整个核心问题是要摆脱以基督教为中心的宗教观。
The whole point was to get away from a Christian-centered view of religion.
它的政策的核心是,给予每艘渔船的、捕捉每一种鱼的、超过三年的个人可转让的配额制度,以每艘船捕获那种鱼的平均捕获量为基础。
Central to its policy are the individual transferable quotas given to each fishing boat for each species on the basis of her average catch of that fish over a three-year period.
他们拒绝外包,专注于核心业务和产能,以最新时尚为推动力,这些造就了服装零售业最成功的一个品牌。
Their resistance to outsourcing, concentration on core operations and production capabilities, and focus on the pulse of fashion have made them one of the most successful clothing retails.
巴菲特自1965年开始执掌以保险为核心业务的伯克希尔·哈撒韦公司。
Buffett in charge since 1965 as the core business of the insurance company Berkshire Hathaway.
这意味着公司的活动和产品以消费者需求为核心。
This implies that the company focuses its activities and products on consumer demands.
既然你已经建立了一个以价值为导向的预算并从你重新发现的核心价值角度评估了你的生命,现在是关心一点家务的时候了。
Now that you've built a value-oriented budget and evaluated your life in terms of your rediscovered central values, it's time to take care of a little bit of housekeeping.
他们的以寻找不受待见的、弱势的公司为核心的业务不足以在繁荣期间支撑整个行业不断向前。
Their core business, sorting out weak or unloved firms, is not enough to feed an industry that grew fat on the boom.
正如大家现在所意识到的,社会化网络在以广告为核心的商业模式设法赢利时面临的根本问题是缺乏信任。
As most now realize, the fundamental problem that social networks face when trying to monetize through an advertising-driven business model is the lack of trust.
这些财富增长反映了美国财富继续从东部向以技术为核心的西部转移。
The gains are part of a continuing shift in wealth from the East to the tech-centric West.
后面的主张从柏拉图开始就一直处于西方哲学的核心,不过现在已经为它设计出以观察和实验为依据的测试了。
The latter assertion has been at the crux of Western philosophy since Plato, but it's taken until now to devise an empirical test for it.
这所住宅是件杰作,它汇聚了以光为核心的安藤忠雄所有建筑语汇的片段。
This house is a masterpiece, and collects all fragments of Tadao Ando 's architectonical vocabulary, mainly the light.
届时,以中国为核心的亚洲其它地区就可能陷入困境。
孔子以“仁”为教育的核心,极为重视道德、诚信、气节、人格的教育。
Confucius, "benevolence" as the core of education, very much value morality, honesty, integrity, character education.
对于这些人,软件工艺是对敏捷本质的回归,极限编程最初出现在世人面前时,也是强调以开发人员为核心的全新软件开发方法。
For these people, software craftsmanship is a return to the roots of Agile, when Extreme Programming first came on the scene as a refreshingly developer-focused approach to software development.
这些人以任务为核心进行思考,乐观一点,也是以一系列有明确顺序的任务所要达成的目标为核心。
These people are thinking in tasks, or at best in goals made up of an identifiable sequence of tasks.
它的中心是由两枚以五环结构为核心的轮毂组成。
Its core is formed by two hubs that have a five-ringed structure at their core.
乐高机器人:可程序积木是由实验室为乐高机器人开发的核心工具,它已经激发了遍布全球的以该工具为基础的比赛。
Lego Mindstorms: the programmable brick developed at the Lab lies at the heart of Lego Mindstorms, programmable Lego kits that have inspired competitions around the world.
迪拜的市场交易以门户大厦为中心,它是一座位于迪拜国际金融中心(DIFC)核心地带的立方体建筑。
Dealmaking in Dubai centres around the Gate, a cube-shaped structure at the heart of the Dubai International Financial centre (DIFC).
为取得更大成就群策群力:集中群体智慧的上佳方法就是成立以员工为核心的团体,进而激励员工。
Brainstorm for greater fulfillment: One great way to brainstorm and, thereby, motivate workers is to set up employee focus groups.
那操作系统仍然以人们在PC上的体验为核心。
"The operating system is still core to people's experience on the PC," said Grey.
随着为了以SOAP处理核心为基础构建新技术而对扩展的需求的增加,这个有限的灵活性就越来越成问题了。
This limited flexibility became a growing problem as extensions were needed in order to build new technologies around the SOAP processing core.
这就是亚里士多德,与马奇亚·维利的差别,还有那些稍后,以马奇亚·维利为其主轴核心的思想家。
This is what distinguishes Aristotle from Machiavelli and all those later thinkers who take their bearings from Machiavelli.
我们这一轻巧的设备将形成了以公众为核心的革新性服务的基础,我们也希望帮助其他城市在各自的社区行动和城市生活质量改进计划中使用这一技术。
Our Senspod technology forms the basis for innovative citizen centric services. We look forward to helping other cities use it for their own community action and urban life quality improvement plans.
对于你那已经考完高考的孩子,这个暑假是疯狂的、以朋友为核心的。 此时,你应该尽力安排时间也让他们向家人道别。
In the midst of your seniors' frenetic, friends-focused summer, make a strong effort to arrange times for them to say family goodbyes.
RUP倡导的以体系架构为核心的方法导致了对各种应用结构的仔细考虑和选择。
The architecture-centric approach promoted by RUP leads to careful consideration and selection of various applicable architectures.
目前,佳能在全球以光学为核心的个人消费产品、办公产品以及工业产品等领域发 挥着巨大的作用。
So far, Canon plays a big role in personal consumption products focused on optics, office supplies and industrial products.
以住宅业为核心的经济低迷必将造成恶果,即使是在那些最后受到冲击的地区。
A downturn centred on housing will have pernicious effects, even on the regions it hits least.
利伟诚也削减了陶氏化工的债务,采取一种以合资业务为核心的“轻资产”战略,近期主要是同利比亚的国家石油总公司进行合作。
Mr Liveris has also reduced Dow's debt and adopted an “asset light ” strategy based on joint ventures, most recently with Libya's National Oil Corporation.
利伟诚也削减了陶氏化工的债务,采取一种以合资业务为核心的“轻资产”战略,近期主要是同利比亚的国家石油总公司进行合作。
Mr Liveris has also reduced Dow's debt and adopted an “asset light ” strategy based on joint ventures, most recently with Libya's National Oil Corporation.
应用推荐