间谍们称之为开源情报，随着网络的发展，它的影响力也越来越大。
The spooks call it "open-source intelligence," and as the Net grows, it is becoming increasingly influential.
食物的味道、质地和口感往往是我们关注的重点，但最重要的是我们咀嚼食物时产生的轻微的气息，科学家们称之为“鼻后气味”。
The taste, texture, and feel of food are what we tend to focus on, but most important are the slight puffs of air as we chew our food—what scientists call "retronasal smell".
科学家们称之为“细胞分化。”
第二个要素，生物学家们称之为分化。
心理学家们称之为边界个性、自恋者等等。
Psychologists categorize them as borderline personalities, narcissists, etc., etc.
盖茨成功中最必不可少的品质是被专家们称之为的自知。
The quality most essential to Gates' success, though, is what the experts call self-knowledge.
每一种生物都有控制自己行为的时钟，科学家们称之为生物钟。
Every living thing has what scientists call a biological clock that controls behavior.
肥胖这个术语涉及到身体质量指数这种计算法，医生们称之为bmi。
The term 'obese' refers to calculations of your Body Mass Index, what doctors call BMI.
最后，本周还有一项裁决，令美国反烟草运动者们称之为“历史性的”。
And finally, this week also brought a ruling that anti-tobacco activists in the United States called historic.
我不知道如果没有这杯茶——或者说这杯他们称之为茶的东西——流浪汉们会怎么样。
I do not know what tramps would do without tea, or rather the stuff they miscall tea.
后者自然聚焦于希望能赢得公众支持的事情上，学者们称之为“输出合法性”。
The second naturally focuses on things they hope will win public backing. Academics call this “output legitimacy”.
一个显著但是有悖常理的现象已经被发现了，科学家们称之为“创后成长”。
A remarkable and counterintuitive phenomenon has been discovered, which scientists call posttraumatic growth.
代表着此类电影的主要是笔者和同行们称之为“都市一代”的导演及其拥趸。
This cinema is largely represented by what the author and other critics call the "Urban Generation" filmmakers and their supporters, followers, and fans.
就是，孩子们称之为野餐之夜，对大人来说，是一种处理一星期剩饭的方式。
That is, the kids call it picnic night. To the parents, it provides a way to use foods left over from meals earlier in the week.
当然，大多数谋杀的确都是肮脏的勾当；可是总有那么成分，记者们称之为人性的观点。
Most murders are really very squalid affairs, of course, but there's always the element that pressmen call the human Angle.
在这之前，他们对14份粪化石（即文雅的科学家们称之为化石糟粕的东东）进行了研究。
The team had examined 14 coprolites, as fossil faeces are termed by polite scientists.
它可能揭示出的是被心理学家们称之为的心理变态、自恋和权谋人格障碍的‘黑暗三合一’。
It may signal what psychologists call the dark triad of psychopathic, narcissistic, and Machiavellian personality disorders.
这个惊人的事实激发出大量的频繁提出的问题，文字专家们把它们称之为FAO，即“常见问题”。
This astonishing fact prompts a host of frequently asked questions or, as wordsmiths call them, FAQs.
快乐真正来源是心理学家们称之为“可再生的愉快“： 即：不论多少次进行都有可以来享受的乐趣。
Real sources of fun are what psychologists call "renewable pleasures": enjoyable no matter how many times you do them.
这恰好导致了MicrosoftWindows管理员们称之为“DLL地狱”的一类组合式复杂性。
This leads to exactly the sort of combinatorial complexity Microsoft Windows administrators know as "DLL hell."
文特尔及其同事们希望为他们称之为“实验场支原体”申请专利，将其用来制造廉价的生物燃料，药品和其他用途的化合物。
Venter and his colleagues hope to patent Mycoplasma laboratorium, as they call it, and engineer it to manufacture cheap biofuels, medicines and other useful compounds.
即便是在西非出现降雨的适度减少，也会造成河流损失多达80%的水量，引发专家们称之为为“水难民”的难民潮。
Even modest decreases in rain in western Africa will see rivers lose as much as 80% of their water, triggering a surge of what the scientists call "water refugees".
可能源于其一切归零的看问题方式，并采用了被分析师们称之为“甘地工程”的原理——一种自觉挑战传统智慧的朴素观。
It started by looking at everything from scratch, applying what some analysts have described as "Ghandian engineering" principles-deep frugality with a willingness to challenge conventional wisdom.
而那科学家们称之为暗物质的未知物体组成的把万物聚集在一起的看不见的网，在被大型强子对撞机证实另为他物之前也被认为是天使的功劳。
And the web of unseen, unknown material that scientists call dark matter, holding everything together, might as well have been spun by the angels until the Large Hadron Collider proves otherwise.
扩建呈现出简单的由混凝土，砖块和玻璃组成的阁楼空间，它们旋转环绕，并从一个露天的被学生们称之为是“绿色房间”的中央礼堂向外延展。
The expansion is organized as simple loft Spaces of concrete, brick and glass that rotate around and extend outward from an open-air central amphitheater, known to students as the 'Green Room'.
如果其中任何一位命令者滥用自己的权限--即如果他没有听取被无名氏们称之为"蜂巢意志"的群体聊天意见的话--其他命令者便可将其所在聊天大门之外。
If any OP abuses his power—if he fails to heed what anons call “the hive mind” in IRC conversations— the other OPs can lock him out of the chat.
如果其中任何一位命令者滥用自己的权限--即如果他没有听取被无名氏们称之为"蜂巢意志"的群体聊天意见的话--其他命令者便可将其所在聊天大门之外。
If any OP abuses his power—if he fails to heed what anons call “the hive mind” in IRC conversations— the other OPs can lock him out of the chat.
应用推荐