到今年夏天为止，毕格茨将服刑满刑期三分之一，因此，他将有权申请假释。施仲宏将作最后定夺。
Biggs had been entitled to apply for release because he will have served a third of his sentence by this summer.
袁现在没有工作，并正在学习成为一名出租车司机，他把从银行收到的帐单转给他父亲袁益仲来还款。
Unemployed and studying to be a taxi driver, Yuan now has debt collectors from banks turning to his father, Yuan Yizhong, for bill payment.
据报道，在司法大臣施仲宏同意批准假释后，毕格茨将于今天获知这一决定。
Biggs will be told of his release today after the justice secretary, Jack Straw, agreed to grant him parole, according to some reports.
根据《泰晤士报》报道，施仲宏将签署这位79岁老人的假释文件，根据该文件，毕格茨将获释，随后由一家养老院照顾其衣食起居。
Straw is to sign the 79-year-old's parole papers, allowing him to be released into the care of a nursing home, the Times reported.
仲刚表示，奢侈品生产商仍将出席今年的展会，但他们只是一个“配角”。
The makers of luxury goods will still be around at this year's fair, but they will play only a 'supporting role,' said Zhong.
房地产咨询企业仲量联行(JLL)的朱宾•瓦格飞(Jubeen Vaghefi)指出：“在销售速度的显著回升中，外国特别是拉美买家是一个重要因素。”
“The foreign and, especially, the Latin American buyer has been a big factor in the remarkable turnaround in sales velocity,” says Jubeen Vaghefi of Jones Lang Lasalle (JLL), a property consultancy.
2007年3月31日广州 IELTS考试的口语考试时间将安排在2007年4月2日（星期一）进行，口试考场在 仲恺农业技术学院招待所。
Please be informed that the interviews for all candidates registered for the March 31 test in Guangzhou will be arranged on Monday April 02, 2007.
部分报考广州2008年12月13日考试的考生的口试将安排在2008年12月15日(星期一)进行，口试考场为仲恺农业工程学院招待所四楼。
Please be informed that the interview time for some candidates registered for the 13th December test in Guangzhou will be arranged for Monday 15th December, 2008.
后来赵南仲住在家里，有一个朋友送他一块小石头，他就给朋友夸起当年在灵璧见到的那块石头。
Later Zhao Nanzhong live home, a friend to send him a small stone, he gave boast friend year in Lingbi saw the stone.
由于某些促进剂中含有仲胺，这是亚硝胺的主要来源，因此人们正在考虑使用一类新的促进剂。
Due to secondary amines existed in some accelerants, which is the main source of nitrosamine, so it is considered to use a new type of accelerant.
目前，仲恒公司已拥有一支集研发，生产，销售和售后服务于一体的庞大队伍。
Now, GSS has already had a large term with investigation, production, sale and the after service.
一位亲戚的朋友了解到全球房地产公司仲量联行在当地办事处有一租赁专员的空缺，就立即通知凯默若前去面试。
A friend of a relative knew of an opening for a leasing associate at the local office of global real estate firm Jones Lang Lasalle and referred Kammerer for an interview.
这就是仲成，一个仁慈、乐于助人的门生。
同事：你真倒霉耶，跟仲天骐分在同一组，他整天只会睡觉，事情都你在做。
Colleagues: What bad luck you have to be one team with Vernon! He can only sleep all day, and you have to do all the work.
出街一定要拖实我，因为我唔识过马路，仲会荡失路。
Pls hold me tightly when we out, because I don' know how to cross road and lost myself .
苏仲星懊恼万分，那一天和林媚正式退了婚，晚上为何会心血来潮跑到她曾住过的房间转悠呢？
Su the Zhong star is thousand times displeased, that day and Lin Mei formally backed a marriage, why will hit upon a sudden idea to run to her the room once living to turn leisurely in the evening?
认为该类抗生素结构上共有的伯、仲氨基与乙醛的衍生化反应产物，在一定电位下易吸附于电极表面。
The condensation products of the amino groups in these antibiotics with acetaldehyde can easily be adsorbed on the electrode surface under a specific potential.
记者1：我不但知道是仲天骐偷走了钻石，我还知道一个你不知道的秘密。
Reporter 1: I know not only vernon stole the diamond. I also know a secret you don't know.
在这一理论的基础上，本文对许仲琳的所著的《封神演义》的英译本进行了分析。
On the basis of the theory, this paper analyzes the English Version of Fengshen Yanyi, or Creation of the Gods.
楚仲没什么耐心的一篇篇快速翻动着留言，终于，其中的一则引起了他的兴趣。
An story of Chu Zhong nothing important patience immediately turns over message, finally, amid them of one amuse that roused him.
结果表明：石墨浮选时，仲辛醇是一种优于松醇油的高效起泡剂。
The results obtained show that secondary octanol is a very effective frother for graphite flotation compared with terpineol.
此外还检出了一整套直链一元仲醇同系物，其碳数从10至33，而羟基可在任何理论上可能的碳位上。
Straight chain alcohols range from 10 to 33 with the hydroxyl group at every theoretically possible positions.
伤仲永就是一个很著名的经典反面教材。
“找我干嘛？”楚仲吓了一跳。
阐常述变，也是仲景《伤寒论》辨证施治的基本特征之一。
To expound the commonness and changes of the diseases is the basic characteristic treatment on differentiation as well.
幻影天舞很鄙视的看了一眼楚仲说道，“你听说过法能吸收卫士这种NPC守卫么？”
"The unreal picture disco in the sky despises quite much of saw an eye Chu Zhong say," you once heard can the usage preoccupy bodyguard this kind of NPC guard?
幻影天舞很鄙视的看了一眼楚仲说道，“你听说过法能吸收卫士这种NPC守卫么？”
"The unreal picture disco in the sky despises quite much of saw an eye Chu Zhong say," you once heard can the usage preoccupy bodyguard this kind of NPC guard?
应用推荐