尽管他们宣称自己代表着国家统一，但是正是他们以往的历史以及现在有时的行为方式体现了已经过时的、站不住脚的特权和不公平。
Symbolic of national unity as they claim to be, their very history—and sometimes the way they behave today—embodies outdated and indefensible privileges and inequalities.
日本现在比以往任何时候都富有和强大。
现在的有线电视频道、电视节目和电影比以往任何时候都多。
We have more cable channels, television shows, and movies than ever before.
在从天空和太空拍摄的照片的帮助下，现在的地图比以往任何时候都更加精确。
With the help of the photographs taken from the sky and space, maps are now more exactly made than ever.
他断言，对欧洲和西方国家来说，现在的土耳其比以往任何时候都更重要。
His country now matters more than ever to Europe and the West, he claims.
这种情况和以往不同，但这种情况并非(自动地)变得(比现在)更差了：因为我知道你的秘密，你就不能把我的秘密当成对付我的武器。
This is different than before, but it's not automatically worse. And because I know your secrets, you can't use my secrets as a weapon against me.
以往他们看到的是愤怒和敌意，但现在看到的确是逐渐显现的温顺和爱意。
Where they once witnessed anger and hostility, they now noted an emerging gentleness and love.
现在的公司执行官们比以往任何时候都希望具备分析消费者和销售数据的能力，从而对商业战略做出可靠的决策。
Now more than ever, corporate executives want to be able to analyze customer and sales data in order to make informed decisions about business strategies.
很多家庭以往依靠巨大的红利收入生活，现在没有能力再继续维持他们承担的义务——房租和学费以及过高品质生活的花销。
Families used to living on huge bonus income are unable to continue with the commitments they have taken on-housing and school fees and the cost of living the high life.
现在公司已经转向寻求其他解决方案，这其中包括到华盛顿游说支持和提起诉讼，这项诉讼会试图强化购买美国货的条款和遵守以往的承诺。
Now the company is turning to other methods, including pleading its case in Washington, and possibly a lawsuit that would attempt to enforce buy-American provisions and past promises.
ESPN的电视、电台和网络解说员以往只把足球排在可讨论的体育项目中的第15位，而现在他们开始热烈谈论美国足球队，这显然是由于上层的推动。
ESPN's TV, radio and Internet commentators who usually would rank soccer about 15th on the list of sports to discuss have been talking up the American team, with a clear push from above.
当地一家五年前因缺乏客源而濒临倒闭的康体俱乐部现在的会员比以往任何时候都多，减肥训练和体操班总是满员。
The local health club, which nearly closed five years ago due to lack of business, has more members than ever, and the weight training and aerobics classes are always full.
“现在，女性在工作上面临的压力比男性大得多，但她们对于家庭的义务和以往并没有什么两样。”张太太说。
"Now, women face a lot more pressure than men in the workplace but their obligation to the family is the same as it was in the old days," said Mrs Zhang.
以往，协议业务和非协议类业务的比例是65%：35%，但现在已经变为接近50%：50%。
Previously the ratio of negotiated business to non negotiated business was 65% to 35%; now it's closer to 50% to 50%.
佐利克说，和以往经济反弹不同，美国现在无力带动全球增长。
Unlike in past economic rebounds, the United States is not in a position to drive global growth, according to the World Bank's Robert Zoellick.
萨斯喀彻温省大学的一位经济学家richardGray认为，同以往农场衰落时期相比，当前的农场经济萧条可能不会产生影响深远或持续长久，因为生物燃料现在正同粮食和能源价格密切相关。
The bust, when it comes, may not be as deep or as long as previous farm slumps because biofuels now link grain and energy prices, says Richard Gray, an economist at the University of Saskatchewan.
现在他比以往更需要一位经纪人，因为他需要用他的成功赚钱。这完全是和钞票还有他能够在驾驶室外赚到的一切有关。
Now he needs a manager more than ever, because he needs to sell his success. It is all about money and what he can earn outside of the cockpit.
你是一个黑白摄影爱好者吗？我也是！其独特的永恒的美和电影看起来更受欢迎，现在比以往任何时候都。
Are you a black and white photography lover? So am I! Its' unique timeless beauty and cinematic look are more popular now than ever.
但我觉得与以往不同的是我们现在拥有了跨越边界与世界交流的能力。我们现在拥有了通过互联网和各种现代通信手段来结识无法在现实生活中见面的志同道合的人士。
But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world.
现在的美国消费者比以往消息更灵通，并且他们想要知道关于他们正在吃的和喝的食物和饮品。
American consumers are more informed than ever, and they want to know about the food and beverages that they are eating and drinking.
当然今天，很多这些类似的韩国公司现在都成了高品质和高科技的标志—在很多情况下，比以往日本的技术更加先进。
Of course today, many of these same Korean companies have now also come to symbolize high quality and high technology - in many instances technology more advanced than that available in Japan.
现在还有工作要做。如今你的国家比以往任何时候都需要你。做忠实的反对派需要你付出精力和道德想象力。
There is work to do. Your country needs you, now more than ever. The loyal opposition needs your energy and your moral imagination.
尽管在以往这是一个物流噩梦，但通过AGV和现代软件管理系统，现在切实可行。
While this would have been a logistics nightmare in the past, it is now feasible with AGVs and modern software management systems.
现在人们除了沿袭以往的拜年方式外，又兴起了礼仪电报拜年和电话拜年等。
Now people besides follows new way, rise again best wishes etiquette telegraph and telephone greetings, etc.
现在人们除了沿袭以往的拜年方式外，又兴起了礼仪电报拜年和电话拜年等。
Now people besides follows previous best way outside, has been a happy New Year and telephone etiquette telegraph paid etc.
现在人们除了沿袭以往的拜年方式外，又兴起了礼仪电报拜年和电话拜年等。
Now people besides follows previous best way outside, has been a happy New Year and telephone etiquette telegraph paid etc.
应用推荐