过去，患有AIDS的诊断标准就是有HIV感染以及以下这些症状之一。
In the past, having AIDS was defined as having HIV infection and getting one of these additional diseases.
为了利用好本教程，您应该具有关系数据库方面的背景知识以及以下概念的基础知识。
For this tutorial to be useful, you should have background knowledge of how a relational database works as well as basic knowledge of the following concepts.
该使用条款，以及以下授予的任何权利和许可，仅美乐棵可以无限制让渡或转让。
These Terms of Use, and any rights and licenses granted hereunder, may not be transferred or assigned by you, but may be assigned by Scotts Miracle-Gro without restriction.
比如，如果你不能查看最近一周发布的价格在0.99美元以及以下的所有新游戏。
You can't, for example, just look at all the new games published in the last week that are available for $0.99 or less.
请根据你刚才所看到的故事，以及以下的故事情节简介，准备一分钟的口头作文。
In this part, you are required to watch a video clip and then make up a story on the basis of the situation described in the video.
请记住，如果你在电梯演讲或者是工作名片方面需要帮助的话，请说明你做所的以及以下你所能够提供的服务（你可以匿名发表）。
Remember, if you need help with your elevator speech or business card, post what you do and what you offer below. (You can post anonymously)
在工商行政管理局登记解散申请后，合营公司应按照相关法律规定的有关程序以及以下第20.4条的规定进行解散和清算。
Following such registration with the SAIC, the Company shall then be dissolved and liquidated in accordance with the relevant procedures under Applicable Laws and the provisions of Article 20.4 below.
从传递给validate(…)方法的内容对象之中，会获得所有的MySQLDatabaseSystemUnits以及以下的代码。
From the context object that is passed to the validate (...) method, all MySQLDatabaseSystemUnits are retrieved with this code.
现在该提到圣诞颂歌了——音乐现在换作了《铃儿响叮当》（这首歌到底代表了什么意思呢？） ——以及以下的现实情况：电脑坚持认为自己对音乐毫不知情。
The point was Christmas carols—"Jingle Bells" now (what did that song mean, anyway?)—and the fact that the computer denied any knowledge of the sound.
这项研究包括172名健康者，年龄在18到45岁之间和60到80岁之间，研究发现在受试者中，64岁及以上的人晚期糖基化终产物的含量比45岁以及以下的人高35%。
The study of 172 healthy men and women, ages 18-45 and ages 60-80, found that AGE levels were 35 percent higher in participants age 64 and older than in those younger than age 45.
以下是构成情商的两个主要品质，以及如何培养这些品质：在情感发生时辨别情感的能力是情商的基石。
Following are two of the major qualities that make up emotional intelligence, and how they can be developed: The ability to recognize a feeling as it happens is the keystone of emotional intelligence.
以下是出生顺序的一些常见特征，以及一些关于最佳和最糟糕婚姻匹配的观点。
Here's a list of common birth-order characteristics and some thoughts on the best and worst marital matches for each.
以下是众议院和参议院法案中试图解决这些问题的一些重要建议，以及很难知道它们的效果会如何的原因。
Here are some of the important proposals in the House and Senate bills to try to address those problems, and why it is hard to know how well they will work.
以下图标显示疫情之前学生的活动以及现在学生的活动。
The diagrams below show the activities the students did before the pandemic (疫情之前) and the activities they do now.
以下是一些拖延的症状表现以及可以尝试的补救措施。
Below are some of the symptoms of a Procrastinator and the remedies to try.
以下是初始基准sql脚本，以及我们在本文中所做的修订。
Below is the original benchmark SQL script and the modifications we made in this article.
以下示例演示如何处理重载的过程，以及如何在编目中查询本地属性。
The following example demonstrates how to deal with overloaded procedures, and how to query local attributes in the catalogs.
以下是简1556以及最近的1975年和1976年的特大地震的简单介绍。
The following is a brief account of the 1556 and the recent 1975 and 1976 earthquakes.
根据需求以及前面提到的场景，OTMPS需要实现以下使用案例(注意，没用全部列出)。
Based on the requirements and the scenario above, an OTMPS needs to implement the following use cases (not a complete list).
这些状态对于以下两种情况都有效：跳过和跳转以及强制完成和跳转。
These states are valid for both: skip and jump, and force complete and jump.
“一批工人作出以下决定：生产什么，如何生产，在哪里生产以及如何分配利润。”沃尔夫说。
"Groups of workers make the decisions: what to produce, how to produce, where to produce, and what to do with the profits that are generated," Wolff says.
应用数据联合模式时，务必理解其特征以及其受以下所述的非功能要求的影响情况。
When applying the data federation pattern, it is important to understand its characteristics and how it is affected by the non-functional requirements described below.
变更请求通常被分为以下三个类型：缺陷、增强，以及新功能。
Change requests are generally considered to fall into one of three types: defects, enhancements, and new functionality.
美国其他内阁和内阁以下官员以及中国相关部、局和委员会的负责人将根据所讨论的问题参加对话。
Various other U.S. Cabinet and sub–Cabinet officials and heads of Chinese ministries, bureaus and commissions will participate in the Dialogue depending on the issues being discussed.
还记得吗，一个TOPIC对象的访问权隐式授予对主题树中TOPIC所在位置以及该位置以下的所有主题字符串的访问权。
Remember that access to a topic object implicitly grants access to any topic strings at or below that topic in the topic tree.
以下是我对XM的理解以及应如何开发它：用户界面是最紧急的问题。
Here's what I learned about XM and how it should develop: the user interface is the most urgent problem.
这个 UMLProfile元素拥有以下这些属性：id，名称，路径，需求的，以及可见的。
The UMLProfile element has the following attributes: id, name, path, required, and visible.
目前，建议使用以下的版本，它支持RQM 2.0以及RFT 8.0。
Currently, the following versions are suggested, as it supports up to RQM 2.0 and RFT 8.0.
为25万育龄妇女、4万孕妇以及13万五岁以下儿童提供营养支持；
provide nutritional support for 250 000 women of childbearing age, 40 000 pregnant women and 130 000 children aged under five years;
为25万育龄妇女、4万孕妇以及13万五岁以下儿童提供营养支持；
provide nutritional support for 250 000 women of childbearing age, 40 000 pregnant women and 130 000 children aged under five years;
应用推荐