涨，都已经引发了社会动荡。
Both the rapid progression of land development and the spike in property prices have fomented unrest.
食品价格上涨导致生活水平迅速下降的共同经历促使这些妇女进行抗议。
A shared experience of swiftly declining living standards caused by rising food prices drove these women to protest.
于是这些生活用品的价格迅速上涨。
令人振奋的是，美国的需求也在迅速增长，因而今年钻石价格已经上涨了50%以上。
To add to the cheer, demand is growing rapidly in America, too. Diamond prices have risen by over 50% this year.
2008年5月以来，世行《全球食品危机应对方案》已帮助40个国家应对迅速上涨的食品价格。
Since May 2008, the Bank’s Global Food Crisis Response Program has helped 40 countries cope with rapidly rising food prices.
这意味着在商品价格再次下跌和美元上涨时，他们能够像迅速出现的时候一样迅速消失。
This means they can vanish as fast as they arose if commodity prices fall again and the dollar rises.
俄罗斯极其炎热干燥的气候导致小麦产量锐减，并使其价格迅速上涨到自1973年以来全球谷物价格的最高点。
Extremely dry and hot weather in Russia has caused a sharp reduction in wheat production and spurred the fastest spike in the global price of the crop since 1973.
随着石油和食品价格也在迅速上涨，铁矿石成本的大幅上涨——据分析师估计，将较第一季度上涨约23%- 25%——将加大通胀担忧。
The sharp rise in costs - up about 23-25 per cent from the first quarter, according to analyst estimates - will add to concerns about inflation as oil and food prices are also rising rapidly.
在该方案帮助下，取得了多项成果，以上仅仅是其中两例。制定该方案的目的是为了帮助有关国家应对2008年迅速上涨的全球食品价格。
These are just two examples of results achieved through the GFRP set up to help countries cope with the rapid rise in global food prices in 2008.
世界各地的资产价格正在迅速上涨。
专家说价格迅速上涨的恐慌已经引起了寻求短期投机获利的对冲基金的关注。
Experts say the spectre of a rapidly moving price has attracted the attention of hedge funds seeking to make a short-term speculative buck.
食品价格上涨是两位数的，其中，相当奇怪的是这种测量手法是国家政策制定者以一位数迅速增长。
Food inflation is in double digits, and overall wholesale-price inflation (WPI, which, rather oddly, is the measure policymakers in the country follow) is in the high single-digits.
中国强劲的经济增长，及其对铜、铁矿石和铝等原材料的强烈需求，提供了大宗商品价格在过去5年迅速上涨的基础。
China's strong economic growth and its hunger for raw materials such as copper, iron ore and aluminium have provided the foundations for sharp rises in commodities prices over the past five years.
他清楚表明，他对目前的资产价格上涨并不担心，因为没有像21世纪出现的那种“信贷迅速扩张”——事实上，我们正遭受着信贷短缺的困扰。
He made it clear he was not worried because there had not been the "rapid extension of credit" seen in the early 2000s - indeed, we are gripped by a credit shortage.
牛奶和可可豆的价格最近迅速上涨，不仅迫使该公司提高售价，还蚕食了它的利润。
Prices for both milk and cocoa have spiked recently, forcing Hershey to raise prices, and crimping its margins.
迅速增长的需求推动了黄金价格创下历史最高点，黄金类股也随之大幅上涨。
Gold shares surged after burgeoning demand pushed the price of gold to a record high.
新西兰——假若全球食品价格迅速上涨，就有人可能已预测到纽元的表现会更佳。
New Zealand - Given that global food prices have risen so sharply one might have expected the NZD to have performed better than it has.
德司达生产的近期问题表明，过度供应和低价的情况，可以迅速转化为一种短缺和价格上涨。
The recent problems with DyStar production showed that a situation of over-supply and low prices can rapidly turn to one of shortages and rising prices.
价格的上涨像电梯一样迅速，薪金的增加像爬楼梯一样缓慢。 %。
欧洲迪斯尼的股票价格迅速上涨了17便士。
此举旨在抑制需求、减缓炼油厂的压力。原油价格迅速上涨而燃料价格固定不变，炼油厂为此承受着很大压力。
It is an attempt to curb demand and ease pressure on refiners, who are being squeezed between the soaring value of crude oil and fixed prices for fuel.
此举旨在抑制需求、减缓炼油厂的压力。原油价格迅速上涨而燃料价格固定不变，炼油厂为此承受着很大压力。
It is an attempt to curb demand and ease pressure on refiners, who are being squeezed between the soaring value of crude oil and fixed prices for fuel.
应用推荐