许多是为了被置于精英的坟墓里而作，以便在来世为坟墓主人服务。
Many are made to be put in the tombs of the elite in order to serve the tomb owners in the afterlife.
为了使 Postcrossing 网站能在世界范围内发挥作用，需要一种共同的交流语言，以便大家能够相互理解。
For Postcrossing to work worldwide, a common communication language is needed so that everyone can understand each other.
这是为了给你一种紧张的感觉，以便稍后当你转过大厅看到惊艳的石头和一个大湖时产生意想不到的喜悦。
This is to give you a pressed-in feeling, in order to later produce unexpected joy when you turn around the hall to see the amazing rock formations and a big lake.
为了测试，您应该从您的生产环境的某个时点抓取一个数据库转储，以便您拥有可以测试的数据。
For testing, you should grab a database dump of your production environment from a certain point in time so that you have something to test with.
为了提供业务应用程序的集成以便于服务的按需提供，您需要一套行业标准来创建您的技术。
In order to allow the integration of business applications to facilitate the on Demand provisioning of services, you need a set of industry standards upon which to build your technology.
为了简单和准确地重新生成同样的设置，您也可以复制此脚本并加以编辑以便在其他DS4500 上也可以使用。
You can replicate this script and edit it for use on the other DS4500 to allow easy and accurate reproduction of a similar set up.
为了简化批处理文件的脚本，批处理文件必须很容易察觉安装程序什么时候完成了，以便它可以启动更新程序。
To simplify the scripting of your batch file, the batch file must easily detect when the installation program has completed, so that it can then start the update program.
但为了安全起见，她正考虑在老鼠身上进行一连串的移植实验，以便测试卵巢神奇的永葆青春的能力的极限。
Just to be sure, though, she is now considering consecutive transplants in mice, in order to test the miraculous rejuvenating powers of the ovary to their limits.
为了更好地观看奥运赛事，您还可以在场馆周边预定住处，以便节省您的出行时间。
You may also book a room close to the competition venue so as to save your traveling time to it.
为了解决个人和公众的健康问题，急需进行试验以便寻找既能有效治疗乙肝又不会诱导各种adap -VEM出现的现有药物的最佳组合。
To address individual and public health concerns, trials are urgently needed to find the optimal combination of existing drugs that are effective but do not induce the emergence of ADAP-VEMs.
为了公平，调度器然后选取红黑树最左端的节点调度为下一个以便保持公平性。
The scheduler then, to be fair, picks the left-most node of the red-black tree to schedule next to maintain fairness.
为了介绍本专题，我们重新检验了过去半个世纪出版的六本经典著作，或者以便阐明各种各样与经济主题相契合的书籍。
To introduce this feature we re-examine six classics published over the past half-century or so that illustrate the wide variety of books that march under the banner of business.
为了确保引导磁盘和引导列表已被正确配置，我将重新引导系统以便验证。
To ensure that the boot disk and boot list had been configured correctly, I would reboot the system to verify.
他们往往会在回答问题前重复人家的提问，也许是为了给自己一点时间以便捏造个答案。
They tend to repeat questions before answering them, perhaps to give themselves time to concoct an answer.
为了帮助您快速开始，我们提供了一个现成的、非常简单的贷款应用程序场景，该场景包含几个不同的SCA组件以便下载。
To help get you get started, we've provided a ready-made and very simple model of a loan application scenario that consists of different SCA components for download.
这时人们一周工作三天只为了能够还给银行各自债务的利息，以便银行可以继续提供更多的贷款。
People are working three days a week just to pay the interest on their debt to the Banks so the Banks can keep offering more credit.
基本上它会把所有搜索结果都放到一个页面上，以便减少为了寻找优质图片而进行一页页的点击。
It basically puts all the image results on one page to reduce the amount of clicking from page to page while looking for the perfect picture.
为了便于对图像进行修改和注释，将输出三角形坐标以便稍后应用到图像中。
To facilitate modification and annotation of the image, the triangle coordinates are printed out to be applied to the image later.
为了简单地快速完成调查，需要表达所有问题，以便答案可以从1到10，而第10个是最佳答案。
To make it easy to quickly complete the survey, all questions are worded so that answers range from 1 to 10, with 10 being the best response.
为了防止攻击，最大限度地减少其影响和消除攻击点，首先，你必须充分了解攻击方法，以便找到正确的对策。
In order to prevent attacks, minimize their impact and remove points of attack, first of all, you have to fully understand the attack methods in order to find the correct countermeasures.
我的估计值是为了预测修订后的数据，以便与调查数据相一致。
My estimates are meant to anticipate the revisions that will come with the survey data.
为了保持本文的简洁，图7只展示了业务层的静态设计，以便说明系统层抽象是如何针对设计进行改进的。
To keep this article brief, Figure 7 presents just the static design for the business layer to show how the system-level abstractions are refined to the design.
存储前面三项以便于以后使用，而存储客户端时间戳是为了防止通信的重复进行。
The first three are stored for future use, while the client timestamp is stored to protect against replays.
为了生存，IBM的客户经理试图控制一家公司的IT战略以便推行新产品。
To thrive, IBM account managers try to take control of a company's IT strategy so they can keep pushing new products.
为了解释这个，我们做一个利用心理疗法的原理来做推理，以便研究它如果带来功效。
To explain this point, let's draw an analogy with psychotherapy and the research into its effectiveness.
为了应付这一点，DB 2提供了DB 2MAXFSCRSEARCH注册表变量，以便允许将搜索范围限制为少于缺省的5页。
To counter this, DB2 provides the DB2MAXFSCRSEARCH registry variable to allow you to limit the search to fewer than the default of 5 pages.
为了让其他人使用使用您的IEPD，您的IEPD必须公共可用，以便被其他人发现。
For others to use your IEPD, it has to be available publicly for others to discover.
为了进行选择，单击Website，然后单击右上角框内的预设置标签以便填充剩余的框。
To choose, click Website, then the preset label in the upper-right box to fill the remaining boxes.
为了进行选择，单击Website，然后单击右上角框内的预设置标签以便填充剩余的框。
To choose, click Website, then the preset label in the upper-right box to fill the remaining boxes.
应用推荐