当村庄的地面被融化，国家必须考虑如何重新安置居民，以及安置到何处。
As the ground melts beneath the villages, the state is figuring out how and where to relocate them.
第三条，我们要求国土和领地（殖民地）用以养育我们的人民，以及安置我们过剩的人口。
We demand land and territory (colonies) to feed our people and to settle our surplus population.
空间内布置着白色的沙发、金属框架凳子以及安置石墙上部的两幅黑白摄影作品。
The space is finished with white sofas and metal-framed stools, while a pair of black and white prints are propped up on a ledge created by the stone wall.
鸠山先生做出保证一旦安置设施完工后，美军将把他的17,000海军士兵以及他们的家属从冲绳岛搬迁至关岛。
It also promises that America will move 17, 000 marines and their dependents from Okinawa to Guam, once it is sure the replacement facility will be completed.
联邦紧急事务管理局也可提供临时安置和修理房屋的资金，以及其他的救助方式。
TheFederal Emergency Management Agency also may provide funds for temporaryhousing and home repair, as well as other types of assistance.
鸠山先生做出保证一旦安置设施完工后，美军将把他的17,000海军士兵以及他们的家属从冲绳岛搬迁至关岛。
It also promises that America will move 17,000 marines and their dependents from Okinawa to Guam, once it is sure the replacement facility will be completed.
为了招揽巨富参会，组织者在门前停放了一辆44英尺长的豪华轿车，并安置了几把熊皮座椅以及几匹纯种马。
To lure prospective oligarchs, the organizers posted a 44-foot-long limo out front along with some bear-skin-covered arm chairs and some thoroughbred horses.
它提议要求学校提供更多关于收费、毕业率以及就业安置等方面的信息。
It has proposed requiring schools to give more information about fees, graduation rates and job placement.
但是注意力的集中点已经由幸存者转向了如何安置他们和以及他们安排未来。
But attention has turned from rescuing survivors to sheltering them and planning for their future.
这种想法为安置用来重构病人受伤前模样的假肢以及软组织提供了坚实的基础。
The idea is to provide a stable foundation on which to place any prostheses and soft tissue used to reconstruct the patient’s pre-injury look.
员工安置和薪酬方面的这些举措以及减记预计将在2009年节省2亿至2.5亿美元的税前费用。
These staffing and compensation actions and write-downs are expected to result in pre-tax savings of $200 million to $250 million in 2009.
征收耕地的补偿费用包括土地补偿费、安置补助费以及地上附着物和青苗的补偿费。
Compensation for expropriated cultivated land shall include compensation for land, resettlement subsidies and compensation for attachments and young crops on the requisitioned land.
因为它了解每个变量的使用频率以及其所依靠的变量是哪个，所以它能够优化指针，并将对象安置在最为有效的存储空间内。
Since it knows how frequently each variable is used and which variables are dependent, it can optimize pointers and position objects in the most efficient memory spaces.
利用分类安置和检索知识库以及按优先级别优化处理事件的方法来提高系统的推理效率和实时处理并发异常事件的能力。
The usage of the hierarchical construction of knowledge source and the priority mechanism greatly improves the efficiency of reasoning and the capability of dealing with concurrent abnormal events.
这将对很多人造成困难——包括无家可归者以及有心安置他们的人，挨饿的人和试图帮助他们的人。
It'll be hard for many people - for the homeless and those trying to house them, for the hungry and those trying to feed them.
一旦法院认定有充分理由对他们进行关押，那奥巴马先生仍然必须做出决定如何以及何处安置他们。
If the courts accept they are held for good reason, Mr Obama still has to decide how to deal with them and where to put them.
征收耕地的补偿费用包括土地补偿费、安置补助费以及地上附着物和青苗的补偿费。
Compensation fees for land expropriated include land compensation fees, resettlement fees and compensation for attachments to or green crops on the land.
较大的单层体量以前会安置动物和葡萄酒，但现在是一个错层的生活空间，第三个卧室位居一角以及庭院分散两处。
The larger single-storey volume would previously have housed the animals and cellar, but is now a split-level living space with the third bedroom in one corner and two corner courtyards.
在扫数连续模中起码安置两个安定检测开关去检测料带是否精确送进以及产品是否脱落。
A minimum of two safety switches must be installed on all progressive dies to probe for proper strip advancement and part out detection.
最终，在整个综合医院的项目中将安置几百个QR码，在大部分房间的门边框，以及重要的建筑，医疗设备，和系统上。
Eventually, several hundred QR codes will be placed throughout the complex, on the doorjambs of most rooms, as well as on key building and medical equipment and systems.
如果灾民安置点位于灾害多发地区(例如地震或台风多发地区)，建筑物的设计以及选址应该符合抵抗灾害的标准。
If the site lies in a hazard-prone area (for example, an area subject to earth - quakes or cyclones), the design of buildings and their siting should conform to hazard-resistant criteria.
其次探讨改造中需制定的相关政策如拆迁补偿安置政策、改造促进政策以及被征地农民的社会保障制度等等。
Secondly, policies related to the reconstruction such as: compensation and settlement policies, policies contribute to reconstruction and social ensuring system for villagers are explored.
人员安置计划必须能够提供足够的水源，保证卫生需求，以及每个人都需要有满足国际标准最低限的空间。
Settlement planning must provide for adequate access for water and sanitation needs and meet the minimum space requirements per person, in accordance with international guidelines.
列一个清单，上面记录好短期的重新安置方案，以及如何做好数据备份和通讯系统恢复等工作。
Create a checklist that addresses plans for short-term relocation, data back-up and communication systems.
对规范和事实的不同安置，以及由此折射出的对合法性与正义性的不同态度，构成了西方法学史的全部。
The history of western legal science is a history that how to assort with the conflict between legal norm and fact, which reflect the distinct attitude.
反对意见指出了诸如工程的巨额成本，数百万当地居民的重新安置以及独特的自然环境的破坏等障碍。
Opposition voices point to drawbacks such as the massive cost of the project, the need to relocate millions of local residents and destruction of the unique natural environment.
反对意见指出了诸如工程的巨额成本，数百万当地居民的重新安置以及独特的自然环境的破坏等障碍。
Opposition voices point to drawbacks such as the massive cost of the project, the need to relocate millions of local residents and destruction of the unique natural environment.
应用推荐