国际商事仲裁协议和国际商事仲裁管辖权是国际商事仲裁的两个核心概念。
The International Commercial arbitration Agreement and the Jurisdiction of arbitration have a close relationship, which exists in three domains of the actual arbitration procedure.
本文主要阐述了三个问题，即第一，关于提出时商事仲裁管辖权异议的时限问题。
This article mainly talks about three aspects, that is:first, about the problem of the time limit of raising commercial arbitration jurisdiction challenge.
文章就仲裁管辖权的意义、抗辩、抗辩的裁决方式、抗辩的确认以及仲裁管辖权与法院管辖权的冲突与协调等问题试作分析探讨。
This paper makes an analysis into the significance of jurisdiction over arbitration, the counterplea and its adjudication, and the conflict between the tribunal and the court and its coordination.
协议双方同意仲裁裁决可根据其国内法由任一有管辖权的法院执行。
Each Party represents that the arbitration award can be entered and enforced under its national law in any court of competent jurisdiction.
该奖项在这种仲裁程序应是最终的和有约束力的，并可以进入任何具有管辖权的法院有。
The award in such arbitration proceeding shall be final and binding, and may be entered in any court having jurisdiction thereof.
当然，仲裁协议的当事人有权选择受某一司法管辖权所管辖，而此一选择将具有约束力。
Parties to an arbitration agreement may of course submit to a jurisdiction of their choice which will be binding.
当事人对仲裁协议的效力或者仲裁案件的管辖权提出异议的，可以由本会或者由本会授权仲裁庭作出决定。
The BAC or, if authorized by the BAC, the Arbitral Tribunal, shall have the power to rule on jurisdictional objections and objections to the validity of an arbitration agreement.
对仲裁庭作出的裁决或任何其它结局性或暂且性决意的裁定可向任何有管辖权的法院提交、挂号或立案以申请履行。
Judgment on the award or any other final or interim decision rendered by the Arbitral Tribunal may be entered, registered or filed for enforcement in any court having jurisdiction thereof.
对仲裁庭作出的判决或任何其它终局性或临时性决定的裁定可向任何有管辖权的法院提交、备案或备案以申请执行。
Judgment on the award or a majory other final or interim decision rendered by the Arbitral Tribunal may be entered, registered or filed for enforcement in a majory court having jurisdiction thereof.
相关司法或仲裁机构在行使确定自身管辖权方面的权力时，也必须充分尊重缔约国自行选择争端解决方式的权利。
In exercise of its power to decide on its jurisdiction, any judicial or arbitral body should respect the right of the States Parties to the Convention to freely choose the means of settlement.
仲裁庭无管辖权的情况下，中国不接受，不参加仲裁。
The arbitration tribunal of the case without jurisdiction, China does not accept, not to participate in the arbitration.
仲裁处具备本条例或任何其他条例授予仲裁处的司法管辖权及权利。
The Board shall have such jurisdiction and powers as are conferred on it by this or any other Ordinance.
国际仲裁庭对该问题没有管辖权，其执意插手实为滥用权力。
The Arbitral Tribunal has no jurisdiction on this issue and its handling of the case is willful expansion and abuse of power.
我想再次强调的是，仲裁庭对本案及有关事项无管辖权，不应进行审理并作出裁决。
I hereby once again emphasize that the Arbitral Tribunal has no jurisdiction over the case and the relevant subject-matter, and that it should not have heard the case or rendered the award.
劳动争议仲裁委员会无管辖权的；
The arbitration committee of labour dispute has no jurisdiction thereto;
仲裁裁决均可通过向任何有司法管辖权的法院将仲裁裁决作为判决进行登记，或向前述法院提出关于协助强制执行仲裁裁决的申请(视具体情况而定)，获得强制执行。
The arbitral award may be enforced by filing as judgment in any court having jurisdiction, or application may be made to such court for assistance in enforcing the award, as the case may be.
尽管《公约》288(4)条款规定，仲裁庭有权决定自身管辖权，但是该条款的适用不是无条件的。
Although Article 288 (4) of UNCLOS stipulates that the tribunal should decide whether it has jurisdiction, the application of this provision is not unconditional.
仲裁裁决具有约束力，并可以在有司法管辖权的任何法院登录为法院的判决。
The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
仲裁裁决应为终局，并对双方有约束力，并可根据适用法律由任何具有司法管辖权的法院作出判决。
The decision of the arbitrator shall be final and binding upon the Parties, and judgment may be entered thereon in accordance with applicable law in any court having jurisdiction.
第二章是从管辖权方面对dsu中仲裁机制和国际商事仲裁机制进行了比较浅析浅析。
Chapter II of the DSU arbitration mechanism and the arbitration of international commercial arbitration mechanisms' jurisdiction were analysised and compared.
有效的仲裁协议是仲裁机构受理商事纠纷的前提，也是排除法院管辖权的依据。
A valid arbitration agreement is the foundation of arbitration tribunal accepting and hearing a commercial case, and it is also the basis of excluding court's jurisdiction.
应菲律宾单方面请求建立的南海仲裁案仲裁庭，对有关事项不具有管辖权。
The Arbitral Tribunal in the South China Sea Arbitration established at the unilateral request of the Republic of the Philippines has no jurisdiction over the relevant matters.
法院直接处理仲裁庭管辖权争议的权力被限定在支持与协助仲裁程序的范围内；
Right of the court should be limited within the scope of upholding and assisting arbitral proceedings;
2015年10月29日，仲裁庭作出管辖权和可受理性问题裁决。
On October 29, 2015, the Arbitral Tribunal rendered an award on jurisdiction and admissibility.
仲裁庭的成立缺乏合法性，它对本案也不具管辖权，不可能有任何的法律效力。
This tribunal, whose establishment has no legal basis, also has no jurisdiction over this case. Its ruling can in no way have any binding force.
涉讼双方争议首先聚焦于ICSID仲裁庭对本案是否具有管辖权。
The main issue then focused on whether the ICSID's Tribunal is competent for the jurisdiction on the disputed case.
涉讼双方争议首先聚焦于ICSID仲裁庭对本案是否具有管辖权。
The main issue then focused on whether the ICSID's Tribunal is competent for the jurisdiction on the disputed case.
应用推荐