人的行为活动趋于善的特性，是人类活动的价值特性。
It is the value characteristic that actions of human beings aim at good.
法律与道德的矛盾，导源于这两种不同文化的价值特性。
The contradiction between law and ethic originates from the two different intellectual value characteristics.
但是这些企业在价值特性上与传统的工业制造企业有着很大的不同。
They are quite different from the traditional manufacture industries in their value characters.
提高对文化资源价值特性的认识，是北京和其他古都继承和发扬都城文化传统的基础。
To deepen the understanding of cultural resources' characteristics is the foundation for Beijing and other ancient capitals to carry on and develop their historically cultural tradition.
这种争论反映了现代性进程的多元价值特性和马克思观察思考现代性问题的多种价值取向。
This argumentation reflects the features of multi-values in modernity process and various value orientations in Marx's observation and thinking about modernity.
本文从遗产的价值特性和权属特性以及遗产事业使命出发，讨论遗产旅游业的经营制度选择。
This paper focuses on the institution building of heritage tourism in terms of characteristics of heritage value and property rights.
Scrum过程可以帮助剩余的最有价值特性在接下来得到创建，它强调工作会在快要交付时得到完成。
The scrum process helps ensure that the most valuable remaining features are built next, and it emphasizes that work always be completed to the point of being deliverable.
本文基于核心资源的价值特性，通过对客户价值的差异性、动态性等方面的探讨，分析了企业外部的客户界面。
This paper analyzes the customer interface outside corporation based on the value features of core resources by studying the difference and dynamics of customer value.
根据牧草的基本营养价值特性，综合了近年来人们对反刍家畜利用牧草及提高牧草营养价值的生物学研究成果。
According to the basic nutrient characteristic of forage grass, this article generalize the achievement that utilize forage grass in ruminant and improve nutrient value of forage grass.
您团队的业务人员要求您尽力量化(用美元计)您要求的每个特性(或更可能是每组特性)的商业价值。
You business people on the team need to try your best to quantify — in dollars — the business value of each feature (or more likely each set of features) you ask for.
我只是尽量介绍一些我认为对我们的客户来说最有价值的特性。
I tried to give you details on features I think will be of most value to our clients.
我们探索了在功能、用户体验和管理控制方面为产品创建了巨大价值的许多特性。
We explore a multitude of features that create significant value for the product in terms of functionality, user experience, and administrative control.
企业并不能做出基于成本、特性、价值与交易时间之上的智能决策。
Enterprises have to make intelligent decisions based on cost, features, value, and time to market.
此处的关键在于评估业务价值是相对的，例如，业务价值为2的特性的比业务价值为1的特性重要两倍； 而一个价值为5的特性拥有价值为1的特性五倍的价值，以此类推……
The key thing here is that the estimated business value is relative, i.e. a feature with a business value of 2 is twice as valuable as a feature worth 1; a 5 is worth 5 times a 1, etc....
因此，对于优秀的 SVT测试人员来说，最重要的品质是能够清楚地了解每个特性的客户价值。
Therefore, the most important trait of a good SVT tester is to have a clear understanding of the customer values of each feature.
这仍然取决于客户价值、技术采用周期和该特性打算解决的问题。
This still goes back to the customer values, technology adoption cycle, and the problems the features are intended to solve.
使用客户价值作为特性测试的核心，还需要测试人员考虑更多的内容，在有些情况下，需要跨越组织的界限。
Using customer values as the core of feature testing also requires testers to go the extra mile and, in some cases, cross organizational boundaries.
基于这些输入，每个提出的特性的业务价值的分数都会被计算出来。
Based on this input, a business value number is calculated for each proposed feature.
我讨论了对这项技术的基本误解，介绍了它的底层框架和它最有价值的开发特性。
I've discussed the basic misconceptions about the technology and served as a tour guide to both its underlying framework and its most worthy development features.
他的方法首先会识别有助于业务价值的特性的属性，然后用来创建业务价值。
His approach builds up to the business value by first identifying the attributes of a feature that contribute business value.
一个有价值的用户界面应该具有那些特性？
What are the characteristics of an effective user interface?
布莱克莫尔教授相信这种被称作“可塑性”的特性具有实用价值。
Professor Blakemore believes this property, known as "plasticity", can be exploited to our benefit.
本文讨论的范围是解释WSC，提供WSC的价值信息以及学习它更多的特性。
The scope of this article is to give an explanation of WSC, provide information on the value of WSC, and learn about some of its features.
这个人负责定义特性以及工作日程，并对决定各种特性的商业价值负责。
This person defines the features and release schedule and is responsible for determining the business value of the various features.
优先级从遵循移动至规格，以确认来自大量涉众的特性的价值，并使得实施关键特性变得更加轻松。
The priority moves away from conforming to the specification toward validating the true value of the features with a broad range of stakeholders and then implementing the key features early.
我很难从特性完成率中看到价值所在。
It's tough for me to see any value in the feature complete percentage.
首先，只有重构结束之后的某个时间，重构给特性增加的价值才能浮现出来。
First, not refactoring provides MORE feature value until some time after refactoring ceases.
你认为HTML5的哪个特性对于移动设备最有价值？
Which features of HMTL 5 do you think most valuable for mobile devices?
未来有如此多的可能性，随着时间流逝，特性的业务价值会不断增长。
There are many possible paths to the future, showing feature value growing over time. We can describe two of them.
真正为AIXPert增加价值的不是任何特定的特性，而是安全性的整合。
More than any specific feature, it is the consolidation of security that really adds the value to AIXPert.
应用推荐