你怎么知道你生命的价值或你价值之所在？
So how can you see what your life is worth or where your value lies?
这也正是他风景画作品的审美价值之所在。
时间是最有价值之物。
废品生产过程中等产生的无用或无价值之副产品。
A useless or worthless byproduct, as from a manufacturing process.
这里是专业观察者探究生命价值之所在的最佳场所。
This is where the expert observer notices what life's meaning should be.
好鱼游水底。（注解：有价值之物不能轻易得到。）
世界围着新价值之发明者而旋转：——它无形地旋转着。
Around the devisers of new values revolveth the world:—invisibly it revolveth.
但中间三个阶段则是搜索引擎的价值之所在，也是它发挥功效的地方。
However, the middle three phases is where the value of a search engine can shine.
如遇退回的货品已经售完，我们会以同等价值之货品更换。
If the exchange Merchandise is out of stock, we will replace the Merchandise of equivalent value.
开辟荒原是极有价值之伟业，荣耀、勇武、正义乃为头等重要。
The settlement of the wilderness was a worthy endeavour. Honour is important, and courage and justice.
抽象思维与形象思维的结合，是本模块的重要思维训练价值之所在。
And the combination of abstract thinking and thinking in images shows the important values of thinking training in this module.
[摘要]实现保险代位权价值之关键在于确定保险代位权的行使对象。
Abstract: to determine the target objects for exercising the insurance subrogation right is the key to realizing the value of this right.
从这个意义上来说，人文底蕴是一部影视作品真正的核心价值之所在。
In this sense, cultural heritage is a core value of the real film and television works lies.
而推出杰出诗人，发现优秀诗篇，正是诗歌传播的功能与价值之所在。
And putting out remarkable poets and finding outstanding poems are exactly the function of poetry transmission.
文章论述的重点是两种书风的融合问题，这也是本文的学术价值之所在。
The key point of this article is the integration of two trends, which is also the academic value of this article.
兰德公司品质标准强调在所有工作中优质与客观作为公司核心价值之重要性。
RAND's quality standards emphasize the importance of RAND's core values of quality and objectivity in all aspects of our work.
由收货日起计7天，可退换同等价值之货品，退换前请先联络我们顾客服务部。
Customer can exchange the same value of Merchandise within 7 days from the date of receipt.
个性化设计、配套设施完善，于细节之处体现“阳光品质、价值之选”的核心理念。
All these designs are individualized with completed affiliated facilities, embodying the idea that high quality is the choice of value from every detail.
这应当是我们这个对话机制的特有功能和价值之所在，也是中美两国领导人和人民期望之所在。
This should be the unique function and value of our dialogue mechanism. And it is what our leaders and peoples expect of us.
读者服务是图书馆工作中永恒的话题，是图书馆的根本任务，也是图书馆的存在价值之所在。
Reader service is an eternal topic in the work of the library, it is a basic task of the library, and it is the existence value of the library too.
实然范畴与应然范畴的断然二分，促使《庄子》之「道」必须面临其存在与价值之两重意涵割裂的诠释难题。
The absolute dichotomy between the categories of is and ought forces the Dao of Chuang-Tzu to face the hermeneutic problem of dissevering of dual meaning of existence and value.
小说中多重主题的巧妙融合既是作者驾驭文本能力的体现、创作视野的展示，也是作品自身的魅力与价值之所在。
The adroit combination of many topics in this novel embodies the author's ability to control words and creative vision, which is also an embodiment of the value and charm of this book.
礼物之定义包括任何有货币价值之项目，例如商品、优惠券、酒店住宿、工作后之饮食、免费膳食、机位升级等。
In this context, "a gift" includes items with monetary value such as merchandise, tickets vouchers, hotel accommodations, after business-hours meals, free meals, airline upgrades, etc.
晏德秀通过他敏锐的感情所制作的这批极具视觉震撼力的作品告诉我们，表达的行为及表达的内容才是最有价值之物。
With his keen sensibility, Yan De Xiu has created this visually intriguing body of work, which tells us that the act and content of expression are most valuable in creative process.
一切价值之原始发生均奠基于非自足性之上，价值是解决非自足性的一种根本方式，而意义则是价值实现的过程与结果。
The original emergence of all values is based on the non-autonomy. Value is to resolve the nonautonomy, and the meaning is the process and result of the realization of the value.
经验主义合法性理论对传统规范主义合法性理论的终极价值之维进行了“祛魅”，并导致了传统规范主义合法性理论的衰落。
By "disenchanting" the ultimate values of the traditional normative theory of legitimacy, the empirical theory gives rise to the decline of the normative theory.
开业以来，酒店始终秉承着“阳光品质、价值之选”的服务理念，先后接待了30多个国家及地区的客人，赢得了广泛的社会赞誉。
The hotel always adheres to the service idea "the best value under the sun" since opening business. It has received visits from more than 30 countries and regions, won a wide range of social praise.
在我看了，仅是像一切高傲一样，说清醒的道德价值是无效的，这样是无法使之磨灭。
The moral value of lucidity cannot be diminished in my eyes by calling it sterile like all pride.
它的寒冷让我们了然家之温暖的真正价值；它的美引人入胜；它的假期为我们生活带来美妙的魔力。
Its coldness allows us to understand the real value of family hearth warmth; its beauty charms; and its holidays introduce good magic into our lives.
它的寒冷让我们了然家之温暖的真正价值；它的美引人入胜；它的假期为我们生活带来美妙的魔力。
Its coldness allows us to understand the real value of family hearth warmth; its beauty charms; and its holidays introduce good magic into our lives.
应用推荐