确保社会能够以正常方式运转。
完成配置后，使用make以正常方式构建。
在过去二十五年期间，微型金融证明了数百万计的人们可以以正常方式参与社会。
Microfinance during the past twenty-five years has demonstrated that millions and millions of people can participate in society in a normal way.
令瑞奇兰惊讶的是，先前对于拉多里脚印深度的计算甚至与人们以正常方式行走时留下的脚跟和脚趾深度密切匹配。
To Raichlen's surprise, previous calculations of Laetoli footprint depths closely matched the even heel and toe depths left by people walking in their usual fashion.
斯普金思说，看来癌细胞大量产生一种以正常方式传送的分子，名为干细胞因子，这种分子会引诱正常干细胞到癌细胞的处所。
Sipkins said it appears the cancer overproduces a normally expressed molecule called a stem cell factor, which entices normal stem cells into the cancer niche.
经过该基因工程改造的实验鼠平均寿命为840天，比来自同一血统以正常方式怀孕生育的实验鼠寿命长180天左右。
The resulting mice lived for an average of around 840 days – more than 180 days longer than normally-conceived females from the same strain.
然后需要在调试模式下再次重新启动它(如果需要进一步测试的话)，或者通过startsrc命令以正常方式重新启动它。
You will then need to either restart it in debug mode again (if you require further testing) or normally via the startsrc command. To start in debug mode use.
当您以正常方式启动Windows时，有些程序会自动启动并在后台运行。这些程序可能包括第三方防病毒程序和系统实用程序。
When you start Windows by using a normal startup, several applications and services start automatically, and then run in the background.
最好能让哈利以正常方式尽快寄回你的回信，因为麻瓜邮递员从来就没有给我们家送过信，而且我也不知道他是不是知道我们住在哪里。
It would be best for Harry to send us your answer as quickly as possible in the normal way, because the Muggle postman has never delivered to our house, and I am not sure he even knows where it is.
实验中，一位母亲被要求以正常的方式与她的孩子互动，然后面无表情，不给他们任何视觉上的社交反馈。
In it, a mother is asked to interact with her child in a normal way before putting on a blank expression and not giving them any visual social feedback.
入侵者可能出于两个原因之一入侵您的系统：为了获取他们本不应该拥有的信息，或者为了以某种方式改变系统的正常行为。
Intruders might be after your systems for one of two reasons: to gain access to information that they should not have, or to alter the behavior of a system in some way.
同时，与太阳差不多的恒星以正常的方式衰老，最终膨胀、脱去外层并坍缩成白色热烬，也就是白矮星。
Meanwhile, the sunlike star aged in the normal way, eventually swelling, blowing off its outer layers and collapsing to the white hot ember known as a White Dwarf star.
入侵者可能为了两个原因之一而入侵您的系统：为了获取他们本不应该拥有的信息，或者为了以某种方式改变系统的正常运行状况。
Intruders may be after your systems for one of two reasons: to gain access to information that they should not have, or to alter the behavior of a system in some way.
为使分区数据库正常运行，必须在每个数据节点中以相同的方式来配置操作系统环境，包括用户和组。
For the partitioned database to function properly, you must configure the operating system environment, including users and groups, in the same manner on each data node.
接收便条，寄送磁带，是很正常的事，以这样轻松的方式保持联系，汉娜之于我，既像是远在天边，又像是近在眼前，我本来还是可以无限期地继续这一情形的。
The exchange of notes and cassettes was so normal and familiar, and Hanna was both close and removed in such an easy way, that I could have continued the situation indefinitely.
假设您选择了一个数据库，您用正常方式创建一个连接，并生成一个页面以适合用户阅读的方式显示XML的布局。
Assuming you have a database of choice, you will create a connection as normal, and generate a page displaying the XML laid out in a user readable fashion.
就这样，公共事务以一种很“正常”，但又极端顽固的方式渗透到私人生活中。
It is here that public matters infiltrate private life in a way that is very "ordinary," but extremely persistent.
它也以确保特定环境正常工作的方式运转。
It also works in a manner that ensures that the specific environment works.
我们作为架构师和工程师的目标是产生可靠、可正常工作的代码，这样的代码以可扩展和安全的方式提供所需的结果。
Our goal as architects and engineers is to produce robust, working code that provides the desired results in a scalable and secure fashion.
如果不正常的读数持续时，还有其他几个方式可以用来评估(比如胎儿头皮刺激)，以确认胎儿窘迫的原因。
If the abnormal readings do continue, several other assessments can be performed (such as fetal scalp stimulation) to determine the cause of the distress.
就像所有的瑜伽练习，如果你力求练习的组织以某种方式受伤，请给自己一个疗伤的机会，然后恢复你的正常练习。
Like all yoga practices, if the tissues you are targeting for exercise are damaged in some way, please give yourself a chance to heal before resuming your regular practice.
也就是说，您可以在您的正常的系统之上以一个进程的方式来运行一个完整的Linux 系统。
This means that you can run a full Linux system as a process on your normal system.
除了可以按照国际象棋正常比赛的方式和人进行比赛外，用户也可以利用经典的JScript和。NET来配置它，以进行自我对战。
In addition to playing a normal game of chess against a human player, users can configure it to play against itself using both classic JScript and.net.
就像所有的瑜伽练习，如果你力求练习的组织以某种方式受伤，请给自己一个疗伤的机会，然后恢复你的正常练习。
Like allyoga practices, if the tissues you are targeting for exercise are damaged insome way, please give yourself a chance to heal before resuming your regularpractice.
在这个地方她以正常的方式攻击了一个靠近她的敌人，而这有可能使她的盟友得到夹击的机会。
At this point she takes her attack normally against an adjacent to her, which potentially sets up flanking opportunities for her comrades.
截取分数是至关重要的，因为这些都是以个人进行分类，比如：是否以“正常”的方式、严重上瘾的方式或温和的使用了互联网。
The cutoff scores are critical, since those are what categorize an individual as to whether they are using the Internet in a "normal" manner, or a moderate to severely addicted manner.
否则，一个正常人的生活会以一种尊贵的方式演进而最后得以正常结束。
Otherwise the normal human life runs to its normal end in a kind of dignified movement and procession.
在冬季宜采取联系供暖方式，以保证正常室内热度环境。
Should be taken in the winter heating, in order to ensure normal indoor heat environment.
在冬季宜采取联系供暖方式，以保证正常室内热度环境。
Should be taken in the winter heating, in order to ensure normal indoor heat environment.
应用推荐