垄断：婚姻是一种垄断的最普通形式。它是这样一种状态，即一个市场只有一件物品或服务的唯一卖者。
Monopoly: Marriage is the most common form of a monopoly, which is the situation when a market has only one seller of a good or service.
需要“合情理的”、真实的改编（肯尼思·布莱纳格的《亨利五世》），符合当下潮流的形式（《我恨你的十件事》），和更多的实验性的表演。
There are ‘sensible’, true adaptations (Kenneth Branagh’s Henry V), funky updated versions (10 Things I Hate About You), and more experimental interpretations.
对于这个服务器文件最后一件要注意的事情就是没有任何形式的连接超时。
The last thing to note about the server file is that there is no form of connection time out.
当我们开口说话，那是完全地专门地为了交流-，没有任何其它动机，除了一件事，也就是俄国形式主义者特别注意的。
When we speak, that is - -entirely and exclusively and without any other motive - for communication, except for one thing that the Russian formalists in particular took note of.
通过以模式的形式捕捉所有这些定制，您就一定能获得一致的、可重复的中间件环境。
By capturing all of these customizations in the form of a pattern, you are ensured of a consistent, repeatable middleware environment.
心理感染一词是指我们所有人都有的思维习惯，自觉或不自觉地，当一件事与另一件事相接触时，两者间有部分以某种形式相交。
The term refers to the habit we all have of thinking — consciously or not — that once something has had contact with another thing, their parts are in some way joined.
该模式假定从任何源所获得的信息都以描述实体的记录的形式出现，如客户或零部件。
The pattern assumes that information obtained from any source comes in the form of records that describe entities, such as customers or parts.
我们时常用另一种事物的形式来描述一件事物。
We are constantly talking about one thing in terms of another.
换句话说，用书面形式证明你的价值，并且一定要在面谈过程中能够提供这些文件的复印件。
In other words, prove your worth on paper and be certain to provide copies to those involved in the interview process.
策略规则可以采用 “如果，那么”条件陈述的形式，也就是说，在某一条件下应该采取某些措施。
Policies allow rules to take the form of if, then conditional statements, where actions are executed to account for a given condition.
有关PVFS有一件好的事情：不需做任何修改就可以在其上运行普通文件系统的二进制形式——这在并行编程领域多少是个例外。
A good thing about PVFS is that it allows binaries meant for regular filesystems to run on it without modification — this is somewhat of an exception in the parallel programming arena.
许多网关技术支持某些形式的中间件过滤器或处理器程序设计模型，以实现自定义增强功能。
Many gateway technologies support some form of intermediary filter or handler programming model to enable custom enhancements to function.
但是如果采用这种朴素的经典形式，决策就不会耗费太长时间，裙装的选择也将是一件非常简单的事情。
But if the classic formula of simplicity is applied decision making can be much less time consuming and dress selection could be a very easy job.
中间件的早期形式一直使用到1995年。
在消息传递中间件中，通过使用一个名为消息代理(或队列管理程序)的服务器组件以消息的形式在系统间传递数据来实现连接。
In messaging middleware, connectivity is achieved by passing data between systems through a server component known as a message broker (or a queue manager) in the form of messages.
他们没告诉你的第四件事：冲茶和咖啡的碳足迹的多少不在于用了多少开水，而在于烧水壶的形式。
What they don't tell you: It's not just how much water you boil that determines the carbon footprint of your tea or coffee, but also the type of kettle you use.
这些编码表是从中心元数据登记系统中提取的，并以xsl“变量”的形式导入XSLT 2.0文件中。
These code tables are extracted from a central metadata registry of data common and put into a format of XSL "variables" that are imported into the XSLT 2.0 file.
但显然，在阿拉伯语中，“把穆巴拉克变成动词”不是件容易的事儿，因为它已经是个动词了（更准确地说，是动词的被动分词形式）。
But it certainly wouldn't be straightforward to "make Mubarak a verb"in Arabic, because it's already a verb (or, more properly, the passiveparticiple of a verb).
如果你希望成为一个非盈利组织，去弄一份由自管委员会印发的在加拿大FloraMacLeod 形式和组织非盈利机构的复印件。
If you wish to become a non-profit regardless, get a copy of Flora MacLeod's Forming and Managing a Non-profit Organization in Canada, published by Self-Council Press.
接下来的2.0版可能会先以CTP版的形式在今年夏天出现，最终它将会以Office14组件的形式发布。
A following 2.0 version will be available as CTP this summer while the final version will be released as part of Office 14.
但现实的介入，而大部分零件都太复杂，在封闭的形式来解决。
But reality intervenes, and most parts are too complicated to solve in closed form.
我们日常生活中使用和消费的东西很多我们是通过或将要通过海上运来的，其形式或是原材料，或是零部件，或是成品。
Much of what we use and consume in our everyday lives either has been or will be transported by sea, in the form of raw materials, components or finished articles.
在我三张海报-程序化的心形式分为零件在每一个这些城市都有自身的几何形状。
In my three posters - stylised heart form is divided into parts where each of these cities has it's own geometric shape.
在我三张海报-程序化的心形式分为零件在每一个这些城市都有自身的几何形状。
In my three posters - stylised heart form is divided into parts where each of these cities has it's own geometric shape.
应用推荐