尤利乌斯·凯撒被以人所共知的马库斯·朱尼厄斯·布鲁特斯为首脑的一伙谋反者谋杀了。
Julius Caesar was murdered by a group of conspirators famously headed by Marcus Junius Brutus.
据法国电视台预测，以社会党为首的反对派将获得40%的选票。
Projections by French television give the Socialist-led opposition 40% of the vote.
他加入了以摩德斯塔·杜兰为首的恰朗加乐队，并与许多不同的乐队一起玩。
He started in a charanga group with Modesta Duran as the leader and played with many different groups.
“脱钩论”是对某类观点的一个统称，这类观点认为，不管发达国家情况如何，以中国为首的新兴市场大国都可实现自身的长期增长。
Decoupling was the catch-all term for the notion that the biggest emerging markets, led by China, could generate their own secular growth regardless of events in the developed world.
第一个，以美联储为首的政策制定者将避免美国的经济衰退。
First, that policymakers, led by the Fed, would avert recession in the United States.
只要这三个国家在谈判中达成了自己的承诺，那么以德国为首的欧洲的债权国家，将乐意为其提供援助资金。
As long as the three live up to their side of the bargain, the European creditor nations, led by Germany, have been prepared to provide bridging finance.
以拉斯维加斯为首的若干城市通过了一批法令，禁止在公共场合给穷人分发食物。这致使许多素食主义的中年白人遭到逮捕。
A number of cities, led by Las Vegas, passed ordinances forbidding the sharing of food with the indigent in public places, leading to the arrests of several middle-aged white vegans.
许多人原本期望配额会增加，因为以沙特为首的有闲置产能的成员国努力在避免可能会抑制长期需求的价格飙升。
Many had expected an increase in quotas as members with spare production capacity, led by Saudi Arabia, pushed to avoid a price spike that may dampen long-term demand.
这个地区的主要产业集群是“运动装”，以耐克和哥伦比亚运动装为首，还包括数千家规模较小的公司。
The area's main industrial cluster is "activewear", led by Nike and Columbia Sportswear and including thousands of smaller companies.
换句话说，以商学院和法律学院为首，他们表现得越来越像私立学校了。
Led by the business and law schools, they behave increasingly like private universities, in other words.
以马歇尔为首的网络评估团队，通常被称为五角大楼的内部智囊团，成立于1973年。
Marshall has headed Net Assessment, often called the Pentagon's in-house think tank, since its creation in 1973.
星期六，以阿巴斯为首的巴勒斯坦领导人宣布，他们在以色列冻结定居点建设前不会重返谈判。
On Saturday, Palestinian leaders led by President Mahmoud Abbas declared they would not return to negotiations until Israel imposed a freeze on settlement construction.
世界上其他大多数国家，以美国以及安理会包括中国俄国在内的其他几个常任理事国为首，并不认同这点，虽然关切程度不同。
Most of the rest of the world, led by the Americans and the other four permanent members of the UN Security Council, including China and Russia, disagree with differing levels of firmness.
在16个穷国，以女性为首的家庭拥有土地的比例为55%，而以男性为首的家庭拥有土地的比例为64%。
In 16 poor countries, 55% of female-headed households own land, but 64% of male-headed ones do.
如果实例文档中的元素被声明为位于以元素QName指定的元素为首的代替组中，则返回true。
It returns true if the element in the instance document is declared to be in the substitution group headed by the element identified by the element QName.
然而在2008年一个以Hanlon为首的团队发现，在头足类动物的皮肤里也含有视蛋白。
In 2008, however, a team headed by Hanlon found that the skin of cephalopods also contains opsins.
以20国集团为首的工业化国家将在四月份伦敦举行的会议上面对这些选择。
The G20 leading industrialised states will be grappling with those choices when it meets in London in April.
虽然2009年的衰退已是遥远的记忆，但在许多地方，由于维持货币较低的币值（以中国为首），流动性情况仍旧十分宽松。
Though the slump of 2009 is a distant memory, monetary conditions are still extraordinarily loose, thanks, in many places, to efforts to hold down currencies (again, China leads in this respect).
在以英国为首的很多国家，广播至少在理论上被要求是公正无偏的，电视和网络的融合使得那些规律越来越过时。
In Britain and other countries where news broadcasters are required to be impartial, at least in theory, the convergence of television and the web makes such rules seem outdated.
这是因为，一旦该条约生效，将在整个欧洲建立一个以布鲁塞尔为首都的超级欧洲联邦国家。
That's because, if ratified, it will become the decisive act in this creation of a federal European superstate with its capital in Brussels.
这是因为，一旦该条约生效，将在整个欧洲建立一个以布鲁塞尔为首都的超级欧洲联邦国家。
That's because, if ratified, it will become the decisive act in this creation of a federal European superstate with its capital in Brussels.
应用推荐