所以在敞亮的价值领域中，人们身后没有借口，面前没有理由。
So, in the bright realm of values, we have no excuse behind us, nor justification before us.
“休谟的铡刀”在事实领域和价值领域划上了一道鸿沟。
'Hume's fodder chopper' draws a wide gap between the fact field and the value field.
在马克思生存论视域中，现代性的驳杂内容可以大致概括为精神价值领域和经济活动领域。
In the view of Marx's existentialism, the mixed contents of modernity can mostly generalize spiritual and economic realms.
有些人的回答会用“有思想的生活”或者“知识分子生活”这种话，而这些只是说明这一价值领域的神秘性只有少数精英可知。
These questions are sometimes answered by invoking phrases like "the life of the mind" or "the intellectual life," which suggest a mysterious realm of value accessible only to an elite few.
因此，在我们的后面和前面都没有一个光辉的价值领域，都没有任何理由或借口。我们孑然孤立，没有任何理由可寻。
Thus we have neither behind us, nor before us in a luminous realm of values, any means of justification or excuse. - we are left alone, without excuse.
我们可以通过把这个品牌推向其他领域而创造出巨大的附加价值。
We can create significant added value by pushing the brand into other areas.
想想那些让你感兴趣的和提升自我价值的领域。然后勇往直前，强调自己是团队中不可或缺的一部分。
Think about areas that interest you and where you can add value. Then go ahead and pitch yourself as an integral part of the team.
知识是否有价值、以及在科研领域的公共投资是否取得了回报，部分取决于研究的成果是否能够广泛地供应给人们，以及人们是否能够感受到这些研究成果。
The value of knowledge and the return on the public investment in research depends, in part, upon wide distribution and ready access.
对任何特定领域的工作的批判性判断都没有什么价值，除非它来自该领域的专家。
Critical judgment of work in any given field has little value unless it comes from someone who is an expert in that field.
对此的解释似乎是，把在相关领域工作的人放在一起是有价值的。
The explanation for this seems to be that it is valuable to place people working in related fields together.
因此，每个人都需要保护他们的附加价值——使他们在各领域的就业中脱颖而出作出贡献的独特价值。
Therefore, everyone needs to fend their extra—their unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.
每个IT项目都是该过程领域的实例，并且每个都应当能够清楚其价值。
Each it project is an instance of this process area, and each must be able to articulate its value.
试着将精力集中于对所选领域有价值的研究与信息获取之上。
Try to concentrate on research and acquiring information that will be of value in your chosen field.
这样，您就可以将编码时间和工作放在需要创造力和更高层次价值的领域。
That way, you can focus your coding time and efforts on the areas that require creativity and higher-level value.
如果你把工作简单地看作是一些待完成的活动的集合，那么你就可以打破角色和职责的界限，允许队员在多重领域创造价值。
When you look at work simply as activities to be accomplished together, you break down role boundaries and allow team members to add value in multiple areas.
对这些企业的价值只是该领域的专业知识——这是他们唯一的焦点。
The value proposition for these companies is simply their expertise in this domain — it's their only focus.
她称赞这些书籍价值很高，涵盖许多领域，将会满足不同读者日益增长的阅读需求。
She said that these books were very valuable, covering many fields, and would certainly meet the rising demands from different readers.
在线调查目的是衡量敏捷开发实践在该领域的价值。
The online survey is intended to gauge the value of agile development practices in the field.
科技改变了商业组织传递价值的方式，也正在改变其它领域，影响着商业战略的背景。
As well as changing the way in which organisations deliver value, technology is driving change in many other areas, affecting the context of strategic decisions.
要让这个领域的计算实现最大的价值，软件标准扮演了重要的角色。
For this area of computing to have maximum benefit, software standards play an important role.
在为新工作带来价值方面，拥有相关领域的证书可帮助招聘经理对个人知识的深度和广度有一定的了解。
In terms of bringing value to a new job, having certifications in related areas can help a hiring manager get a feel for the depth and breadth of an individual's knowledge.
广泛的讲，她关注的领域是架构的业务价值，特别是SOA和BPM。
Her focus area is the business value of architecture in general and SOA and BPM in particular.
想要在其它领域中应用模式，它的价值就在于它是有体系的、遵守规则的，并且期望量化使用模式的价值和影响。
In looking to use patterns within these other domains there is value in being systematic, being disciplined and looking to quantify the value and impact of using patterns.
但是，就近期看来，南极洲的重要价值却存在于其他的研究领域：从普通的感冒到外层空间的问题。
But for the immediate future the great value of Antarctica may lie in other lines of research-from the common cold to problems of outer space.
这些领域的大多数巨大进步没能被计入GD P中是因为这些领域的价值是依靠投入而非产出来衡量的。
Most great advances in these areas aren't fully counted in GDP because the values of these sectors are measured by inputs instead of by output.
还有一些长期投资者，如巴菲特，寻找那些拥有很高品牌价值的公司，以确保其在本领域内的主导优势。
Other long-term investors, such as Warren Buffett, look for companies that have built up the value of a brand name that ensures their continued dominance in a market.
他们需要从资源经理那里得到用来运作项目并能够清楚过程领域的价值，以及其过程领域的实例的资源。
They need resources from the resource managers to work on their projects and must be able to articulate the value of their process area, as well as the instance of their process area.
在一个买家缺乏品牌意识的市场上，品牌在目前看来并无多少价值，除开高档车领域。
In a market where buyers are unashamedly experimental, brands have little value so far, except in the luxury segment.
在一个买家缺乏品牌意识的市场上，品牌在目前看来并无多少价值，除开高档车领域。
In a market where buyers are unashamedly experimental, brands have little value so far, except in the luxury segment.
应用推荐