如果以历史为参考，2009年应该有更好表现，因为像1990年的下跌年份之后往往大幅上涨。
If history is any guide, 2009 should be better because down years like 1990 often have been followed by big gains.
以开源硬件方式发布开放式计算项目中的技术。我们的目标是，以开源软件项目模型为参考，开发服务器和数据中心。
By releasing open Compute project technologies as open hardware, our goal is to develop servers and data centers following the model traditionally associated with open source software projects.
本文以本系列前两篇文章描述的设计原则和代码为基础（参见参考资料）。
This article builds upon the design principles and code outlined in the first two articles of this series (see Resources).
例如，如果SOA入口点以业务为中心，您可以推迟通过ESB实现的松散耦合，尽管您的参考体系结构中包括了ESB。
For example, if your SOA entry point is business centric, you can defer loose coupling via the ESB, even though the ESB is included in your reference architecture.
以这些文档为基础，你可以将之用在产品技术文档中的新操作步骤和参考话题上。
These documents can form the basis for new procedures and reference topics in your user manual.
先前的参考图表大部分以喂养婴儿配方奶粉的婴儿生长为基础。
Previous reference charts were based largely on the growth of infants fed formula milk.
如果你对某个以家庭为基地的加盟销售感兴趣的话，那么你的创业成本就会大大降低，而且你有很多的参考体系和物质支持，你就不必重新来过。
If you can find a home-based franchise that interests you, the cost will be relatively low, and you get pre-built systems and support materials so you don't have to reinvent the wheel.
研究显示，与传统的文档驱动和以代码为中心的开发相比(请参见参考资料)，使用MDD实践可以使工作效率提高两到四倍。
Studies reveal that using MDD practices can improve productivity by a factor of two to four, compared to traditional document-driven and code-centric development (see Resources).
就像你可以第1部分回想起来的，这个由多个部分组成的系列文章覆盖了项目的第1个阶段：以一系列需求、一个参考架构和代码(理想的可重用的)为结果的概念的验证。
As you may recall from part 1, this multiple-part article covers Phase 1 of the project: a proof of concept resulting in a set of requirements, a reference architecture, and (ideally reusable) code.
以JDOM项目为例，它已经存在多年了(参见参考资料)。
Take the JDOM project, which has been around for a number of years (see Resources).
我们还要提到以utm为基础的军事格网参考系(MGRS)。
We'll also touch on the Military Grid Reference System (MGRS), which is based on UTM.
以所附的简历为参考，请在格式上注意以下几点。
For resume format, the following are the key points to note.
过去两年中，关于XML 和Firefox的developerWorks系列文章（请参阅参考资料）介绍了以 1.8版本的核心Mozilla浏览器引擎为基础的 Firefox 1.5 版。
Over the past couple of years the developerWorks series on XML in Firefox (see Resources) has covered version 1.5, which builds on version 1.8 of the core Mozilla Gecko browser engine.
这一节以“Metering andaccountingforWebservices”（请参阅参考资料）中介绍的为托管 Web 服务而确定的要求为基础。
This section builds on the requirements identified for hosting Web services that were introduced in "Metering and accounting for Web services"(see Resources).
我在Firefox中以XUL扩展的形式开发了AtomClip客户端(见参考资料)，它实现了所有以用户为中心的功能。
I developed the AtomClip client as an XUL extension (see Resources) built in Firefox, which implements all user-centric functionality.
如果您在使用其他数据库，则需要将其调整为正确的值(请参见参考资料中的OpenJPA文档以了解受支持的数据库)。
If you are using another database, you need to adjust to the proper value (see the OpenJPA documentation in Resources for supported databases).
在一个大的地区内可能会存在某些未知的共同误差源，因此为建立好的参考系，观测仪器的地理分布以尽可能均匀为好。
Some common error sources probably exist in a large region. Instruments should be distributed as uniformly as possibly in order to establish a stable reference system.
文中算式以直轴自位式缸体结构的轴向柱塞泵为基本计算模型，但对于其他类型的轴向柱塞泵亦有很大参考应用价值。
The formulae in this paper are founded for axial piston pump whose rotor's structure is straight axis and auto-location type, but other type of pump can reference it.
以9e级燃机联合循环电厂所配置的增压的天然气调压站为例，介绍和分析其功能和系统组成，为国内同类项目的建设提供参考。
Take the natural gas booster station built in 9e class gas turbine combination cycle power plant for example, its function and system constitution were introduced and analyzed.
以线性大时滞不确定被控对象为参考模型综合出自适应律，使预估补偿器的参数逐步逼近被控对象的参数直至相等。
The uncertain object with dead time is taken as a reference model and a kind of adaptive rule is proposed to make parameters of the compensator to approach the object's.
根据对船位线交角的最低要求，论述了在太阳移线定位中，以中天纬度线为参考，进一步安排中天附近以外观测太阳船位线所需时间间隔的估算。
According to the angle requirement for two ships position lines, this paper proposes the method to arrange the time to take the sun sight further than the one near the noon sight.
本文以国际保理当事人之间的法律关系为着眼点，力图通过理论的解析为实务和立法提供参考。
This dissert intends to clarify the legal relations between parties in international factoring, and to provide references to practice and legislation in international factoring.
本文以结构动力可靠性理论为基础，探讨了建筑结构地震保险费率的计算方法，供地震保险工作参考。
Based on dynamic reliability theory of structure, a calculation formula of earthquake insurance fee of buildings is derived in the paper, which can be for a reference of earthquake insurance.
目的：为建立以病例组合为基础的住院费用的研究提供方法上的参考。
Objective:The aim of this study is to provide method reference for the research of in-patient expenses based on casemix.
为重建正常关节线保证假体旋转，我们以股骨髁上轴为参考。
To reestablish the joint line and set the component rotation, we referenced the femoral epicondylar axis.
本文以无缺陷时的表面回波为参考信号，用信号处理方法，识别表面缺陷回波，从而实现对表面缺陷的检测。文中给出了该方法的原理及实验结果。
Detection of surface-breaking cracks has been realized by signal processing method using the reference signal from a surface without flaws. The principle and experimental results are given.
它们被遮蔽在铝制的屏障后面，屏障以一种重复的图案为特色，这也参考了传统的窗花格子。这种图案与建筑屋檐线的角度产生回应。
They are shielded behind aluminium screens featuring a repeat pattern that references traditional mashrabiya latticework. This pattern echoes the angles of the building's roofline.
它们被遮蔽在铝制的屏障后面，屏障以一种重复的图案为特色，这也参考了传统的窗花格子。这种图案与建筑屋檐线的角度产生回应。
They are shielded behind aluminium screens featuring a repeat pattern that references traditional mashrabiya latticework. This pattern echoes the angles of the building's roofline.
应用推荐