这个方法使将一个复杂的转换分解成以流水线排列的一系列简单转换变得非常容易。
This approach makes it very easy to split up a complex transformation into a series of simple transformations arranged in a pipeline.
你生活在一个以“自我为中心”的世界，对于身边发生的任何事情，你都会理解成“这件事对于我有什么影响”。
You live in a "me-centered" world in which you interpret everything that happens in terms of "What is it's impact on me.
某些特殊的蛙类怎么学会把身体团成一个有弹性的球滚下山崖以逃避危险？
How did that other frog learn to turn itself into a bouncy ball and roll down hills away from danger?
罗哈斯说“从前那只是一个加州的比赛。现在它已经成一个全球性的赛事。并且与2007年比起来这次的赛事路况更加复杂以趋于真实的路况。”
"Back then it was just a competition in California. Now it's a global race, and this time on real roads with a much greater degree of complexity compared to 2007," Rojas said.
随后他们站成一排，每人举着一个不同的数字，接着来回移动，以按他们手中数字从大到小排序，再从小到大排序。
Then they lined up together, each holding a different number, and shuffled back and forth to order their Numbers from largest to smallest, then smallest to largest.
访问权被存储成一个以逗号隔开的权限列表。
The access rights are stored as a comma-separated list of rights.
共和党人迄今为止一直不敢提及“黑人话题”，害怕因此而被标榜成“种族主义者”。也不敢以“希拉里是个骗子”作为谈资，担心被斥为同斯塔尔是一丘之貉。
The Republicans had hitherto been nervous about raising "the black issue" for fear of being branded "racist", or the "Hillary is a liar issue" for fear of being tarred with Ken Starr's brush.
“最高科学家”的官方头衔使他以不同的姓名拥有60个银行账户并且在银行间转运成袋的现金来隐瞒他的资金的文件踪迹。
The officially titled “Supreme Scientist” also kept more than 60 bank accounts under different names and carried bags of cash between banks to obscure paper trails for his funding.
这一批评对美联储来说恰如其分：它在2001年至2003年间持续降息，使利率低到1%并维持了一年，然后一成不变地以每季度四分之一个百分比的速度缓缓加息，这无疑是对房市繁荣火上加油。
That is most true of the Fed, which slashed rates between 2001 and 2003, held them at 1% for a year and then raised them in slow, predictable quarter-point steps, fuelling the housing boom.
“我们领证的时候，刚认识三个礼拜，”这位以“成小姐”自称的女孩说。
"We'd known each other three weeks when we went to get a wedding certificate," says the woman, who will only give her name as Cheng.
丝状支原体JCVI - syn1.0成为第一个拥有以染色体编码为网址的生物体。
Mycoplasma mycoides JCVI-syn1.0 becomes the first living organism to have its own website encoded in its chromosomes.
既然您的服务正在运行，您就可以进一步将其打包，以把它部署成applicationServer内的一个企业应用程序。
Now that your service is working you can go ahead and package it for deployment as an enterprise application within application Server.
研究人员使树蛇从15米高的塔顶端飞行，过程中使用了4个摄影机拍摄蛇滑行的轨迹，以拍摄成三维立体图像。
They launched the snakes from the top of a 15-metre tower and used four video cameras to construct 3-D images of the animals’ trajectories.
Shadowfax是高度可配置的，所以一个pipeline可以被配置成以任何顺序处理任何方面（译者注：AOP中的A）。
Shadowfax is highly configurable, so a pipeline can be configured to process any groups of aspects in any order.
在2007年成立了一个基金会以监督花园的修复工作，这座价值五百万美元，正不断剥落的建筑珍品将重新焕发生机。
With 80 acres of land near the village of Xilitla, Mexico, the crumbling, $5 million masterpiece got a boost in 2007 when a foundation was created to oversee its restoration.
西班牙的增长率仅为1.2%，使得1季度成它10以年来增率最低的一个季度。
Spain's growth was only 1.2%, making this its weakest quarter for over a decade.
海卫一温度极低(约为- 235摄氏度，一个大气压下- 210度左右氮气凝固——译者注)，以至其大部分的氮气都凝聚到了其表面形成霜，这使海卫一成为太阳系内唯一一颗以“氮冰”为主要地表成分的星球。
Triton is so cold that most of its nitrogen is condensed as frost, making it the only satellite in the solar system known to have a surface made mainly of nitrogen ice.
本文以 Android和iPhone 浏览器之战，第 1部分：WebKit 成援兵 的内容为基础，使用SQL本地存储和Ajax查询构建了一个高度实用的移动Web应用程序。
This article built upon the foundational knowledge from Part 1 to build a highly functional mobile Web application using SQL local storage and Ajax queries.
这部电影于是溃解成血淋淋的恐怖片，一个接一个的防御者被以可怕的方式杀害。
The film then disintegrates into a slasher film as one by one the protectors are killed in grisly fashion.
像上面一样的表达式应该避免。当有歧义时，将一个复杂的表达式分解成多个陈述以保证赋值的顺序是正确的。
Expressions like the one above must be avoided. When in doubt, break a large expression into multiple statements to ensure that the order of evaluation is correct.
我可弗成以再问你一个问题呢？ ！
你能否设计出一个登陆页面，鼓励有兴趣的人注册成用户以了解更多信息？罊。
Can you set up a landing page and encourage interested people to sign up for more information?
有效整合，可以定义成一个单一的统一或一组企业的结合，产生共同的努力，以满足新的组织目标。
Effective integration can be defined as the combination of firms into a single unity or group, generating joint efforts to fulfil the goals of the new organisation.
成圣就是成为“另一个”，以一种特殊的方式有所不同。
To be holy is to be 'other, ' to be different in a special way.
以平和的心态去接纳它，把它，成生命的一个过程。
Admits it by the gentle point of view, it, becomes the life a process.
“最高科学家”的官方头衔使他以不同的姓名拥有60个银行账户并且在银行间转运成袋的现金来隐瞒他的资金的文件踪迹。
The officially titled "Supreme Scientist" also kept more than 60 bank accounts under different names and carried bags of cash between Banks to obscure paper trails for his funding.
露台的绿化以传统的方式设计成一个垂直花园，始于河畔，部分沿着塔楼延续。
The greened terraces are designed in the tradition of a vertical garden, beginning at the waterside and partially continuing along the tower.
露台的绿化以传统的方式设计成一个垂直花园，始于河畔，部分沿着塔楼延续。
The greened terraces are designed in the tradition of a vertical garden, beginning at the waterside and partially continuing along the tower.
应用推荐