他们的生活方式的形状，以支持他们的精神的实践，生活简单而沉思的生活。
Their lifestyle is shaped so as to support their spiritual practice, to live a simple and meditative life.
说明：作者未收到任何外部基金或赠款，以支持他们的研究或准备这方面的工作。
Disclosure: the authors did not receive any outside funding or grants in support of their research for or preparation of this work.
从那时起，各个城市争相建造越来越大胆的博物馆以支持他们城市是文化中心的言论。
Ever since, cities have been vying to put up increasingly adventurous museum buildings and entire quarters to stake their claim as cultural centres.
我们相信你有不需要的乐趣与其中并没有做什么，以支持他们的客户很多有前途的公司打交道。
We believe you have had the unwanted pleasure dealing with a lot of promising companies which have done nothing in order to support their clients.
Envirofit期望在未来五年能从壳牌基金和其它捐助者获得2500万的资金以支持他们的努力。
Envirofit expects twenty-five million dollars from the Shell Foundation and other donors over the next five years to support its efforts.
古代和现代的观察员都已经预言的可能性，这个日期，和未来的事件似乎我们的太阳系，以支持他们的理论。
Both ancient and modern day observers alike have foretold the possibilities of this date, and the coming events of our solar system seem to support their theories.
很多时候，个人指示板并不是用于解决特定的业务目标，而是让用户可以整合信息和管理任务，以支持他们的日常活动。
More times than not, they are not created to address a specific business objective, but instead to allow users to consolidate information and manage tasks to support their day-to-day activities.
这个API让任何第三方工具开发人员都可以扩展MTJ，以支持他们自己的平台以及支持特定于 SDK 的特性。
This API enables any third-party tools developers to extend MTJ to support their own platforms and also to support SDK-specific features.
今天，在巴黎举行的艾滋病疫苗2009年会上，MHRP研究人员提供了分析结果，以支持他们一个月前宣布的结果，另外还提供了两个对试验原始数据的补充分析。
Today, at the AIDS Vaccine 2009 meeting in Paris, MHRP researchers presented the analysis underlying the result that they announced a month ago, plus two additional analyses of the raw data (PDF).
十几家公司的董事会正在谨慎地试探风险投资者，以了解他们是否支持管理层收购。
Dozens of company boards are now discreetly sounding out venture capitalists to see if they will support management buyouts.
他们以雄辩的论据支持全面禁用手枪。
They argue persuasively in favour of a total ban on handguns.
支持者有意在明天游行以表现对他们领导的支持。
Supporters want to march tomorrow to show solidarity with their leaders.
只要有可能，母亲和婴儿应该始终在一起，并根据情况向他们提供所需支持，以选择使用最适宜的喂养方式。
Wherever possible, mothers and babies should remain together and be provided with the support they need to exercise the most appropriate feeding option under the circumstances.
一旦我们有了一组工具及技术，如何修改我们的测试过程以有效地使用他们并且能够支持我们整体的开发目标？
Once we have a set of tools and techniques, how do we modify our testing process to use these effectively and support our overall development goals?
由于无法给予他们的孩子以支持，法官给了他们两个选择，要么去坐牢，要么参加每周课程，学习做父亲，后者似乎对他们更划算一些。
Having failed to pay their child support, they were given the choice by a judge to go to jail or attend a weekly class on fathering, which to them seemed the better deal.
其中一些试图保留一种经济秩序，以保证男性有收入更高的工作来支持他们的家庭。
Some seek to preserve an economic order that ensures that men have the higher paying jobs to support their families.
他还为其他系列书提供支持，帮他们以该系列书的不同风格构思书籍。
He also supports others who write for the series, helping them craft their books in the series' distinctive style.
在企业忙于应付残酷的经济萧条时，他们会以深谋远虑的眼光看待一切耗费在从支持慈善活动到使他们所排放的二氧化碳中性化的活动中的资源。
As firms grapple with a brutal economic downturn, they are taking a long, hard look at the resources they devote to everything from supporting charities to making their activities carbon-neutral.
我还想尽快加入插件架构以支持开发人员扩展应用并更好地满足他们的需求。
I would also like to add in a plug-in architecture soon to support developers in extending the environment to better suit their needs.
很多人让他们的系统支持服务，然后就称之为soa，他们以JBOWS(仅仅一组服务)而告终。
Many people service-enable their systems, and call it SOA. They end up with JBOWS, or just a bunch of Web services.
如果他们依赖于你的仁慈和支持力量以感到好转，那么他们何时才能面对他们自己对于自己的仁慈和支持的缺乏？
If they are dependent on your energy of kindness and support to feel good, how will they ever face up to their own lack of kindness and support towards themselves?
如果最后大家还是不能够达成共识，我会坚持我的观点，但允许保留意见的同事拿出更多的数据来表达他们的意见，以支持相应的解决方案。
If an agreement still cannot be reached, I will hold onto my opinion but also encourage more reserved colleagues to voice their opinions while continuing to provide more data to support a solution.
在声明中他们还强调，银行要保留较大的利润比例，以创建资本支持借贷。
The statement called on Banks to retain a bigger proportion of profits to build capital to support lending.
只要你定义适当的抽象层，以支持可理解及可追踪的全部细节，他们就可以通过大的项目很好地伸缩。
They scale well over large projects, as long as you define appropriate abstraction levels to allow for an understandable and traceable elaboration from top to bottom.
美联储的支持者们声称他们希望保持在秘密状态以保护公众的利益。
Fed supporters claim that they want to protect the public's interest with their secrecy.
最初公司必须彻底地评估他们的开发团队及支持的基础架构，以实现支持分布团队的开发流程和工具。
Initially companies must thoroughly assess their development community and supporting infrastructure in order to implement a development process and tools that will support a distributed team.
如果您正从供应商处购买产品，我们鼓励您要留心您的供应商，以确保他们承诺支持IBM产品新的版本。
If you are purchasing a product from a vendor, we encourage you to ensure through due diligence that your vendor is committed to supporting new versions of IBM products.
它可以仅仅是一个产品列表，也可以具有复杂的结构以支持公司、他们的供应商和客户之间的关系。
It can be as simple as a list of products, or it can be a complex structure that supports the relationships between companies, their suppliers, and their customers.
同时，几乎所有任何迹象都表明大多数人都支持或者默认那些以他们名义开工的所有项目。
And there appears to be little or no doubt but that the majority of the people approved or acquiesced in the overall programs that were initiated in their names.
同时，几乎所有任何迹象都表明大多数人都支持或者默认那些以他们名义开工的所有项目。
And there appears to be little or no doubt but that the majority of the people approved or acquiesced in the overall programs that were initiated in their names.
应用推荐