将财政刺激计划、二氧化碳排放以及即将开始的卫生保健等规则外包给国会拟定，只会加剧这一风险。
They aggravate that risk by outsourcing rule-writing to Congress, as with the fiscal stimulus and carbon emissions and, soon, health care.
西摩即将开始拍摄新电影，进行新的研究项目以及科学考察。
For Seymour, everything from new films to new research and scientific expeditions is on the horizon.
天井越洋自今年七月开始即将推出“遇见电影人”特别月度活动。通过面对面的亲切形式让你进一步了解中国电影业以及中国电影人的故事。
Culture Yard presents "Meet the Filmmaker": get to know China's film industry and its filmmakers during a meet-and-greet in our intimate courtyard.
开始几部分，对少年爱丽丝的描写颇有几分神韵以及对于即将迷失的一种伤感，而小说生动的描写后来消失了，成了平常的维多利亚传奇故事。
The early portions, featuring Alice as a child, are shot through with verve and a sense of impending loss, but the book loses that verve as it turns into a generic Victorian romance.
罗马——在昨天休息了一天之后，拉齐奥重新开始了训练以备战即将开始的联赛以及和米兰的友谊赛。
ROME - After taking yesterday off, Lazio were back training today in preparation for the start of league and the Milan fixture.
例如，短期内英国经济不得不应对增值税税率自今年1月份开始从15%上调至17.5%、以及汽车以旧换新计划即将到期的问题。
In the near term, for example, the economy has to cope with value-added tax (VAT) rising back up from 15.0% to 17.5% in January and the imminent ending of the car scrappage scheme.
例如，短期内英国经济不得不应对增值税税率自今年1月份开始从15%上调至17.5%、以及汽车以旧换新计划即将到期的问题。
In the near term, for example, the economy has to cope with value-added tax (VAT) rising back up from 15.0% to 17.5% in January and the imminent ending of the car scrappage scheme.
应用推荐