通过使用核心价值框架，可以判断有些运用计算机技术的政策比其他的政策好。
By using the core value framework some policies for applying computer technology can be judged to be better than others.
在展望价值框架下，证明了投机者的共同知识分布假设会使得投机者不能形成交易。
Under the prospect value framework we prove that speculators cannot form any trade if they share the common knowledge.
较之于“党的新闻事业”，专业主义媒体更倾向于以价值框架、社会框架和主题框架呈现艾滋病议题。
Compared with the party organs, professional media were more likely to represent AIDS issues in value, social, and thematic frames.
西方传统文学一直在理性主义的价值框架里，托庇神学、哲学实现其“认识必然”和“超越必然”的心灵自由象征。
Traditional western literature had been realized as the free symbol of knowing and exceeding the necessity under the shelter of theology and philosophy within the framework of Rationalism.
在所有这些领域中，一个功能健壮的模拟器框架将会很有价值。
In all of these areas, a robust simulator framework provides a tremendous amount of value.
随着这种建立在现有软件上的方法不断提升，通过帮助我们将扩展并定制那些框架的方法自动化来提升MDA的作用和价值。
As this approach of building on existing software increases, the role of MDA and its value increases by helping to automate how we extend and customize those frameworks.
通过这种方式，您就能够看出框架的价值。
我希望在我的介绍之后，您会相信DI能为您的设计增加价值，而且使用框架会使工作更轻松。
I hope I've convinced you that DI adds value to your designs and that using a framework will make your life even easier.
它除了具有教育性价值之外，SOA -RM还是筛选soa框架，模型，方案与产品的一种固定引用方案。
Besides its educational value, the SOA-RM is a solid reference for screening SOA frameworks, models, solutions, and products.
我讨论了对这项技术的基本误解，介绍了它的底层框架和它最有价值的开发特性。
I've discussed the basic misconceptions about the technology and served as a tour guide to both its underlying framework and its most worthy development features.
敏捷软件开发的首要价值是“过程和工具之上的个人和交互”1，我们在该框架中已经采用的价值。
The first value of Agile software development is "individuals and interactions over processes and tools" 1, a value that we've adopted in this framework.
Rails说明了框架的价值，动态语言，像Ruby的原动力，以及如何遵守配置的惯例来为开发人员形成许多优势。
Rails illustrates the value of frameworks, the generative power of dynamic languages like Ruby, and how following convention over configuration yields numerous advantages to developers.
Spring的大部分价值来源于支持该框架的数千行胶水代码。
Most of Spring's value comes from the thousands of lines of glue code supporting the framework.
我没有评估XMetal在应用程序开发框架方面的价值，而只是将它作为XML编辑环境。
I did not evaluate XMetal in the application-development framework, but simply as an XML editing environment.
出于预算考虑，希望NASA（美国宇航局）不要燃烧太多的眼镜；有着厚实、圆形框架的TruFocals可能成为目前出售的价值900美元的眼镜中最流行的款式。
For the budget's sake, hopefully NASA won't have to burn too many pairs; with their thick, circular frames TruFocals might be the least-fashionable $900 glasses ever sold.
Shale重用了大量的Struts代码基，并声称Struts是它的“父”框架，因此如果您要相信Shale的价值，就得相信Struts的价值。
Shale reuses a lot of the Struts codebase and claims Struts as its "parent" framework, so you need to be convinced of the value of Struts if you're going to believe in the value of Shale.
另外，Hibernate4gwt也对结合使用Spring框架（该框架对于要使用下文将提到的GWT-SL的开发者同样很有价值）提供支持。
Hibernate4gwt also provides documented support for working with the Spring framework (which is valuable for developers also using GWT-SL listed below).
不过，我们的开发人员非常自信如果他们有时间熟悉和对这些工具进行改进，这些测试框架对我们的单元测试是非常有价值的。
Nevertheless, our developers were confident that if they had the time to become familiar with and tailor these utilities, they.d find testing frameworks to be invaluable for our unit tests.
对于一个框架来讲，使其有存在价值的最好例证就是有让你去用它的原因，它应该能完成一些别人无法做到的事情。
For a framework to really make a good case for its existence, and therefore a reason for you to use it, it should satisfy needs that aren't met by other alternatives.
即使一个开发团队没有在使用测试驱动开发方式，拥有一个可编程的能测试实际UI代码的框架，对于回归和集成测试也是很有价值的。
Even if a development team does not practice test-driven development, having programmatic tests exercise UI code is valuable for regression and integration testing.
问题是，很多人将EA的w/jumbo框架视同于刚性的管理，而非针对交付能力的价值和实践。
Problem is, many equate EA w/jumbo frameworks & rigid governance, rather than set of values & practices for capability delivery.
这篇文章提供了RIFEContinuations实现的颇有价值的深入见解和集群rife这样一个不凡应用框架遇到的挑战。
The article provides valuable insight into RIFE's continuations implementation as well as some of the challenges in clustering a non-trivial application like RIFE.
框架梁端的弯矩调幅系数的合理取值的价值在实际工程中似乎更能体现出来。
And for the frame beam end bending moment amplitude modulation factor seems embodiment its value in practice projects.
因此，我认为在我们对伊朗的坚定政策的框架内努力接触伊朗人民是非常重要的，你有理由这样说：着眼于这一基本问题也是非常有价值的。
So I think that within the context of a firm policy toward Iran, something that reaches out to the Iranian people is very important, and you rightly say that eyes on the ground is also very valuable.
如果把自由仅放在认识论的框架中解读，势必遮蔽自由作为终极价值对于人类生存和未来发展前景的重要的启示和指引作用。
If we put freedom only in the epistemology of visual field to read, will certainly cover its important functions to the human's existence and actions as the ultimate value.
他们没能意识到每个案例研究对于整个研究框架和最终结论的重要价值。
They fail to appreciate each case study 'value to the whole network of research and to the final synthesis.
在各种形式的空间象思维的框架内，意象在译诗中的组合方式也各不相同，呈现为不同的意义和美学价值。
In the framework of various types of spatial image thinking, the images are differently combined in the translated poems and subsequently they have different meaning and aesthetic value.
在各种形式的空间象思维的框架内，意象在译诗中的组合方式也各不相同，呈现为不同的意义和美学价值。
In the framework of various types of spatial image thinking, the images are differently combined in the translated poems and subsequently they have different meaning and aesthetic value.
应用推荐