这一家人经常逃来逃去，躲藏在朋友们的家里。
The family was often in flight, hiding out in friends' houses.
他的哥哥提托到达时，与迈迷们握了手；杰迈因则摇下车窗，向迈迷们挥手致意。之后，这一家人的豪华车队离开了墓园。
Brother Tito shook hands with fans as he arrived, and brother Jermaine rolled down a window and waved as the family left in a fleet of luxury vehicles.
他的弟弟现在必须负担起这一家子的责任来，就像对待自己成长中的儿女们一样，特别是很快发现寡嫂埃塞尔实在无法应付这样的难题。
His brother now had to assume responsibility for them as well as for his own growing family, particularly when it soon became evident that his sister-in-law, Ethel, could not cope.
但这一次金融系统妥协了：一家苏格兰银行已经倒下；爱丁堡的基金经理们将迎来寒冬期；苏格兰的各家公司也亟需银行的贷款。
But this time the financial system is compromised: one Scottish bank is already down; Edinburgh fund managers will suffer; and Scottish firms too need bank loans.
ABC援引警方的话说，芭芭拉被抢钱包时正在布宜诺斯艾利斯的一家餐厅吃晚餐，但特工们没有察觉这一情况。
Barbara Bush's purse was snatched at a Buenos Aires restaurant during a night on the town, but the Secret Service agents did not notice, ABC said, citing police sources.
当然，面对黑客们对他的技术着迷这一事实，他也着实难掩心中的激动---他承认实际上自己就有一家仪器商店。
Still, it’s difficult for Rosner to conceal his excitement over the fact that hackers are getting interested in his technology—and he admits that he actually has a machine shop in his own backyard.
正在抱怨圣诞节仍在工作的护士们转移了话题，都表示了对这一家子的同情，为了在圣诞节取暖竟跑到急诊室来了。
The nurses, grumbling about working Christmas, turned to compassion for a family just trying to get warm on Christmas.
公司发布的一段视频展示了这一新发明，这段视频再现了一家生意繁忙的餐厅外顾客们等候的场景。
The new invention is shown off in a company video, which re-enacts a busy restaurant with patrons waiting outside.
公司发布的一段视频展示了这一新发明，这段视频再现了一家生意繁忙的餐厅外顾客们等候的场景。
The new invention is shown off in a company video, which re-enacts a busy restaurant with patrons waiting outside.
应用推荐