侦查的目的价值主要包括秩序价值和自由价值，这一对价值矛盾在整个侦查程序中呈现出一种动态的平衡。
The purpose value of investigation includes the order value and the freedom value primarily, the two kinds of values present an dynamic equilibrium in whole investigative procedure.
是啊，这个自我，以其矛盾和混乱的方式，最坦诚地谈说它的存在——这个开创、期盼、评估的自我，它是事物的尺度和价值。
Yea, this ego, with its contradiction and perplexity, speaketh most uprightly of its being -- this creating, willing, evaluing ego, which is the measure and value of things.
这就是团购的矛盾之处：当聚焦在价格时，你冒着破坏顾客体验的风险，而那正是协助建立企业资产和价值的要素。
That's the irony, by focusing on price you run the risk of eroding the very thing that helps build equity and value beyond price - customer experience.
关于岛的价值的困惑仅仅是买者和卖者之间试图达成交易的显而易见的矛盾之一。
Confusion over land value is apparently only one of the challenges buyers and sellers face when attempting an island transaction.
又称钻石与水悖论。价值悖论的矛盾在于：从生存的角度来说水比钻石更为有用，然而钻石的市场价值却要比水高。
Also known as the Diamond-Water paradox, the paradox of value is the contradiction that while water is more useful, in terms of survival, than diamonds, diamonds get a higher market price.
更重要的是，有另外的使人清醒却矛盾的事实：网上消费者一直比线下消费者明显更缺乏价值。
What's more, there was the additionally sobering and confounding fact that an online consumer continued to be worth significantly less than an offline one.
要破解稳定性与敏捷性的矛盾首先要能够识别每个需求的实际的业务价值。
Being able to determine the underlying business value of each requirement is the first step towards addressing the stability vs. agility dilemma.
在大部分案例中，使公司表现良好（最大化价值）和做正直的事情是没有任何矛盾的。
In most instances there is little conflict betweendoing well (maximizing value) and doing good.
博客还是一个关于打印照片的价值的矛盾例子；很难想象这些体验会在今天的Flickr和Facebook的相册上重复。
The blog is also a somewhat paradoxical example of the value of printing photographs; it's hard to imagine this experiment repeated with today's Flickr and Facebook albums.
这款价值99美分的游戏模拟摇晃一个婴儿至其死亡，这引发了对苹果公司前后矛盾政策的更多关注。
The 99-cent game, which simulated shaking a baby to death, highlighted growing concern over Apple's inconsistent policies.
本文通过对西方现代主义作家时间意识的考察，在于揭示他们的价值观念已陷入了深刻的矛盾。
Through the research of Western modernism writers sense of time, the author reveals their sense of value deep in contradiction.
坦白地说，我倒不在乎，而且，我也相信，任何没有真正牵扯其中的人除了“八卦价值”之外，都无需太在意它们的真实性(不过也许“八卦价值”本身就是一种矛盾修饰法的表达方式。)
Frankly, I don't care, and am pretty sure anyone who isn't actually involved shouldn't care much either, beyond gossip value (though perhaps "gossip value" is an oxymoron).
这一矛盾情结在一定程度上左右了近代思想家的批判方法和价值系统，进而影响了中国近代化道路的选择。
This complex, to a certain extent, affects their method of criticism as well as their value system, which in turn influences China's modernization.
但是通过自我进化的过程，这刺激(即二元性)变成了一粒珍珠，有些矛盾似的，一些有价值的东西都是从问题中出现的。
But through the process of self-evolution, the irritation (i. e. duality) becomes a pearl, and paradoxically, something of value emerges from that which was problematic.
为解决视觉跟踪中高分辨率、大视场和实时性三者之间的矛盾提供了一条有价值的途径。
The proposed valuable method provides an approach to resolve the conflicts among high resolution, wide field of vision and realtime characteristic.
初次就矛盾问题进行交涉时，歪曲事实的现象不常发生，录音价值在此时可谓最大。
The first time to deal with the problem of contradiction, the phenomenon of distortion of the facts do not occur frequently, recording value at this time can be described as the largest.
突发事件因为其突发性、不可预测性、巨大的矛盾冲突和社会影响力，一旦发生，就成为社会公众关注的焦点，具有较大的新闻价值。
On the account of the unexpectedness, tremendous conflict and social influence of the unexpected event, it becomes the focus of the public concern and is of great news value once it occurs.
历史街区具有时代特征和历史价值，但历史街区在城市更新中面临诸多的问题和矛盾。
The historical blocks have times characteristics and history value, but they face many problems and contradictions when they are renewed.
公正与效率是相互矛盾的两种价值。
Fairness and efficiency are two kinds of mutual contradictory values.
教育现实的利益追求与教育学的生活价值追求正在发生矛盾。
There is conflict between the pursuit of interest in education reality and the pursuit of life value in pedagogy.
法律与道德的矛盾，导源于这两种不同文化的价值特性。
The contradiction between law and ethic originates from the two different intellectual value characteristics.
性别消解与理想缺失，造成当代女性主义面对性别批判与学术价值的矛盾。
The disintegration of gender and lacking of ideals ushers in the contradiction of gender condemnation and academic values when faced by feminists.
商品是使用价值和价值的矛盾统一体，使用价值和价值之间存在着对立统一的辩证关系。
Commodity use value and value paradox, use value and value exists between the dialectical relationship between opposites.
为了缓解这一矛盾，我们可以在资本技术构成提高的前提下，让资本的价值构成保持不变或者提高得慢一些。
To ease this conflict, we can keep the value structure of the capital or slow the enhancing down in the precondition of the enhancing of the capital technique structure.
目前对于非法证据存在价值的取舍，在法律适用上与法律禁止违法精神产生了不可调和的矛盾。
At present, the choice for the illegal evidence brings about irreconcilable contradictions between the application of the law and the spirit of the law to prohibit illegal.
秩序与效率作为法的基本价值追求，有人认为它们是与正义相矛盾的，甚至以之对抗正义。
Order and efficiency are also basic value pursuits of law, some people regard them as incompatible with justice.
秩序与效率作为法的基本价值追求，有人认为它们是与正义相矛盾的，甚至以之对抗正义。
Order and efficiency are also basic value pursuits of law, some people regard them as incompatible with justice.
应用推荐