另一件事是，如果幼崽和家族其他成员分开，一旦其他成员离得足够远，幼崽的生存本能就开始发挥作用。
Another thing would be, if a hatchling gets separated from the rest of its family, once the others get far enough away, its survival instinct kicks in.
最算他还会怀疑抽烟有害健康，他也该注意到一件事实，就是自己重度瘾君子的家族里，祖父、叔叔和阿姨共三位皆死于肺癌。
And if he doubted that, he had only to note that in his own hard-smoking family a grandfather, an uncle and an aunt had all died of lung cancer.
因而若能读一本讲述某个萨米人家族几代人经历的苦难悲伤与胜利喜悦的史诗小说，不是一件很棒的事吗?
Wouldn’t it be great to read an epic novel which told about the trials, tribulations and triumphs of a Sami family, over the course of several generations?
继承家族企业是件不错的事情。
传统的做法是：同一家族的女性佩戴同一件首饰。
It may be traditional for the women in their families to wear the same piece of jewelry.
唯有一件事可能让布朗家族成员出售公司，即帝亚吉欧能否控制占边，并且成为(自己在)美国烈性酒市场强有力的竞争者。
The only thing that might make the Brown family members sell the firm is if Diageo did take control of Jim Beam and became a mighty rival in the American spirits market.
从事轴承生产的家族企业，舍弗勒公司，在收购了规模相当于自己三倍的汽车零件大陆公司之后，几乎被巨额贷款击倒。
Schaeffler, a family-owned firm that makes bearings, was almost felled by the loans it took on to take over Continental, a car-parts company three times its size.
这家工厂由KazuyaSakamoto家族拥有，几十年来为三洋提供零部件，厂里的300名工人五分之三是外国人，主要是巴西籍日本人。
In the family-owned factory of Kazuya Sakamoto, which for decades has supplied parts to Sanyo, three-fifths of the 300 workers are foreigners, mainly Japanese-Brazilians.
从此以后，任何一个人在任何时候做一个负面评论时要列出10件积极的事情成为这个家族的传统。
After that it became a tradition in that family to create a list of 10 positive things whenever anyone made a negative comment.
至少，这位50年代电影界的金发傻妞不像帕里斯·希尔顿和她的家族那样，她一直坚信一件事：聪明是件很酷的事。
At least, unlike Paris Hilton and her ilk, the Dumb Blonde of '50s cinema had a firm grasp on one thing: It was cool to be smart.
大约谈了半个小时之后，他谈到了家族史中的一件伤心事。
After speaking for about half an hour he came to a sad part of the family history.
对劳里家族而言，这是一件特别的大事件。
这是一件皇室家族在春秋时期。
It was a gift to the royal family during the Spring and Autumn Period.
所有PT紧凑型的机械零件，全都来自于PT紧凑型家族。
All mechanical components of the PT compact USB were taken from the PT compact family.
他的声音很严肃，仿佛回忆自己显赫家族的骤然消亡是一件沉痛的事情。
His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him.
你对这个家族类能做的最重要的一件事就是把衍生类当作一个基类去对待。
One of the most important things you do with such a family of classes is to treat an object of a derived class as an object of the base class.
这些宝物经天皇家族世代相传，件件完好如初，体现了大唐帝国文化对东亚地区的影响。
These treasures, passed on in good condition from generation to generation by the family of Mikado, reflect the influence of the Great Tang Empire's culture upon the East Asian area.
上个月在巴黎拍卖的，作为已故圣-罗兰特的文物收藏的一部分的两件铜雕已经演变成为了中国的”艾林家族式大理石雕“。
Auctioned in Paris last month as part of the collection of the late Yves Saint Laurent, the bronzes have become China's Elgin Marbles.
确实，曾经一度唐氏家族担心他们的小儿子的性别问题，不过这个担忧在迈克尔“科里昂十七岁的时候因一件事而消失了。”
Indeed there had been a time when the Don had worried about his youngest son's masculinity. A worry that was put to rest when Michael Corlenoe became seventeen years old.
我也许会忙于家族事务，比如说销售推土机的零件。
I would be working in the family business selling spare parts for earth movers.
通常情况下，老板的失利并不见得对公司是一件好事，但是新闻集团绝非普通之流，它是一家上市的家族企业，默多克家族成员掌握绝对多的股票份额。
Weakness in a boss does not normally make a firm seem stronger. But News Corporation is not a normal firm. It is a family-run public company, controlled by means of super-voting shares.
爱德华兹说：“这一纪录能在这个家族中保持下去是一件好事。”
Ms Edwards said: "I think it's nice that the record is being kept in the family."
当被问到阿涅利家族重新入主尤文图斯，时候可以让球队重现往日辉煌时，德尚表示：“重建球队不是一件简单的事情。”
When asked if the return of an Agnelli will be enough for Juventus to get back to their glory years, Deschamps said: "the reconstruction will not be easy."
穆巴拉克家族所做的一切安排都行之有用，除了一件事情：贾迈勒不是一名政客。
The scheme might have worked except for one thing: Gamal was not a politician.
穆巴拉克家族所做的一切安排都行之有用，除了一件事情：贾迈勒不是一名政客。
The scheme might have worked except for one thing: Gamal was not a politician.
应用推荐