它也应当以同其他任何一个项目所采取的管理结构被管理。
It should be governed by the same corporate governance structure as any other project.
这是一个以应用软件为中心的策略，假定它的项目管理小组确定发布的准备工作已经完成，这个应用软件就会发布。
This is an application-centered strategy, and it is assumed that the application will release when and if its project management team determines it is ready for release.
图1：ibm软件开发平台支持三个集成的能力以保证在任何规模的遵从中的有效的项目管理。
Figure 1: The IBM Software Development Platform offers three integrated capabilities to ensure effective project management during compliance initiatives of any scale.
我甚至建议，项目经理制定计划并管理团队，以确保这些工作的执行。
I even recommended that project managers schedule and manage the team to make sure that they occurred.
项目经理、开发人员、DBA、业务分析师、QA专员，以及其他以某种形式参与到软件开发中的管理人员
Project Managers, Developers, DBAs, Business Analysts, QA Specialists, and other management people that participate in software development in one form or another.
DSDP - TM项目将创建数据模型和框架以配置和管理远程系统及其连接和服务。
The DSDP-TM project creates data models and frameworks to configure and manage remote systems, their connections, and their services.
理论认为项目是一项一次性的工作，有必要制定一个以指导、管理为导向的任务级别主计划。
The theory casting projects as one-off operational work seems to insist upon the necessity of a guiding, management-produced, task-level master plan.
当然，以两种内在特性不同的项目管理风格(和文化)来进行工作，会给开发团队带来诸多挑战。
Of course, working with two inherently different styles (and cultures) of project management presented a number of challenges to the development team.
管理代码评审、评价更高的能力，以确定开发项目的总体健康状况。
Greater ability to manage code review, measurements, and metrics to determine overall health of development projects.
Jill是一个采用新软件开发操作的项目领导，以改进她管理项目的方式。
Jill is a project lead who is adopting new software development practices in order to improve the way she manages her projects.
我们当前的一个银行客户使用FS - IDM模型来指导设计工作，以将目标金融产品管理服务作为与BankingCenterof Excellence合作项目的一部分进行集成。
A current banking client is using the FS-IDM model to guide in the design of target financial product management services as part of a cooperative project with the banking Center of Excellence.
第二篇文章讲述了eBay如何联合使用XML文件格式和另一个私有插件以管理其项目依赖。
The second article describes how eBay use a combination of an XML file format and another proprietary plug-in to manage their project dependencies.
以SharePoint为基础的项目管理模板和应用程序数量众多，功能强大。
There are many strong project management templates and apps that sit on top of SharePoint.
在这种情况下，项目模型管理员可能想要重复，或者改进它们以让它们进一步接受到企业模型流程中。
In this instance, the Project model Manager might want to rework or refine them for future acceptance into the enterprise model stream. A.
IT项目(如clearquest中的ALMProject建模)以从项目或者程序管理的视角追踪对程序的更改。
IT projects (modeled as ALMProject in ClearQuest) to track the changes to applications from project or program management perspectives.
在每个阶段中，IBMRational团队及企业的业务和IT管理人员密切合作，设置并度量项目的目标及目的，以确保成功。
Within each phase, the IBM Rational team and the enterprise's business and it managers work closely to set and measure the goals and objectives of the project to ensure success.
以适当的角色工作于适当的工具(例如，项目管理者工作于RationalPortfolioManager，业务分析师工作于RequisitePro)。
Have the appropriate roles working with the appropriate tools (for example, project managers working with Rational Portfolio manager and business analysts working with RequisitePro).
可以以不同的方式使用版本控制来管理数据库变更项目。
You can use version control in different ways to manage your database change projects.
软件开发项目可以以许多方式得益于期望管理。
Software development projects can benefit from expectation management in many ways.
一个计划就是由以并列方式管理的一组相关项目组成的。
A program is a group of related projects managed in a coordinated way.
了解组织的准备状态，以将项目组合管理看作规程。
Understanding of the organizational readiness to embrace portfolio management as a discipline.
该新版本还支持自动化的时间跟踪特性以补充任务管理的不足之处，这将软件开发交付与敏捷项目管理有机的链接起来。
The new release also supports automated time-tracking feature to complement the task management that provides the link between software development delivery and agile project management.
对于后续的项目，资产管理人员将对设计进行复查，以确保没有忽略任何重用机会。
On subsequent projects, the Asset Manager reviews the designs to ensure that no opportunities for reuse are overlooked.
此外，它还将其准备模型封装到过程中，以调查对于项目组合管理的组织准备。
Further, it has encapsulated this readiness model within a process to survey organizational readiness for portfolio management.
在项目组合管理领域内，授予权力为的是确保被提议的计划以业务和目标的最大利益被批准。
Within the portfolio management domain, authority is granted in order to ensure that proposed initiatives are approved in the best interests of the business and its goals.
项目组合管理系统为单个的项目/计划管理系统提供指导和限制，并保证他们联合起来以加速冲突的解决。
The PPMS provides direction and limits for individual project / program management systems and ensures that they are all aligned to expedite conflict resolution.
如同“以计划管理”哲学暗示的，管理的身份是恰当项目管理的核心么？
Is managerial authorship central to the proper management of a project, as the management By Planning philosophy implies?
它将项目工作范围分解成更小的、易于管理的工作包，以提高对项目活动的控制力。
The WBS divides the scope of the project work into smaller, manageable work packages for maintaining better control of the project activities.
项目评估给项目管理者精确的和客观的项目信息，以测量项目的进展和质量，并可以根据这些信息作出关键的项目决策。
Project assessments give project managers accurate and objective project information to measure progress and quality and make critical project decisions based on that information.
项目评估给项目管理者精确的和客观的项目信息，以测量项目的进展和质量，并可以根据这些信息作出关键的项目决策。
Project assessments give project managers accurate and objective project information to measure progress and quality and make critical project decisions based on that information.
应用推荐