以研究为主导的大学的核心目标必须是使其研究成果的影响最大化。
The core objective for universities which are research led must be to maximise the impact of their research efforts.
她出生在一个浪漫主义时代，演奏者以李斯特、莱斯奇茨基和他们的学生为主导。
She had been born in an age of Romantic playing dominated by Liszt, Leschetizky, and their pupils.
这些政策导致出现长期资源集中，也造就了一批独特的大学，它们以研究为主导且在商业上很活跃。
The effect of policies generating long-term resource concentration has also created a distinctive set of universities which are research-led and commercially active.
亚拉、那拉提瓦和北大年都是穆斯林人口占主导地位的地区，他们一直抱怨在这个以佛教为主的国家受到忽视和歧视。
Yala, Narathiwat and Pattani have a dominant Muslim population and have long complained of neglect and discrimination in the largely Buddhist nation.
如果教师不拘泥于形式，以学生为主导，那么仍可以把它纳入学校课程和教育规划。
If teachers keep it form-free and student-led, it can still be tied to a curriculum and an educational plan.
制作应该以学生为中心，以学生为主导，否则会很无聊。
Making should be student-directed and student-led, otherwise it's boring.
以研究为主导的大学核心目标必须是最大限度地扩大其研究工作的影响。
The core objective for universities which are research-led must be to maximize the impact of their research efforts.
但如果你把它理解成快乐缺失，尤其是小朋友们在以快乐为主导的年纪，你就答对了，这就是那个关键的东西。
But when you developmentally translate it to an absence of joyfulness, especially when joyfulness is the dominant mood state of young children, you have a pretty robust clinical marker.
即使在这个以互联网，自我创业为主导的世界，分数还是非常重要的，例如你需要一个高分数去申请大学并获得学位。
You need good grades if you're planning to go to university and get a degree, which, even in this Internet centered, entrepreneurial world, I still think is relevant.
它必须根据现实情况，以行动为主导，确保全面兼顾人们的需要。
It must be based on reality and oriented towards action to ensure that needs are covered.
然而，巴西的女性正跻身于这个以男性为主导的职业，不仅参与里约穷街陋巷的治安工作，还在企业中占据某些最高级别的职位。
But Brazilian women are making inroads into this male-dominated profession, not just policing Rio's mean streets but also occupying some of the highest ranks in the corporation.
齐亚•优索福过去使SAP(一个德国软件公司)的排名直线上升，因为他提供了这个以设计为主导的企业所没有的东西：企业战略技能。
Zia Yusuf zoomed up the ranks of SAP, a German software company, because he offered something that the engineering-dominated company lacked: expertise in corporate strategy.
产生这些失衡主要归因于中国的资本密集型和以工业为主导的增长格局。
The imbalances are largely an outcome of China’s capital-intensive, industry-led pattern of growth.
任何一个参加过以市场为主导的拍卖会的人都会知道，那些公司为得到想要的电信频率，是不惜代价的。
Anybody else would have resorted to a market-based auction process knowing that companies would give an arm and leg for precious spectrum.
桑顿解释说，若有超过五位顾客在等待同一本书，NYPL(纽约公共图书馆)将自动购买其阅读许可——如此创造了一个以顾客为主导的馆内收藏系统。
Thornton explained the NYPL automatically purchases licenses for a given title if there are more than five patrons waiting for it - creating a systematic approach to a user-curated collection.
直升机轰鸣着穿梭在天际之间，仿佛预示着这个金融中心以人民币为主导的未来，但或许也是一场风暴来临前的安详。
The helicopter buzzing back and forth across the skyline represents the financial centre’s more yuan-denominated future. But it was a relief when a rainstorm forced it to take a break.
美国和英国以服务业为主导的经济体，连同他们就业严重不足的地产代理、抵押经济人和银行家都在收缩。
The service-led economies of America and Britain, with their underemployed estate agents, mortgage brokers and bankers, are shrinking.
在以农业为主导的佐治亚州共有159个县，但医疗服务欠佳的县就有144个。
In Georgia, for instance, which is a heavily agricultural state, there are medically underserved areas or populations in 144 of the state's 159 counties.
象美洲（坏人注：这一块应该是指南美，当年是以阿根延为主导的）与英国现在被认为是"幸运的",因为他们可以让他们的货币贬值以抵销债务,而不象现在的希腊.
The likes of America and Britain are now perceived as “lucky” because they, unlike Greece, can devalue their currencies and default in real terms.
实际上，整个会议的实质就是敦促二战后以美国为主导的全球秩序进行重新洗牌。
Indeed, the thrust of the entire meeting was to urge a realignment of the global order imposed after the end of the second world war and the subsequent ascendancy of the United States.
我们知道妇女在推动全世界以农业为主导的经济增长方面发挥着重要作用。
We know women play an important role in driving agriculture-led growth worldwide.
我们被禁锢在以流行为主导的惯性思维中——我们以为如果一个东西不流行的话，就不可能赚钱，也就不可能返还制作成本。
We're stuck in a hit-driven mindset - we think that if something isn't a hit, it won't make money and so won't return the cost of its production.
新网站以信息和服务为主导，提供Google地图和Google地球应用软件，均是为帮助用户认识纽约方向而专门设计的。
The new information/service-oriented site features both Google Maps and Google Earth applications designed to help users navigate New York.
Joyus是一家缺乏防御性技术、以个人消费者为主导的技术公司，而在风险投资的带动下，每个月都会出现几十家这样的公司。
Joyus is a consumer-facing tech company without any defensible technology – just like dozens of other startups that raise venture capital each month.
文章在充分肯定近百年来以社会一历史批评为主导的中国报告文学研究格局的同时，又指出其存在的潜在危机。
Fully affirming Chinese Reportage with social and historical criticism as a dominant tendency, at the same time, it also points out its existent latent crisis.
金融体系(象我们所共知的布雷顿森林体系II)以美元为主导。
This system (often known as Bretton Woods II) has thus propped up the dollar.
行政刑罚制度的立法体系应当以自由刑、财产刑和资格刑为主导，在程序上适用司法程序。
Free penalty, fine penalty and qualification penalty are leading ones in the legislation of the administrative punishment system, and judicial process are applicable.
行政刑罚制度的立法体系应当以自由刑、财产刑和资格刑为主导，在程序上适用司法程序。
Free penalty, fine penalty and qualification penalty are leading ones in the legislation of the administrative punishment system, and judicial process are applicable.
应用推荐