天马星座葡萄酒只能在特定的时期酿造，它以时期性和集中的时间性体现独特的价值。
Equuleus is only produced in exceptional vintages and is notable for its age worthiness and concentration.
然而，只有确保实现工具包之间的互操作性，才能体现出SOAP的全部价值。
However, the full value of SOAP can only be realized if interoperability between toolkits is ensured.
幸运地是，软件开发团队已经积累了丰富的实践经验，这些实践恰好体现了敏捷的价值，同时也可在硬件开发中发挥指导性的作用。
Luckily, software teams have created a number of practices that embody agile values, many of which can be ported directly to hardware development.
这些增强体现了IBM为客户提高FederationServer的可用性和价值，并避免性能影响的一贯努力。
These enhancements represent a continuing effort to increase the usability and value of Federation Server for its customers with minimal performance impact.
在Mozella实验室，我们常使用的一个启发式设计方法叫做“通过电话测试来改进可用性”，尤其是当我们开始以创建更可视化的浏览器为工作目标时，这种方法体现的价值更大。
One of the design heuristics we use at Mozilla Labs, especially as we work to create a more invisible browser, is the “Over-the-Phone test”.
学习的性质体现为形成劳动力价值、实现人力资本的积累与增殖及其学习的回报性。
Learning can help to increase the value of labor force, accumulate and multiply human capital and get returns.
我想做一些比较具有挑战性的工作来体现我的个人价值。
I want to do some challengeable work to show my personal value.
由于项目技术的复杂性，建筑师挑选团队在基地进行结构的建造，但是设计方法的价值也体现在施工的效率。
Due to the technical complexity of the project, the team elected to site-build the structure, but the value of the design approach was evident in the efficiency of construction.
学术期刊的学术特色主要体现于期刊的学科特色、学术品位、学术创造性、学术争鸣性、学术价值、学术规范等方面。
The academic features of the academic journals mainly reflect their subject feature, academic quality, academic creativity, academic controversy, academic value, and academic norm.
追求文学的“纯正”即审美性，强调文学自身的价值，是现代文学贵族化审美意识的重要体现。
Seeking for literature's aesthetic characteristic and emphasizing literature's own value are the major expressions of the Noble –featured Aesthetic Consciousness of the Modern Literature.
新要素禀赋、网络效应、可乐定理、“知识产权可取得性”等是新的市场规则，体现了新的价值规律和商品交换关东。
New elements endowment, network effect, Cola principle and "the availability of intellectual right" are the new market regulations, which reflect the new law of values and goods-exchanging relation.
公文的价值和作用很大程度上就体现在时效性上，因此，公文写作有严格的时限要求。
Official document writing requires strictly time limit because its value and effect are embodied heavily in timelimit.
无论如何，这些批评并不是坏事，因为我认为它们对于体现我的价值都是非常有建设性和有帮助的。
Nevertheless, criticisms are never bad because I take them as constructive and useful in demonstrating my worth.
法律平衡价值体现一种法——社会关系，它是基于法律结构属性而与社会发生关系的状态，表明了法律对社会的一种调整性和适应性。
The balanced value of law reflects a kind of law-society relationship; is based on the law's structure and the adjustment and adaptation of law to society.
静态勘验是展开动态勘验的前提，是后续勘验的基础性工作；动态勘验是在静态勘验的基础上深层次的研究分析，能够反映和体现静态勘验工作的价值。
Meanwhile, dynamic investigation is the deep-rooted study and analysis based on static investigation, which can reflect and embody the value of static investigation work.
中国传统艺术保持经久不衰的根本原因是其民族性，它内在体现着对民族哲学精神的理解和价值。
It is the nationality that keeps China's traditional art prolonged and its internal embodies the comprehension and the value of the national philosophy.
人的有效和合是组织管理的一项永恒主题，人的和合性体现为价值取向的理性、能力趋向的有限理性与行为趋向的和合性三个方面。
The human nature of harmonious integration may embody the sense of value orientation, the bounded rationality of capacity tropism and the harmonious integration of behavior tendency.
以体现“社会良知”、承载人类价值作为知识分子的特性的观点，是对这两个问题的一种有代表性的回答。
The viewpoint that intellectuals are characterized by embodying "social conscience" and bearing the weight of humanity values is a representative answer to that question.
表体文的艺术价值，是由它自身的艺术性来体现的，而其自身的艺术性又是由它“敷奏以言”的特征来决定的。
The art value results from art style of the essays own, while the art style is determined by its factualism.
图书馆的活动体现出其自身存在的价值和存在的必要性。
The library 's activities reflect the value and necessity of its existence.
诉讼时效的价值具有二元性：一方面，体现了国家对私权的干预；另一方面，也洋溢着对私权利的关怀。
The value of limitation has the nature of duality, which discloses the role of meddler-body politic, which also pays attention to private rights.
教育价值应体现教育公平性。
The value of education should reflect fairness of education.
法律价值是在主体人与客体法的关系中所体现出来的法律的积极意义或有用性。
Law worth gives expression to law active meaning or utility in relation between main body person and object law.
主体意识是人之为人的重要价值体现，是个体对自身作为主体的客观现实性的自觉把握和超越的前提。
The consciousness of dominance represents an important value of man and is the premise of grasping the reality of individual's being an active participant and surpassing oneself.
在临床治疗之前征求患者的意见是一种社会文化价值的反映，它体现了对患者权益的尊重以及个人自治权在道德上的重要性。
Informed consent reflects the social culture value, and embodies the respect to the patient's right and importance of individual autonomy in moral.
新式田径课程体系有利于体现大学生的个体特点和发挥大学生在田径课上的自主选择性，从而提高田径课程教学的社会价值。
The new course system will reveal the individuality of the college students and prompt them to carry out their own options in the course, thus will improve the social value of the course.
一方面，她促进了财产的流动性，为财产更能充分地体现其价值创造了条件。
It improves the mobility of the assets so as to fully realize its worth.
将体育产业系统作为一个复杂适应系统来探讨，在研究体育产业价值链管理模式时，充分体现了这类系统的特点：主动性、灵活性和可操作性。
It discusses sports industry as a complicated adaptive system, the feature of which is fully presented for the study of the management pattern of value chain: initiative, flexibility and operability.
突破性产品能够使用户在使用该产品的过程中获得可以享受的消费体验，这种消费体验的获得实际上来自于产品所体现的价值。
The breakthrough product can bring an enjoyable consumption experience for consumer in the process of using the product, which comes from the product value.
突破性产品能够使用户在使用该产品的过程中获得可以享受的消费体验，这种消费体验的获得实际上来自于产品所体现的价值。
The breakthrough product can bring an enjoyable consumption experience for consumer in the process of using the product, which comes from the product value.
应用推荐