这些列车可以自行启动、停车、开关门以及处理紧急情况。
These trains can start and stop, open and close doors, and deal with emergencies themselves.
学会容忍不确定以及处理棘手的资料。
并举例说明将客户机连接到代理、订阅主题以及处理消息。
The example client connected to a broker, subscribed to topics and processed messages.
其中显示一些细节，比如任务的发起人以及处理它的人员。
It shows details such as the originator the task and the people who can work on it.
本文主要关注建立数据库连接以及处理潜在的数据库错误和警告。
This article focuses on establishing the database connection and dealing with potential database errors and warnings.
他们将有能力通过更好的方式交流以及处理这些文化差异。
They will have the ability to communicate and manage cultural differences in a much better way.
这个公共运行时另外还管理用户会话、提供消息传递支持以及处理安全性。
The common runtime also manages the user session, provides support for messaging, and handles security.
“我们的大脑善于总结复杂的社交线索以及处理很多微妙的事情，”她说。
"Our brains pick up complex social cues and process many subtle things," she said.
而在几周内，它将重新开始它的暖温任务以及处理未完成的工作。
It will start the warm part of its mission with the remaining working instruments within weeks.
还有部署模式、安全模式、应用程序模式以及处理操作和运行时问题的模式。
There are deployment patterns, security patterns, application patterns, and patterns that deal with operational and runtime aspects.
更多有关MTU的信息以及处理大型帧的交换机能力，请咨询您的网络管理员。
Consult your network administrator for more information about MTUs and your switch's ability to handle large frames.
困难的部分在后面：即让用户采用新的语言，以及处理不可避免的投诉和改进建议。
The hard part comes later: getting users to adopt your new language, and dealing with the inevitable complaints and suggestions for improvement.
然而，有价值的数据仓库的两个关键就是其灵活性以及处理设计时未知的查询的能力。
However, two keys to a valuable data warehouse are its flexibility and its ability to handle queries that are unknown at design time.
哥伦比亚的挑战包括确保和平、使前战员融入社会以及处理极端贫困和巨大差异问题。
For Colombia, the challenges include securing the peace, integrating former soldiers into society, and addressing extreme poverty and deep inequities.
这些库包括RIA组件，如网格，图表和复杂的表单元素，以及处理Ajax的工具。
All these libraries include RIA components like grids, graphs, and complex form elements, as well as utilities to handle Ajax.
而这是与保存储备的需要，以及处理国内各种经济局面的需要有着密切关系的。
And it is closely tied to the need to maintain reserves and the desire to manage certain aspects of the domestic economy.
不同的浏览器在呈现一些HTML元素以及处理cookie的默认方式上会有一些差异。
They do behave differently when rendering some HTML elements, as well as in their default handling of cookies.
委托人有权查阅、抄录或者复制与其信托财产有关的信托帐目以及处理信托事务的其他文件。
The trustor has the right to consult, write down or duplicate the trust accounts relating to his trust property and other documents relating to the handling of trust affairs.
可以用file对象读取数据、写入数据或把数据添加到文件，以及处理二进制或文本数据。
You can use the file object to read data, to write data, to append data to a file, and to work with either binary or textual data.
操作表单字段和值、处理数字签名以及处理二进制附件仅仅是这些API所提供一些附加功能。
Manipulating form fields and values, working with digital signatures, and handling binary attachments are just some of the added functions provided by the APIs.
宏 INIT_WORK提供必需的初始化数据以及处理程序函数的配置（由用户传递进来）。
The INIT_WORK macro provides for the necessary initialization and setting of the handler function (passed by the user).
开发团队必须进一步理解业务的利害关系或使命，以及处理这些利害关系和实现使命目标的系统角色。
The development team must further understand the business concerns, or mission, and the system's role in addressing those concerns and realizing mission goals.
BC妇女医院的接受者不为捐献的母乳支付费用，但对使用者来说，她们得支付运输费用以及处理费用。
Recipients at BC Women's don't pay for the donor milk, but for others, shipping fees and a processing fee applies.
这个文件包含一组规则，这些规则定义注释器应该处理的字符和数字序列的类型以及处理的方式。
This file contains a set of rules that define on what type of character or number sequences the annotator should act and how it should act.
在理想的情况下，SOA应用程序的重点在于业务逻辑、委派安全策略的实现，以及处理基础设施的信任关系。
In the ideal case, the SOA application is centered on business logic, delegating the enforcement of security policies, and handling trust relationships for the infrastructure.
这批药品包括可以成功治疗高达80%疑似霍乱病例的口服补液盐，以及处理严重病例使用的静脉液体和抗生素。
The consignment includes Oral Rehydration Salts that can treat successfully up to 80% of suspect cholera cases, as well as intravenous fluids and antibiotics for handling severe cases.
“我们的大脑善于总结复杂的社交线索以及处理很多微妙的事情，”她说。“在这一点上，电脑离人类还差得远呢。”
"Our brains pick up complex social cues and process many subtle things," she said. "Computers are nowhere near getting there."
“我们的大脑善于总结复杂的社交线索以及处理很多微妙的事情，”她说。“在这一点上，电脑离人类还差得远呢。”
"Our brains pick up complex social cues and process many subtle things," she said. "Computers are nowhere near getting there."
应用推荐