学者和高管们都认同自由(包括偶尔失败的自由)是开启创造力的一把钥匙。
Academics and executives agree that freedom - including freedom to fail occasionally - is one key to creativity.
这也意味着把破产机构的股东清理干净，让债券持有人斩仓割肉，取消无良高管们的股票期权（这些人就知道玩一些“赢了我拿钱，输了你赔钱”的伎俩）。
That means cleaning out the shareholders in failed institutions, making bondholders take a haircut, and canceling the stock options of executives who got rich playing heads I win, tails you lose.
董事会提供股权激励式薪酬的时候，他们便发出了直接指令，要求高管们把提高现有股价水平作为其首要工作目标。
When boards provide stock-based incentive compensation, they issue a direct instruction to work first and foremost on raising the stock price from the current level.
高管们都会乐于通过购回股权把现金还给股东。
Executives are all too happy to return cash to shareholders by buying back equity.
红杉接着强烈要求高管们尽快削减成本，以免他们的公司在盈利前把钱用光了。
Sequoia went on to urge the executives to cut costs fast so that their firms would not run out of money before becoming profitable.
有时候他们开车到有钱人的园地里做，那地方太大了园丁们根本管不过来那些把车停半个小时就走的人。
Sometimes they drove to the grounds of rich men, whose properties were so large that they could not keep track of cars that parked in dark corners for half an hour at a time.
雷曼兄弟和贝尔斯登的经理们手持了大把股票，就像公司管治警察所说的，那是他们应得的，但是这也使得他们把公司脱下了水。
Managers at Lehman Brothers and BearStearns owned lots of shares, just as the corporate-governance police said they should, yet ran their firms aground.
他们想把抵押压低以便房屋拥有者们能够避免(还不起贷款导致)房屋被没收，还希望把资产卖给财政部的公司接受高管的工资上限。
They want mortgages written down so that homeowners can avoid foreclosure and that any firm selling assets to the Treasury accept limits on executive compensation.
胺上的氮原子存在着一种电子对，化学家们管这叫孤对电子（译者：嘿嘿~高中知识竟然还未忘记），而正是这些孤对电子把胺分子牢牢绑在纳米管上。
The nitrogen atoms of amines have what chemists call a lone pair of electrons, and it is this which attaches each amine molecule to the nanotube.
打广告的时候，卡洛驰的高管们成功地把鞋子的丑陋因素加以渲染。
Crocs executives wisely played up the shoe's ugly factor in AD campaigns.
离职的高管们职位只比刘易斯低一级，其中至少有一部分人被要求在接到通知之日下班前把办公室腾空。
The departing executives, at least some of whom were asked to vacate their offices by the end of the day they were notified, were taken from the bank's 'band 1' layer of management, one rung below Mr.
关于本剧，人们听到最多的评论是：“它让各大电视台的高管们捏了把汗”。
One of the more common comments about the show is that "it makes TV network executives nervous".
他说，其他有用的方法还有：强迫休假同时避免任何干扰；制定详细的职务说明、把高管们从那些可以轻松交由他人代办的工作中释放出来。
Other helpful steps, he says, can be enforcing interruption-free vacations and requiring detailed job descriptions that free up senior managers from work that can be easily delegated to others.
研究者们用DNA把碳纳米管传感器包覆起来，这些被包覆的传感器对于活体细胞是安全的。
The researchers wrapped carbon nanotube sensors in DNA, and the coated sensors have been shown to be safe for living cells.
研究者们用DNA把碳纳米管传感器包覆起来，这些被包覆的传感器对于活体细胞是安全的。
The researchers wrapped carbon nanotube sensors in DNA, and the coated sensors have been shown to be safe for living cells.
应用推荐