他又往他的船上装了一件货就启航了。
就重件货进行特别指导。
还有，有五件货破损了，里面的货品受到了严重的损坏。
What's more, five cases were found broken and unit inside seriously damaged.
重量和质量不详，件货数字根据岸上理货，发货人隔票。
A. Weight and quality unknown, Numbers of package unknown as per shore tally, separated by shippers.
本船已经加固，适于装载重件货，并能在货舱间隔装载情况下航行。
The Vessel is strengthened for heavy cargoes and can sail with alternate holds empty.
货物比原计划晚到了半个月。还有，有五件货破损了，里面的货品受到了严重的损坏。
The goods arrived half a month later than scheduled. What's more, five cases were found broken and unit inside seriously damaged.
请告诉装卸工将轻泡货装在里面，将重件货放在外面，因为在下个港口还要装其它货在上面。
Please tell the stevedores to block up the light packages inside and put the heavy ones outside, because we're going to load some other cargo on top at the next port.
这批货里面有一件货是发货人搞错的，那一件货的收货人要求到仓库自提，他已经打电话通知你们了。
One of these goods, which was supposed to be picked up by the buyer, has been mistakenly sent by the sender. The sender has already told you this by calling.
以件货形式所收到的货物应由承运人装入集装箱；承运人有权将不论是否为承运人装箱的任何集装箱装于舱面或舱内。所有这些货物均应分摊共同海损。
Goods received in break bulk will be stuffed by the Carrier in Containers and the Carrier shall have the right to carry any Containers, whether or not stuffed by the Carrier, on deck or below deck.
一个月前她发信说集装箱到达后丢失了四件货，这是她第一次从华伦采购，打算开创自己的生意，那个失望那个烦恼啊，我们查了半天也没有任何线索这几件货能丢到哪里去。
She wrote to us one month ago she missing 4 pieces of furniture, feel so frustrated because this is her first business and nobody can tell her what's happened to these four pieces…
另一方面，伦巴都补充说，便宜货简直可以说是一种廉价的刺激，如果它使你感到自己很聪明，那就是件好事。
On the other hand, Lombardo adds, a bargain can be a cheap thrill, literally, and when it makes you feel smart, that's a positive thing.
他们在迦南这样的百货市场里购买尿布，拖拉机零件，各种花色的衬衫，手机，空调和盗版光碟。
In complexes such as Canaan, they purchase nappies, tractor parts, luxuriantly floral shirts, stock cubes, mobile phones, air conditioners, and pirate DVDs.
她使劲推开梅西百货的旋转门时，呼吸变得沉重起来，她最终还是到那里买了一件新的风雨衣——这次是一件黑色的。
Her breathing grew heavy with the effort of pushing the revolving doors at Macy's, where she'd finally gone to buy a new trench coat-a black one this time.
“这对我来说是一年中最难过的日子，”39岁的凯特·赫利说道，她正在梅西百货三层的海蓝德广场比量一件黑白相间的衬衫。 赫利小姐来自洛杉矶，这次是来纽约旅游的。
“That would be like the worst thing for me ever,” said Kate Healy, 39, as she clutched a black-and-white shirt to her chest while on the third floor of Macy’s in Herald Square on Friday.
一个金发女郎走进了家电销售店，并且找到了一件便宜货。
A blonde went to the appliance store sale and found a bargain.
一天，远东百货公司的女装大减价，一位看起来很高贵的中年男子想给太太买一件。
One day when womens dresses were on sale at the FarEast Department Store, a dignified middle-aged man decided to get his wife a piece.
很简单，你不能区分一件地摊货和一件上等货，并不表示你的同行也不能。
Just because you cannot see the difference between a cheap one and a decent one does not mean that your peers cannot as well.
去年我在一个百货超市里忽然感到一阵无法抑制的恐慌和痛苦，自从我母亲去世，这种突如其来的感受总是时不时的出现。我当时拿着一件裙子就出了商店门，但这仅仅是因为我当时无法思考、异常痛苦。
Then last year I had a panic attack in a department store - I started having them when my mother died - and walked out with a dress because I wasn't thinking straight.
《电子时报》的消息人士预计，如果不出现零部件供应短缺，本季度iPad2发货量预计将达到每月400万台。
DigiTimes' sources also report that iPad 2 shipments are expected to reach 4 million units per month this quarter, provide Apple doesn't run short of parts.
迪斯尼更是将超过3500件设计上传到Zazzle的网站，并允许其销售更为广泛的系列产品，而不仅仅是米老鼠体恤这种颇受传统零售商青睐的热门货。
Disney has uploaded more than 3, 500 of its designs to Zazzle, allowing the company to sell a wider range of products than just the blockbuster Mickey Mouse T-shirts favored by conventional retailers.
每次您建立货件时，您可为其指定一个货件参考资讯，以便配合您或您的客户使用的付款或提交系统。
Whenever you create a shipment, you can assign it a shipment reference that easily coordinates with your billing or filing systems or those of your customers.
星期六派送承诺时间取决于您所选择的托运服务，以及您的货件的起运地和目的地。
Saturday delivery commitment times depend on the shipping service you choose, and the origin and destination of your shipment.
计算时间和费用″帮助您比较将UPS货件发送到全世界各个目的地的保证递送时间和发布的费率。
Calculate Time and Cost helps you compare guaranteed delivery times and published rates for sending UPS shipments to destinations around the world.
当您根据参考追踪货件时，您可使用附加限定条件为您的货件细化搜寻。
When you track by reference, you can narrow the search for your particular shipment using additional qualifiers.
这些估算包括根据货件的起运地目的地和产品而可能适用的所有关税手续费税款和运费。
This estimate includes applicable duties , fees , taxes and transportation costs based on the origin , destination and products in a shipment.
这些估算包括根据货件的起运地、目的地和产品而可能适用的所有关税、手续费、税款和运费。
This estimate includes applicable duties, fees, taxes and transportation costs based on the origin, destination and products in a shipment.
这些估算包括根据货件的起运地、目的地和产品而可能适用的所有关税、手续费、税款和运费。
This estimate includes applicable duties, fees, taxes and transportation costs based on the origin, destination and products in a shipment.
应用推荐