对产品可用性的要求促进了“以用户为中心设计(ucd)”方法的实践，并给人机工效学的应用带来了机遇。
The increasing demands on usability of interactive products help promotion of user-centered design (UCD) approach and also create opportunities and challenges for human factors practices.
论述了以用户为中心设计与产品形态设计的内容及两者关系，以前者作为设计方法对电气控制台进行了形态改进设计，以期提高产品使用效率，增强用户使用舒适度。
Using the UCD method, we redesign the form of an electrical console, so as to improve the application efficiency of the products and enhancing the comfort of users using it.
通常，受访者对于以用户为中心的设计并不熟悉。
Generally, interview participants are not experienced with the user-centered design process.
丰田公司从1994年开始设计普锐斯。在当时以用户为中心的分析以及市场数据试图将汽车制造商带入一个不同的方向：重的，耗油的SUV车。
Toyota started to design the Prius in 1994, when user-centered analysis and market data were pulling auto manufacturers in a different direction: toward heavy, gas-guzzling SUVs.
有时我们不称它为“以用户为中心的设计”，我们会说这是“基于事实的设计”、“找出事实”或者是“用户反馈”。无论我们称它什么，只要我们的客户觉得合适就行。
Sometimes we don't call it user centred design - we'd say 'evidence based design' or 'finding stuff out' or 'customer feedback' - whatever [our internal client] feels most comfortable with.
第一个是关于以人为中心的设计或者以用户为中心的设计发生了什么。
The first is what's happening to human centred design or user-centred design.
JM：我是首席创意官，因此比较容易能说服团队以用户为中心进行设计。
JM: I think I'm a creative director because I find it easy to persuade people to do [User Centred Design].
IBM开设了以用户为中心的设计的培训课程 ―在 这里查找更多信息。
IBM offers training courses in user-centered design -- find out more here.
公司之所以聘用用户研究人员和以用户为中心的设计师，正是因为他们具有这样的能力。
Companies hire user researchers and user-centered designers because they possess this very ability.
你能做的当然不仅仅如此，开始你的Web分析吧，在以用户为中心的设计中，这将开辟一条崭新的道路。
More than anything you can do, this will begin the process of making analytics an invaluable part of your user-centred design process.
尽管如此，本文说明了在jQuery等开放源码工具的帮助下，很容易实现Ajax、渐进式改进和以用户为中心的设计。
Regardless, this article demonstrates that Ajax, progressive enhancement, and user-centered design are all easier with the power and flexibility of open source tools such as jQuery.
UXmatters杂志的议题包括可用性、以用户为中心的设计、Web 2.0应用等等。
Some of the topics in UXmatters include usability, user-centered design, web 2.0 applications, and more.
能和Leah访谈是很开心的事情，我希望你能受益于Lastminute.com在以用户为中心的设计的一些想法和做事方式。
It was great to catch up with Leah, and I hope you have enjoyed getting an insight in to the thinking within Lastminute.com’s approach to user centred design.
这就是为什么cxpartners提倡以用户为中心的设计过程，涉及项目的关键利益相关者从一开始就参与到设计中。
Which is why cxpartners advocates a user-centred design process that involves key stakeholders from the outset.
本文主要介绍通用知识网格下以用户为中心的数据挖掘本体的设计和OWL实现。
This paper mainly introduces the development and owl implementation of the user-centered data mining service ontology on Universal Knowledge Grid.
我的直觉是我们将会看到逐渐提高对从业者的研究、设计和实现三个方面能力的要求，但会减少对用户研究和以用户为中心的设计的方法的专门训练。
My intuition is that we will see an increase in demand for practitioners capable of research, design and implementation, but with less specialized training in user research and user centered design.
本课程向学生介绍一些理论和使用指南以便设计实用的受欢迎的计算机界面，重点放在以用户为中心的设计和图形用户界面。
This course introduces students to some theory and practical guidelines for designing usable and enjoyable human-computer interfaces, emphasizing user-centered design and graphical user interfaces.
第一部分为以用户为中心的设计提供一个定义，第二部分以举例子的方式解释使用这种方法的好处。
The first section is to provide a definition for User Centered Design while the second section will explain the benefits of using this approach with examples.
一个以用户为中心的设计和精益的启动方法的很大一部分是从你的办公桌后面，走出办公室，和你的客户交谈。
A huge part of user-centered design and lean startup methodology is getting out from behind your desk, out of the office, and talking to your customers.
接下来将继续讨论以用户为中心的设计的局限性，随之对以用户为中心的设计进行总结。
I will then move on to discuss the limitations of User Centered Design and a conclusion will come afterwards.
如今，以用户为中心的设计已经嵌入在许多设计作品中。
Nowadays, User Centered design has been embedded in many design works.
以用户为中心的设计是什么?。
本论文为热衷于手机应用程序开发的相关技术人员提供了“以满足用户需求为目标，以原型构建为中心的设计”的思路。
This thesis provides a new thought to technologists who fall over themselves for the development of mobile phone application, which is "User satisfaction objected and prototype-centered design".
这些工作涵盖了以用户为中心的数字娱乐产品可用性设计的关键环节。
All these work covered the critical steps of usability design process of the digital entertainment products.
以用户为中心进行设计，而不是以用户思维进行设计。
以用户为中心，满足用户的完美体验，让用户可用、好用，已成为当今网络界面设计的发展趋势和必然课题。
It has become the development trend and the inevitable topic of the network interface design that user-centered, meet the perfect user experience, available for users and ease of use.
提出了以用户目标为中心，用户目标驱动功能的开发和界面交互设计的思想；
The method of user - target driven interaction design is produced with focus on the user.
提出了以用户目标为中心，用户目标驱动功能的开发和界面交互设计的思想；
The method of user - target driven interaction design is produced with focus on the user.
应用推荐