面对罪孽，丁梅斯代尔历经7年的自审与忏悔，最终在上帝恩典的感召下在公众面前承认自己的罪恶，以生命的代价获得了灵魂的救赎。
In the face of sin, Dimmesdale, after seven years 'self-punishment, finally comes to confess his sin and repent in the God's grace, hence attaining atonement in his death.
他的吹嘘最终以他的生命为代价。
假使以冒生命危险为代价的话，有些事情谁也没被卷进去，那么人一定会避开的。
There are matters one simply cannot get drawn into, that one must distance oneself from, if the price is not life and limb.
尽管工作条件如此糟糕，全体工作人员仍能够开展他们非凡的工作 —但是，以生命计算的代价很高。
In spite of these working conditions, the staff still manages to carry out their remarkable work – but the human costs are high.
你会以数十亿生命的代价来清除地球的工业文明，却只能发现你并没有带来“一个更理智的世界”，结果只是另一个阶段的破坏。
You would purge the planet of industrial civilisation, at the cost of billions of lives, only to discover that you have not invoked "a saner world" but just another phase of destruction.
美国的冒险以生命和财富的巨大损失为代价，结果换来了一场完败。
America's adventure, immensely costly in terms of blood and treasure, turned into a debacle.
你笔记本和游戏柄上的电子延长线，与像颜利和李盼这样以生命为代价来制造它的人们，连在一起。
There is an electrical extension cord running from your laptop and mobile and games console to the people like Yan Li and Liu Pan dying to make them.
以金钱和生命为代价的药物误用往往都是因为护理点缺少格式良好、可用和正确的信息。
Medical errors that cost dollars and lives are most often the result from the lack of the right information being available in the right form at the point of care.
然而，其他人争论到，以自己的生命为代价去拯救别人的生命是不值得的，这种行为不应该太被鼓励。
However, some other people argue that it's not worth to save others lives at the cost of one's own and it should not be encouraged.
塔姆德禁止以一个生命为代价挽救另一个，你怎么知道他的生命就比他邻居的生命更宝贵呢。
The Talmud forbids saving one's life at the expense of another by asking how one knows that his life is more valuable than his neighbor's.
严厉的苏联统治继续以生命为代价。
他试图以自己的生命为代价来救别人的精神将永远激励我们帮助需要帮助的人。
His spirit of trying to save others at the cost of his own life will always push us to offer our hands to those in trouble.
难道生命如此可贵，和平如此可爱，须以枷锁和奴役的代价去换取吗?。
Is life so dear, or peace so sweet, as to be pruchased at the price of chains and slavery?
这是得见她的唯一条件，以生命作为代价。
普希金是一个具有强烈的死亡意识的诗人，他不惜以生命为代价换取民族自由和公民自由，以此唤醒人们的生命意识。
Pushkin is a poet with a strong death consciousness. He sacrifices his life to win the nation's freedom and the citizens' freedom so as to wake up people's consciousness of life.
一个是以生命自身为基点，以燃烧自身为代价，用心灵体验生命中的每一个细节，对一棵草、一株树，他都会倾注全部的激情。
One used his own life as the base and ignited his own self as the cost. He experienced every detail of life with his heart and poured all his passion even to a grass or a tree.
基于现代价值链理论的思想，结合生命周期成本理论，从战略性的角度，提出以产品全生命周期价值链成本为基础进行定价决策的建议。
Based on the theory of value chain and the theory of life cycle cost, it brings forward the proposition of pricing based on whole life cycle value chain cost.
答：科学课上有一讨论题，你对“花费大量的人力、物力、财力甚至以牺牲宇航员的生命代价去探索宇宙，你认为是否值得”有什么思考？
One possible version:Recently, students in our class have had a discussion on whether space is worth exploring. 30% of us think spaceexploration is not worthwhile.
答：科学课上有一讨论题，你对“花费大量的人力、物力、财力甚至以牺牲宇航员的生命代价去探索宇宙，你认为是否值得”有什么思考？
Recently, students in our class have had a discussion on whether space is worth exploring. 30% of us think space exploration is not worthwhile.
答：科学课上有一讨论题，你对“花费大量的人力、物力、财力甚至以牺牲宇航员的生命代价去探索宇宙，你认为是否值得”有什么思考？
Recently, students in our class have had a discussion on whether space is worth exploring. 30% of us think space exploration is not worthwhile.
应用推荐