后来这些社会工作者是怎么做到的呢？以退为进法！
How then, did these social workers pull it off? The Door in the Face!
这种原则消极的一面是牺牲态度，这是一种以退为进的奇特模式。
The negative side of this principle is the martyr attitude, a peculiar kind of passive aggressiveness.
由于显而易见的原因，红黑军团试图以退为进，来引导事情清晰化。
For obvious reasons, the Rossoneri are trying to steer well clear of any controversy by taking a step back.
事实上，我考虑过你的想法。我发现你的建议像是个以退为进的方法。
Well, in fact, I've given it some thought and I've found your proposal is like taking a step backward for two steps forward.
“以退为进”把风从客户的帆船上撤走，使得谈判有可能以双方都能接受的方式继续进行。
"Falling back" takes the wind out of the customer's sails and makes it possible for you to have a conversation in which each side is OK.
从这些经历中，他学会了“以退为进，选择低职位来过渡也许是一个人最终取得成功的最佳途径。”
What the experience taught him, he says, is that "taking a step down may be your best bet for ultimate success."
所以有时候最好的方法就是以退为进，简化一下程序，直到能工作了，并且你能理解整个程序了为止。
Sometimes the best option is to retreat, simplifying the program until you get to something that works and that you understand.
在另一边饮茶区，设计师以退为进，采用留白的手法预留了一小部分空间，营造出界定室内外的小型景观。
In the tea drinking area on the other side, designers reserved a small portion of space in blank to create a small landscape to separate the indoor and outdoor areas.
文章认为，“文化冲突论”是立足于种族主义立场的美国民族主义的宣示，其实质是以退为进的全球霸权主义。
The article concludes that American "clash of cultures" is the manifestation of American nationalism based on racialism with its aggressive global hegemonism in the disguise of compromise in nature.
如果决定放弃竞标，那么给客户写封信，解释你的决定并表达希望在今后得到合作机会，实际上是以退为进的高明做法。
However, if you decide not to bid, it may be a good idea to write to the customer explaining your decision and expressing the hope that you will be included on other occasions.
因此我经常会劝他们以退为进，不要斤斤计较，有时候其实吃亏就是占便宜，先哲曾经告诫我们“忍一时风平浪静，退一步海阔天空”。
So I often advise them to retreat, do not focus, and sometimes actually lose that advantage, sages have warned us to "tolerate temporary calm the broader picture."
因此我经常会劝他们以退为进，不要斤斤计较，有时候其实吃亏就是占便宜，先哲曾经告诫我们“忍一时风平浪静，退一步海阔天空”。
So I often advise them to retreat, do not focus, and sometimes actually lose that advantage, sages have warned us to "tolerate temporary calm the broader picture."
应用推荐