该书讲到了测试自动化的价值，并给出了实现自动化方面的建议，但是作者没有深入探究一些可用的工具及其如何配置它们。
The book talks about the value of test automation, and gives advice on implementing automation but does not delve deeply into the available tools and how they can be configured.
基础设施的安装，配置和维护可以由专门的厂商来完成，它们利用规模经济来提供更高的价值。
Installation, configuration, and maintenance of infrastructure can be done by a specialized vendor that USES economies of scale to offer better value.
通过将资产作为构建块开发，可以对其重新配置和进行重用，从而增加了您的代码和付出的工作的价值。
By developing assets as building blocks they can be reconfigured and reused, you give increased value to your code and your work.
此步骤是流程中最困难的部分，需要对每个部署所需的独特配置价值进行全面评估。
This step is the most difficult part of the process, requiring a full assessment of what unique configuration values are required for each deployment.
但是，除了配置简单外，虚拟设备还有别的价值。
There's more value to a virtual appliance than just simpler configuration, however.
尽管天空广播的股票受到价值投资者欢迎，但许多英国传统机构投资者对该股的配置仍然较少，其两年内的股价表现落后传媒同行17%。
Although the stock has become popular with value investors, many traditional UK institutions remain underweight and the shares have lagged behind media peers by 17 per cent in two years.
尽管这样的配置对于安全性不一定有价值，但是为了完整，这里仍然讨论一下。
While such configuration provides questionable security value, it is included here for completeness.
这这种方法将被配置的解决方案同其业务价值紧紧联系在一起。
This ties the deployed solution to its intended business value.
对于调整系统配置以便在物理磁盘和适配器之间平衡I/O 来说，这些统计信息是非常有价值的。
These statistics are useful to adapt system configuration to balance the I/O between physical disks and adapters.
Rails说明了框架的价值，动态语言，像Ruby的原动力，以及如何遵守配置的惯例来为开发人员形成许多优势。
Rails illustrates the value of frameworks, the generative power of dynamic languages like Ruby, and how following convention over configuration yields numerous advantages to developers.
下一个部分中将探究该存储库的非凡价值，读者当然要熟悉关于ClearCase的配置选项，例如ucm和多站点10。
The singular value of this repository is explored in the next section; the reader will no doubt be acquainted with configuration options around ClearCase such as UCM and multi-site 10.
进一步讲，增加生产的办法也是改善劳动力，资本，资源，原材料的配置，提高他们的使用价值。
Furthermore, the approach to increasing production is to improve the allocation of labor, capital and raw materials, and improve their value in use.
该方法对于评估趋势和了解更改某一配置值后的结果非常有价值。
This approach is very valuable for evaluating trends and looking for the effects of changing a configuration value.
在下一节中，我会继续采用通用验证器的实现，在那里您会真正开始发现可重用和可配置代码的价值。
I'll continue with the generic-validator implementation in the next section, where you'll really begin to see the value of reusable and reconfigurable code.
尽管价值数万亿美元的缓和工程完全重新配置了威胁环境，我们也能概述世界规模的威胁模式。
What we're able to outline is a planet-wide pattern of threat, despite the trillions of dollars worth of engineering palliatives that have totally reconfigured the threat landscape.
如果要玩游戏，小本没有太大价值。但说起游戏，这款小本配置的一个专用的游戏手柄会击败很多电脑。
The machine is not up to much for playing games, but then a dedicated games console beats most computers when it comes to games anyway.
IBM解决方案通过支持多身份验证模式和服务配置文件增加了IMS标准的价值。
The IBM solution adds value to the IMS standard by supporting multiple authentication schemes and service profiles.
其基本功能和价值在于保证国家对重大犯罪的打击力度和实现司法资源的合理配置。
The basic function and value lie in safeguarding a state's striking force against gross crimes and realizing reasonable distribution of judicial resources.
尽管没有Windows7也可能做到这一点，从价值上讲，远程流媒体的配置工具让设置进程变得十分简单。
While it's possible to do that without Windows 7, Price says the new configuration tools for Remote Media Streaming make the process dead simple to set up.
在今后几年中，SaaS供应商将关注自动化和可配置的业务流程，这些流程将导致产生随需应变的世界，驱动企业的业务价值链。
In the coming years, SaaS suppliers will focus on automated and configurable business processes that will drive to the on demand world and the business value chains of the company.
日光和环境等方面的益处被识别为价值，但是，就目前的配置和使用情况而言，该系统在成本方面显然是不经济的。
A number of daylight and environmental benefits were identified as value items, but the systems were clearly uneconomic in cost terms as presently configured and used.
这些秘密涉及大量有价值的数据，包括私人认证信息、认证凭证和服务器配置信息。
The secrets could cover a wide range of valuable data, including personally identifiable information (PII), authentication credentials, and server configuration.
PASSAT新领驭拥有更加完备的人性化配置，以领先科技给用户带来了超越同级车的价值感受。
With advanced technology, PASSAT New Lingyu boasts more plentiful humanized configurations, bringing users value experience that surpasses others cars of the same level.
为增加林带的美学欣赏价值，应该配置非传统的针阔叶树种。
Some species of trees have aesthetic value, such as conifer and rare broad leaved tree.
为增加林带的美学欣赏价值，应该配置非传统的针阔叶树种。
Some species of trees have aesthetic value, such as conifer and rare broad leaved tree.
应用推荐