现在大众已经意识到，以牺牲环境为代价来追求经济发展并不明智。
The general public has realized that it's unwise to pursue economic development at the sacrifice of the environment.
根据这项研究，女性以牺牲男性的利益为代价而取得了显著收益。
According to this study, women have made notable gains at the expense of men.
共享自行车是否以牺牲本地自行车商的利益为代价来拉拢乘客？
UR 以牺牲某些数据的不一致性为代价，确保了最高级别的性能。
UR ensures the highest level of performance at the cost of some data inconsistency.
当你站起来演讲时，你常常会以牺牲“演讲”为代价去关注“公众”。
Too often when you stand up to give a speech, you focus on the "public" at the expense of the "speaking".
如果以牺牲客户的利益为代价来拓展业务，最终你将失去客户。
If you expand your business at the expense of a customer, you eventually lose that customer.
布什承认，“自由议程”的负面影响，包括俄罗斯以牺牲格鲁吉亚为代价，加强了在邻国乌克兰和高加索地区的影响力；
On the negative side of the “Freedom Agenda”, Bush acknowledges the increase of Russian influence in neighbouring Ukraine and in the Caucasus at the expense of Georgia;
Mnesia支持ACID（A=原子性，C=一致性，I=隔离性，D=耐久性），不过也提供仅限于内存的数据表操作能力（以牺牲耐久性为代价）。
Mnesia supports ACID (Atomicity, Consistency, Isolation and Durability), but also offers the ability to perform in memory only operations on tables (at the expense of durability).
鉴于这种相互关联，我不认为一个国家的成功必须以牺牲另一个国家的利益为代价。
Given that interconnection, I do not believe that one country's success must come at the expense of another.
其研究者们改变了这些所谓能量作物的基因，以牺牲其如纤维素这样的碳水化合物为代价，来提高它们木质素的含量。
Its researchers have fiddled with the genes of these so-called energy crops to increase the amount of lignin in them, at the expense of carbohydrates like cellulose.
在一个家家基本上都有四至六个孩子的社会，一个家庭几乎肯定会有一个男孩；想要儿子不必以牺牲女儿为代价。
In societies where four or six children were common, a boy would almost certainly come along eventually; son preference did not need to exist at the expense of daughters.
目前也是加固将俄罗斯排除在外的富国联盟g7的合适时机，以牺牲G8为代价，而G8是包含俄罗斯的。
Now would also be an appropriate time to strengthen the rich-country G7, which excludes Russia, at the expense of the G8, which includes it.
此外，还配备了额外的支撑装置，冷却管道和特殊的空气动力学系统。所以，威龙的高速并没有以牺牲安全性和稳定性为代价。
Additional bracing, extra cooling ducts and special aerodynamics are fitted to the Super Sport, so that safety and stability are not sacrificed for top speed.
我理解您关于尽力减少各层之间的频繁对话的观点，但似乎您在以牺牲可维护性为代价来换取性能的提高。
I understand your point about trying to minimize chattiness between layers, but it seems like you are trading away maintainability for performance.
华盛顿以牺牲巴勒斯坦为代价，对以色列毫无保留的支持让世界上多数国家感受到其异乎寻常的虚伪。
Washington's uncritical support of Israel at the expense of Palestinians is perceived by much of the world as egregiously hypocritical.
让我们以加州为例分析一下为什么严格的总量管制与排放交易系统不会以牺牲增长为代价。
To see why a serious cap-and-trade system doesn't have to come at the expense of economic growth, take a look at California.
其他人担心这提议会会以牺牲职业母亲的利益为代价，来支持全职妈妈。
Others are worried that the proposals favour stay-at-home mothers at the expense of their working counterparts.
据猜测，其中的牺牲品可能会是美国的图书和音乐俱乐部，从而，奥斯托夫斯基通过出售这些项目，以筹集资金，为更快增长的业务筹措资金。
There is speculation one of the sacrificial lambs might be the U.S. book and music clubs, which Ostrowski could sell to raise money for faster-growth businesses.
他同时也承诺，即使是在重工业污染最严重的领域，一揽子方案中任何一项的实施都不会以牺牲就业为代价。
Mr Barroso also promised that none of these interventions would cost jobs, even in the most polluting parts of heavy industry.
他宣布纪念阵亡将士的葛底斯堡公墓落成，同时发出了鼓舞人心的请求，请求国民以这样的方式表达他们的敬意：实践值得为之牺牲的信念——自由与平等。
As he helped dedicate a cemetery to Gettysburg's fallen soldiers, he issued a stirring plea for the country to pay them tribute by honoring principles - liberty, equality - worth dying for.
大型项目也往往同时以牺牲环境为代价。
公司会牺牲利润来为员工加薪以补偿他们吗？
Will companies have to compensate their workers by raising wages, sacrificing their profit margins?
慢慢地，“爸爸”们以牺牲风流本性为代价进化了。
在选择相关的性能规则(以牺牲可用性为代价)时，为了使JFS提高性能，您可能会禁用元数据日志记录功能。
In a performance Rules shop (at the expense of availability), you would disable metadata logging in an effort to increase performance with JFS.
他没有饶恕在亚洲像日本这样渴望的模仿者，他们为了实现国家的强盛而不惜以牺牲弱势群体利益为代价。
And he did not spare its eager imitators in Asia, such as Japan, and their obsession with achieving national strength at the expense of the weak.
这家医院以牺牲病人的利益为代价削减了经费。
The hospital trimmed its costs at the expense of the patient.
许多树的森林已保存的话，但在以牺牲环境为其他的方式。
Many tree forests have been saved yes, but at the expense of the environment in other ways.
许多树的森林已保存的话，但在以牺牲环境为其他的方式。
Many tree forests have been saved yes, but at the expense of the environment in other ways.
应用推荐