近年来，由于干旱、炎热的天气，以及全球变暖导致的多变天气模式，导致了更多的森林火灾。
In recent years, there have been more wildfires because of dry, hot weather, and changeable weather patterns because of global warming.
最后，中国因此扭曲了本国以及全球其它地区的经济。
Finally, China has, as a result, distorted its own economy and that of the rest of the world.
周二，美联储开始帮助平息美国以及全球的金融市场。
On Tuesday, the Federal Reserve moved to help calm financial markets in the United States, and around the world.
金融市场上扬，企业信心增加以及全球增长似乎日益强劲。
Financial markets are buoyant, business confidence is rising and global growth seems increasingly robust.
马云魅力超群，在国内商界以及全球互联网公司中都不乏追随者。
Jack Ma is attracting a following among entrepreneurs in China and Internet companies worldwide.
中国崛起以及全球力量平衡正在转移的现实，本身并非什么新发现。
The reality of China's ascendance and the shifting global balance of power is not in itself a revelation.
今天宣布的裁员将涉及美国本土以及全球其他国家和地区的微软员工。
Today's action includes positions in the United States and in a number of countries around the world.
iPad2原计划于3月25日在日本以及全球其他25个国家同步上市。
Sales of the iPad 2 were slated to begin there on March 25, along with 25 other countries around the globe.
国际市场需求的增加，以及全球平台的需要，将会加速底特律现有汽车生产线的淘汰速度。
The demands of growing international markets and the requirements of global platforms will speed the obsolescence of Detroit's car lines.
鲍默劳以及全球无数个研究小组正在致力于研究映射大脑血液流动的脑部扫描设备。
Pomerleau and countless research groups around the world are working with brain scanning devices to map blood flow in the brain.
目睹当前核威胁以及全球不扩散体制承受的压力，一些专家对我们的核未来得出了悲观的结论。
Some experts looking at current nuclear threats and the pressures bearing down on the global nonproliferation regime have come to pessimistic conclusions about our nuclear future.
增加的资金主要来自巴西、中国、俄罗斯联邦和南非的国内来源以及全球基金在其它国家中的资助金。
Increased funding is mainly from domestic sources in Brazil, China, the Russian Federation and South Africa and from Global fund grants in other countries.
但是最近令人吃惊的是，即使美国经济停滞不前以及全球增长预测也一直在降低，商品价格却在飙升。
But the recent surprise is that commodity prices have soared even as America's economy has stalled and forecasts for global growth have been trimmed as well.
美国相对与中国来是要富有很多的，而且没有拥有一个更加成熟与良好的经济体以及全球的军事触角。
The United States is a much richer country than China, with a larger and more sophisticated economy and a global military reach.
中国坚持进一步降价反映其越来越大的对资源市场的影响力，以及全球金融危机造成价格波动幅度加大。
China's insistence on deeper cuts reflects its growing influence in the resources market and the increased price volatility caused by the global financial crisis.
关键的资金缺口存在于免疫联盟以及全球脊髓灰质炎和麻疹项目，同时生产新疫苗的研发需要更多支持。
Critical funding gaps exist at GAVI and in the global polio and measles programs, and more support is needed for the research and development necessary to produce new vaccines.
{7}显而易见的是，由于厄尔尼诺现象以及全球变暖的影响日积月累，地球的温度将会达到历史新高。
What is clear is that the cumulative effect of El Nino and global warming are taking the Earth's temperatures to record heights.
然而，韩国以及全球社会已经见证了IT到CT (culturetechnology)的转变。
However, Korea and the global community have seen shifts from it to CT (culture technology).
不过业界的巨头，像英特尔，以及全球各地的研究人员，就已经利用她的后续成果做到了这一点。
But industry giants like Intel and researchers around the world have used her subsequent achievements to do just that.
随着失业率早已达到8.3%，以及全球汽车销量的崩溃，法国人特别担心失去的职位，以及停滞的薪酬。
With unemployment already at 8.3%, and global car sales collapsing, the French are particularly worried about job losses and stagnant pay.
环球旅讯12月15日消息：在美国以及全球各地，手机网站已经成为重要的旅游计划和交易渠道。
The mobile Web has already become an important travel planning and transaction channel in the U.S. and worldwide.
此输出提供了输入/输出（IO）端口以及全球节点名 (WWNN) 以在两个逻辑子系统之间建立一个路径。
The output provides the input/output (IO) port and worldwide node name (WWNN) to make a path between the two logical subsystems.
尽管她也自己写歌写词，但是当她表演的时候，在视觉效果、流行时尚以及全球范围内的吸引力方面，她仍然是焦点。
Though she writes her own material, she is as focused on visual theatrics, fashion, and global appeal as she is on the music.
尽管她也自己写歌写词，但是当她表演的时候，在视觉效果、流行时尚以及全球范围内的吸引力方面，她仍然是焦点。
Though she writes her own material, she is as focused on visual theatrics, fashion, and global appeal as she is on the music.
应用推荐