如蒙汇来商品目录以及现行销售条款，我们将不胜感激。
We would appreciate it very much if you could send us your catalogue together with the current sales terms.
如蒙汇来商品目录以及现行销售条款，我们将不胜感激。
We would appreciate it very much if you could send us your catalog together with the current sales terms.
这一现象，将随着时间的推移以及现行文化的更进一步的衰落，而愈发地明显。
This becomes more and more apparent as time goes on and the present culture degenerates even further.
简要评述小直径管对接焊缝射线照相的特点、方法以及现行技术规定。
The status of the radiographic technology for the butt-welded joints in small diameter tubes are re-viewed briefly. The key points are discussed for the development of radiographic technology.
文章从我国公证的性质以及现行的法律规定着眼，分析了我国公证的法律效力体系。
This article is based on the feature and present legal regulation of notarization and analyses the effect system of legal effect.
目的探讨肢端恶性黑素瘤的临床、病理特点和外伤在发病中的意义以及现行分型方法的有效性。
Objective To study the role of trauma in the pathogenesis of acral malignant melanoma (AMM) and evaluate current AMM classification system through reviewing clinical-pathological features of AMM.
因此，本文试图从物权的人文向度、物权立法的人文解读以及现行物权法的人文检讨等方面对此展开讨论。
Therefore, this article attempts to the human dimensions of property rights, property rights legislation from humanity and the human review of the existing property law such as this discussion.
然而，由于传统观念的束缚、原有体制的缺陷以及现行立法的缺失，使得证券仲裁未能在实践中发挥应有作用。
However, due to traditional ideals' astriction, original system's limitation and existing legislation's vacancy, it has not been brought into play in practice.
支持资金使用结构不尽合理，以及现行财政支出管理制度方面的诸多弊端是财政农业投入性支持资金使用效率低下的主要原因。
That spending structure of support funds is not reasonable and fiscal expenditure management rules has many abuses is the main reason why fiscal public agricultural funds are not used efficiently.
本文探讨了上市公司高级管理人员社会责任的理论基础以及现行的部分法律依据，并提出公司的社会责任是上市公司高级管理人员社会责任的原因和前提的思路。
This paper discusses about the theoretic fundament of it and part of active legal evidences, and puts forward the idea that the social responsibility of companies is its cause and requisite.
方法从药品不良反应、药品不良反应损害救济，以及现行《药品管理法》的法律缺失造成的社会问题出发，探讨如何从完善法律这一层面解决药品不良反应损害引发的问题。
Methods Discussion on how to solve ADR harm by revising the legal provision from the perspective of ADR and relief for it, and the social problems result from legal provision absence.
我们寻找此三个测量值在现行经济衰退年份以及一两年后的关联。
We looked for an association both during the concurrent recessionary year and one and two years later.
在这些现行的程序中，商业以及开发者们可以在注册后用获得的自己的参考型笔记本——CR - 48来测试这个操作系统。
During the pilot program, businesses and developers can test out the OS on their own reference notebook, the CR-48 by signing up.
确保各现行活动之间具有兼容性和可比性，以及其中概念和定义的统一性。
Ensuring compatibility and comparability in the various on-going initiatives, as well as harmonisation of concepts and definitions among them.
看看许多名人、成功者以及谦卑甚至被剥夺事业开端的富翁，你就会发现行动中的韧性。
Look at many well known, successful and wealthy people with humble or even deprived beginnings and you will see resilience in action.
与现行设计趋势相反，麻省的概念通过最小化发动机总体直径的尺度以及相应缩小喷气排放直径来增加涵道比。
In a reversal of current design trends the MIT concept increases the bypass ratio by minimizing expansion of the overall diameter of the engine and shrinking the diameter of the jet exhaust instead.
对社区矫正的适用范围的划定应当与社区矫正的性质以及我国现行的刑罚制度相一致。
The delimitation of the scope of application of Community Corrections should be consistent with the nature of Community Corrections and the country's current penal system.
结合现行法律的规定，对海运货物的收货人是否应当承担提货义务，以及其承担提货义务的条件进行探讨。
Based on current legislation, this paper analyzes whether the consignee should take delivery of goods at sea and the conditions to assume the liability.
因此，科学道德不规范性：它并不涉及现行法律先行，以人的行动，以及这些应该服从。
Thus, the science of ethics is not normative: it does not deal with laws existing antecedently to human actions, and which these ought to obey.
美国科学家最新公布的一项研究显示，对于那些在分娩结束1年后出现心理异常、故意毁坏物品以及出现家庭暴力行为的母亲来说，她们的孩子长到3周岁时出现行为方面问题的可能性高。
The children of mothers who have mental health, substance abuse or domestic violence problems a year after delivery are more likely to experience behavioral problems at age 3, a U.S. study finds.
现行绑架罪的立法不够完善，例如对绑架罪的配刑重于杀人罪的配型以及对死刑的规定等，都须考虑修订。
Now kidnapping legalization is not perfect, for example, the penalty for kidnapping is heavier than killing crime and the stipulation for death penalty is unreasonable, which all needs revising.
文章将现行大学评价称之为要素评价，在分析了要素评价存在的问题之后，阐述了社会评价的合理性以及开展社会评价所应解决的主要问题。
Having analyzed the problems of element assessment, this paper expounds the reasonableness of social assessment and the main problems to be solved by this kind of system.
导览列和分页列，以及所有相关的呈现行为，都被视图控制物件管理和实现。
The navigation bar and the TAB bar, and all their associated presentation behavior, are managed and implemented by view controller objects.
因此，我国现行税制应在增值税、消费税、企业所得税以及农业税等方面作出适当调整。
Therefore, added-value tax, consumption tax, business income tax and agricultural tax in our current tax system should be adjusted.
文章从分析我国财务报告体系入手，指出了现行财务报告中存在的四个方面的问题以及财务报表附注的缺陷。
The paper analyses China's financial report system, and it points out four aspects of problems on current financial report and shortcomings in the remark of financial statement.
如果本技术方案与现行使用的有关国家标准以及部颁标准有明显抵触的条文，卖方应按较高的标准执行。
In the case of conflicts between this Technical Scheme and current national and ministry standards, the Seller shall execute in accordance with stricter standards.
对于物理尺度的选择、现行烈度表的修改以及烈度在工程实践中的应用等问题都作了较详细的讨论。
Problems, such as the choice of physical measures, the revision of current intensity scale and the application of intensity in engineering practice are discussed at length.
对于物理尺度的选择、现行烈度表的修改以及烈度在工程实践中的应用等问题都作了较详细的讨论。
Problems, such as the choice of physical measures, the revision of current intensity scale and the application of intensity in engineering practice are discussed at length.
应用推荐