当他洗澡，喝了水，老师，-穿越了兄弟们的脚步；
II. When he had bathed and drunk, the teacher then, - Crossed over the brethren thronging round his steps;
接下来的两场选拔将将锁定在一个小的范围内，胜出者将跟随1997年选出的宇航先锋们的脚步．
A further two screenings will whittle hopefuls down to the small band who will follow in the footsteps of China's space pioneers, chosen in 1997.
这些早早踏入40岁富豪的家伙们，正像这家公司所说的，这些领头犬们从来没有停下他们的脚步。
When they have finished getting "filthy rich by 40", as the company saying goes, these alpha dogs don't put their feet up.
马克思兄弟创立了他们的闹剧品牌，拉里、莫伊和克里这个活宝三人组紧随着他们的脚步，现今的喜剧巨头如亚当·桑德勒、马丁·劳伦斯、蒂姆·艾伦等人则在大荧幕上继承了前辈们的传统。
Nowadays, comedy masters such as Adam Sandler, Martin Lawrence and Tim Allen carry on the tradition in big-screen comedy features.
孩子们，我听见你们父亲的脚步声了。
大臣们在他的两边走着，让他靠在他们身上，这样能使他的脚步更稳健一些。
Great nobles walked upon each side of him, making him lean upon them, and so steady his steps.
这群人像是收到信号似的放慢脚步，在一条小径上小跑而行，我后来发现这是一条开辟好了的鹿道，供森林里的居民们使用。
The group, as if on signal, slowed to a canter along what I later dis-cerned to be well-established deer trails that served the denizens of the woods.
通往村庄的道路沿线上，许多小酒馆都能够“偶然地”拖延追赶者的脚步，好让情侣们安全到达格雷·特纳。
Many inns located along the route to the village could be counted on to "accidentally" delay any pursuers, allowing couples to reach Gretna safely.
但父亲们确实需要停下自己匆忙的脚步，暂时远离一下纷扰的世事，对为父之道进行一些反思。
Fathers need to step back for a moment, get out of the chaotic stream of daily life, and reflect a bit on fatherhood.
救援队看见幸存者身旁的白骨堆时惊呆了，队员们都远远停住了脚步-显而易见，他吃了飞机上的同伴。
The rescue team did not move, as they were in shock, seeing the pile of human bones beside this lone survivor. Obviously he had eaten his comrades.
萨缪尔森并没有被斯堪尼亚大股东们的拒绝吓退脚步。
Mr Samuelsson is undeterred by the big shareholders' rejection.
在人类探索癌症的路程中，基因编码作为一个最大的问题一直阻挠着现代医学进步的脚步。科学家们现在攻破了2种主要癌症的基因编码。
In a major step toward understanding cancer, one of the biggestproblems bedeviling modern medicine, scientists have now cracked thegenetic code for two of the most common cancers.
“尽管市场在放慢脚步，公司们仍在不断增加管理层岗位，”位于康涅狄格州的norwalk市的ExecuNet的董事长MarkAnderson说道。该公司跟踪调查管理层人员的招聘。
"Companies are continuing to add executive positions even as the market slows," says mark Anderson, President of ExecuNet, a Norwalk, Conn. firm that tracks management hiring.
明星大腕们，拼搏并不是搏命，请把匆匆的脚步放缓一些吧！
Celebrities who are not hard Boming, please hurry the pace of slowdown in some bar!
他们能听到的只有以色列的祭司们所吹的阵阵喇叭声和成千上万人前进时脚步所发出的“踏、踏”声。
The only sounds they could hear were the loud trumpet blasts blown by the Israelite priests and the'tramp, tramp'made by thousands of marching feet.
在朴茨茅斯的港口，造船的喧嚣声与游客们在这个历史悠久的码头上的脚步声齐鸣。
In the harbour at Portsmouth, the din of shipbuilding competes for attention with the thumping feet of tourists in its historic docks.
为了挑战她的支配，强大的英雄们必须比以前更紧凑的追赶著阿萨斯脚步。
To challenge that rule, mighty heroes will need to follow more closely in Arthas's path than ever before.
文学迷们在托基之旅中可以跟随她的脚步，见到许多她喜欢的景点。
Literary fans can follow in her footsteps and see many of her favourite spots on a trip to Torquay.
他能听见小狗们的嗅声、朝他叫的吠声、牧羊犬来回走的脚步声及像拉警报一样的吠声。
He could hear the pups sniffing and yelping to him, and Shep backed off and barked in alarm.
看着脚步匆忙的学弟、学妹们总是徘徊在临时小卖部。
Looked at the steps in a hurry and drove to the junior always wandering in the temporary store.
房子无法忘记来自它居民们的温度和声音，包括了那些歇斯底里的吵闹，无尽的脚步和死寂般的沉默。
The house cannot forget the warmth and sound of its inhabitants including hysteria, endless footsteps and deafening silence.
房子无法忘记来自它居民们的温度和声音，包括了那些歇斯底里的吵闹，无尽的脚步和死寂般的沉默。
The house cannot forget the warmth and sound of its inhabitants including hysteria, endless footsteps and deafening silence.
应用推荐